ITS OWN INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• свой собственный институциональный
• своего собственного учрежденческого

Примеры использования Its own institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the past 12 months, UNHCR has invigorated its own institutional focus on solutions.
За последние 12 месяцев, УВКБ ООН укрепило свою институциональную ориентированность на поиск решений.

His country had its own institutional weaknesses and, like all developing countries, had limited resources and a high level of poverty.
У его страны имеются свои собственные институциональные слабости, и подобно всем развивающимся странам она характеризуется ограниченными ресурсами и высоким уровнем нищеты.

Where an institution adopts the UNCITRAL Arbitration Rules as its own institutional rules.
В случае, если учреждение принимает Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в качестве своего собственного учрежденческого регламента.

Each State Party shall agree to apply within its own institutional and legal system standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
Каждое Государство- участник соглашается применять в рамках своей институциональной и правовой системы стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.

Renewed efforts are being made to identify funding whereby the Committee can develop its own institutional identity.
Предпринимаются новые усилия по выявлению источников финансирования, с помощью которого Комитет сможет создать свой собственный институциональный образ.

In particular, each State Party shall agree to apply, within its own institutional and legal systems, standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
В частности, каждое Государство- участник соглашается применять в рамках своих институциональных и правовых систем стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.

For example, the expert review procedure under Article 8, while it may be linked to further procedures, is in many ways self-contained, and has its own“institutional” arrangements and characteristics.
Например, предусмотренная в статье 8 процедура рассмотрения экспертами, хотя она и может быть связана с дополнительными процедурами, во многих отношениях является самостоятельной и имеет свои собственные" институциональные" механизмы и особенности.

UNHCR to develop its own institutional capacity, through an enhanced refugee security project, to assist States in ensuring the physical safety of refugees.
УВКБ рекомендуется развивать свой собственный институциональный потенциал посредством более активного осуществления проектов, связанных с безопасностью беженцев, для оказания помощи государствам в области обеспечения физической безопасности беженцев.

As UNDP practitioners often provide substantive support that cuts across service lines, its own institutional capacity development is a critical consideration.
В то время как специалисты- практики ПРООН зачастую оказывают поддержку, которая охватывает все направления работы, одним из важнейших компонентов является укрепление ее собственного организационного потенциала.

Government is also streamlining its own institutional framework for undertaking public works to make them more efficient and better able to absorb the large numbers of unemployed.
Правительство занимается также упорядочением своих собственных институциональных рамок для проведения общественных работ, с тем чтобы повысить их эффективность и создать возможности для<< поглощения>> большего числа безработных.

Since 2004, Switzerland has engaged in numerous activities aimed at strengthening the normative and legal standards of transitional justice and further developing its own institutional capacity and expertise in this regard.
Начиная с 2004 года Швейцария участвует в осуществлении многочисленных мероприятий по совершенствованию нормативно- правовых стандартов правосудия переходного периода и дальнейшему наращиванию своего собственного организационного потенциала и опыта в этой сфере.

If an institution uses the UNCITRAL Arbitration Rules as a model for drafting its own institutional rules, it may be useful for the institution to consider indicating where those rules diverge from the UNCITRAL Arbitration Rules.
Если какое-либо учреждение использует Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в качестве модели для составления текста своего собственного учрежденческого регламента, ему может быть полезно рассмотреть вопрос о выделении тех моментов, по которым этот регламент будет отходить от Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

To the extent permitted by available means, the Agency made every effort to meet requests for assistance from the Palestinian Authority and to provide technical assistance as the Authority strove to develop its own institutional capacity.
В той мере, в которой это позволяют имеющиеся средства, Агентство предпринимало все возможные усилия для того, чтобы удовлетворять просьбы Палестинского органа об оказании помощи и предоставлять ему техническое содействие в отношении укрепления своего институционального потенциала.

The Joint Group will have its own institutional identity and its purpose will be to assist the Government in applying the recommendation of the Commission on the Truth with respect to carrying out an in-depth investigation into illegal armed groups.
Объединенная группа будет иметь свой собственный организационный статус, а ее задача будет заключаться в оказании помощи правительству в осуществлении рекомендаций Комиссии по установлению истины, касающихся проведения тщательного расследования деятельности незаконных вооруженных группировок.

