ITS MOST VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• его наиболее уязвимых

Примеры использования Its most vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's attacking the city at its most vulnerable time.
Он атакует в наиболее уязвимое для города время.

Armed conflicts today call attention to a fundamental collapse of human morality and respect for human life at its most vulnerable.
Современные вооруженные конфликты свидетельствуют о глубоком падении нравственности людей и отсутствии уважения к человеческой жизни в ее наиболее уязвимый период.

Barbados provides a safety net for its most vulnerable in the form of monetary transfers as well as assistance-in- kind.
Барбадос оказывает поддержку своим наиболее уязвимым гражданам в форме денежных пособий, а также помощи в натуральном виде.

Historically, a Dalek's eye has been depicted as its most vulnerable spot.
Как показано во многих сериях, глаз далека является его наиболее уязвимым местом.

If you succeed to hit a shark between her eyes(in its most vulnerable point), then we can hope for a successful outcome of the fight in favor of the hunter, of course.
Если удастся этим гарпуном попасть акуле между глаз( в ее самое уязвимое место), тогда можно надеяться на удачный исход поединка, в пользу охотника, конечно.

It would demonstrate the United Nations system's commitment to its most vulnerable members.
Это явилось бы демонстрацией приверженности системы Организации Объединенных Наций своим наиболее уязвимым государствам- членам.

In an effort to guarantee the rights of its most vulnerable citizens, the Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and had made education a priority.
Для того чтобы гарантировать права своих наиболее уязвимых граждан, правительство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и придало приоритетное значение образованию.

We have expressed concern at the adverse effects of the economic embargo on the Cuban population, particularly its most vulnerable segments.
Мы озабочены пагубным воздействием экономической блокады на кубинское население, в особенности на его самые уязвимые слои.

Fears of a major Eurozone meltdown are on the rise as its most vulnerable economies sink deeper into recession amplifying the divergence of national economic interests.
Опасения по поводу кризиса еврозоны находятся на подъеме, так как наиболее уязвимые экономики уходят глубже в рецессию, усиливая расхождения национальных экономических интересов.

The good name of the United Nations is one of its most valuable assets-- but also one of its most vulnerable.
Доброе имя Организации Объединенных Наций-- это одно из наиболее ценных ее качеств, но в то же время и одно из наиболее уязвимых.

These atrocities affect the civilian population in the most direct way, in particular its most vulnerable categories: the sick, the elderly, children and newborn babies in incubators.
Совершенные зверства непосредственно затрагивают гражданское население и в первую очередь его наиболее уязвимые категории: больных, престарелых, детей и новорожденных младенцев в инкубаторах.

Inadmissibility of the situations in which the sanctions would cause unacceptable suffering to the civilian population especially its most vulnerable strata;
Недопустимость создания такой ситуации, когда санкции причиняли бы неприемлемые страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям;

Under all circumstances, the impact of such acts on the population-- particularly its most vulnerable sectors-- should be the consideration of top priority.
При любых обстоятельствах приоритетное значение должно отводиться вопросу о последствиях таких актов для населения, в особенности для его наиболее уязвимых групп.

The inadmissibility of creating a situation in which the sanctions would cause unacceptable suffering among the civilian population, especially its most vulnerable sectors;
Недопустимость создания такой ситуации, когда санкции причиняли бы неприемлемые страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям;

It is the civilian population that is especially affected, above all its most vulnerable groups such as women and children, i.e. those that should, in fact, enjoy special care and highest protection.
В наибольшей степени это затрагивает гражданское население и, прежде всего, наиболее уязвимые его группы- женщин и детей, то есть именно тех, кто нуждается в особой заботе и надежной защите.

The creation of a situation in which sanctions would cause excessive suffering to the civilian population, especially its most vulnerable sectors, is not permissible.
Недопустимо создание ситуации, когда санкции причиняли бы чрезмерные страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям.

As I said in Naypyitaw, the key test of any democracy is how it treats its most vulnerable and marginalized populations, such as the ethnic Rohingya and other minority populations.
Как я заявил в Нейпьидо, главным испытанием любой демократии является то, как государство относится к наиболее уязвимым и маргинализированным группам своего населения, таким как рохинджа и другие группы меньшинств.

Concern for the quality of public services is a mark of a society's self-respect and commitment to caring for all, especially its most vulnerable members.
Беспокойство о качестве общественных услуг стало знаком самоуважения общества и приверженности заботы о всех, в особенности о его наиболее уязвимых членах.

The situation is exacerbated by the fact that not only is society becoming more aggressive toward its most vulnerable and defenceless sections, but the victims of alcoholism and drug addiction themselves are increasingly turning to crime.
Ситуация усугубляется тем, что не только общество становится агрессивнее по отношению самой уязвимой и беззащитной своей части, но сами жертвы алкоголизма и наркомании все более входят в криминогенную зону.

As a result, we have reduced poverty and have established conditions favourable to the development of our entire society, including its most vulnerable sector-- children.
В результате мы добились сокращения нищеты и создали условия, благоприятствующие развитию всего нашего общества, включая его наиболее уязвимых представителей- детей.

United Nations Member States, including Colombia, must dedicate greater resources to ensuring that its most vulnerable populations equally achieve full primary enrolment and completion without discrimination.
Государства- члены Организации Объединенных Наций, включая Колумбию, должны направлять больше ресурсов на обеспечение того, чтобы ее наиболее уязвимые группы населения в равной степени достигли полного охвата начальным образованием и его завершения без дискриминации.

It indicates that, even when the level of global food production is at an all-time high, the human family as a whole is unable to feed its most vulnerable members.
Из них следует, что хотя в настоящее время уровень всемирного производства продовольствия высок как никогда, человечество в целом не в состоянии накормить самых уязвимых членов своей огромной семьи.

Syria continuously improved its political laws and economic and social programmes aimed at protecting its most vulnerable citizens, and periodically re-examined the steps taken to improve their quality of life.
Сирия непрерывно совершенствует свое законодательство, политику и социально-экономические программы, направленные на защиту наиболее уязвимых групп населения, и постоянно пересматривать меры по повышению уровня их жизни.

The adoption of decisions and the implementation of sanctions should not create situations which would cause unnecessary suffering to the civilian population, especially its most vulnerable sectors.
Принятие решений о введении санкций и их осуществление не должны создавать ситуации, когда санкции причиняли бы излишние страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям.

The Special Rapporteur is convinced that it is essential for the protection of the human rights of the civilian population, especially of its most vulnerable groups, that a genuine ceasefire should be given top priority by the international community.
Специальный докладчик убежден в том, что для обеспечения защиты прав человека гражданского населения, особенно его наиболее уязвимых групп, международному сообществу необходимо в первоочередном порядке добиваться подлинного прекращения огня.

As eloquently put in the statement of the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, which was made available to the public,"the sanctions should not cause additional unacceptable suffering to the civilian population and especially its most vulnerable segments.
Как красноречиво сказано в распространенном для общественности заявлении Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций," санкции не должны приводить к дополнительным неприемлемым страданиям гражданского населения, и в особенности его наиболее уязвимых слоев.

The international community must do more to deal with the economic plight of its most vulnerable Members, which depend heavily on the flow of international capital and trade to ensure that their development needs are met.
Международное сообщество должно прилагать больше усилий для облегчения тяжелого экономического положения своих наиболее уязвимых членов, в значительной степени зависящих от потоков международного капитала и торговли, с целью удовлетворения их потребностей в области развития.

Our capacity to distinguish between what we can dispose of and what we cannot is most challenged when it comes to protecting life in its most vulnerable phases.
Наша способность отличать то, чем мы имеем право распоряжаться, от того, что находится вне нашей власти, подвергается самому серьезному испытанию тогда, когда речь заходит о защите жизни на самых уязвимых этапах ее развития.

Urging the Government of that country to take immediate action to protect its most vulnerable citizens and allocate more resources to the provision of food, he asked the Special Rapporteur to elaborate further on how he intended to follow up that issue.
Настоятельно призвав правительство этой страны принять незамедлительные меры для защиты ее наиболее уязвимых граждан и увеличения объема ресурсов на обеспечение продовольствием, он просит Специального докладчика более подробно объяснить, как он намерен дальше заниматься этим вопросом.

The real measure of a civilization was its human quality, and specifically its treatment of children, who were its most vulnerable members and who represented its future.
Реальным мерилом цивилизации является ее человеческое содержание, а более конкретно- отношение к детям, которые являются самыми уязвимыми членами общества и которые представляют собой ее будущее.