The Advisory Committee was informed that the Institute had selected four strategic areas on which to focus its efforts and resources, namely, applied research, sharing and dissemination of information, capacity-building and its own institutional development.
Консультативный комитет был информирован о том, что Институт выбрал областями сосредоточения своих усилий и ресурсов четыре стратегических направления деятельности: а именно: прикладные исследования, обмен информацией и ее распространение, укрепление потенциала и собственное организационное развитие.

Under these circumstances, the Government cannot simply rely on its own institutional capacity to create and implement programmes to cope with children's problems; it must secure the cooperation of a variety of sectors, with investment not only at the national level, but also at the regional and international levels.
В этих обстоятельствах правительство не может полагаться лишь на свои собственные институциональные возможности в плане разработки и осуществления программ по решению проблем детей; оно должно заручиться поддержкой различных секторов, обеспечив поступления инвестиций не только на национальном, но и на региональном и международном уровнях.

Before concluding, I would note that the mandate and nature of the Council, as well as the pressing tasks before it-- that is, consideration of various substantive items as well as its own institutional development-- require that the Council have at its disposal the tools and resources necessary to its consolidation and to carry out its functions properly.
В заключение я хотел бы отметить, что мандат и характер Совета, а также стоящие перед ним настоятельные задачи, а именно рассмотрение различных основных вопросов, а также его собственное организационное развитие, требуют, чтобы Совет имел в своем распоряжении инструментарий и средства, необходимые для его консолидации и надлежащего осуществления своих функций.

In particular, each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions. Those codes or standards shall be intended to prevent conflicts of interest and to promote honesty and responsibility in the performance of public functions.
В частности, каждое Государство- участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций. Эти кодексы или стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и поощрения честности и ответственности при выполнении публичных функций.

INSTRAW is committed to continuing to work towards becoming a recognized leader in strategic and innovative approaches towards achieving gender equality and making a difference in women's lives by focusing on four strategic areas: applied research, information sharing and dissemination, capacity-building, and its own institutional development.
МУНИУЖ преисполнен решимости продолжать свои усилия, с тем чтобы стать признанным лидером в осуществлении стратегических и новаторских подходов к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и изменению к лучшему жизни женщин путем сосредоточения внимания на четырех стратегических областях: прикладные исследования, обмен информацией и ее распространение, укрепление потенциала и собственное институциональное развитие.

In addition, in view of the responsibility of the State to guarantee gender equality within its own institutional structures as well as in the country, progress has been made with the framing of equal opportunities plans within ministries and public services and with other measures in the field of human resources development with gender equality.
Кроме того, государство, стремясь гарантировать равенство полов как в стране, так и в собственной институциональной системе, стимулировало разработку планов по обеспечению равенства возможностей в государственных ведомствах и учреждениях, а также принимало другие конкретные меры для утверждения равенства полов в процессе развития людских ресурсов.

As for the Haitian National Police, while it is developing well and the three key specialized units relating to crowd control, Palace security and rapid reaction force have been established, it is my considered opinion that in the political and economic climate prevailing in Haiti, the National Police will need international assistance if it is to continue to pursue its own institutional development while meeting the country's increasing security needs.
Что касается Гаитянской национальной полиции, то, несмотря на то, что процесс ее становления идет хорошо и созданы три ключевых специальных подразделения по борьбе с массовыми уличными беспорядками, охране дворца и быстрому реагированию, я твердо убежден в том, что при сегодняшней политической и экономической обстановке в Гаити национальной полиции необходима международная помощь, для того чтобы она могла продолжать собственное организационное развитие и выполнять все более сложные задачи по обеспечению безопасности в стране.

Calls upon UNHCR to explore how it may develop, in consultation with relevant partners, its own institutional capacity to address insecurity in refugee camps, inter alia by assisting States to ensure the physical safety and dignity of refugees, building, as appropriate, upon its protection and operational expertise.
Призывает УВКБ изучить вопрос о том, каким образом оно могло бы создать по согласованию с соответствующими партнерами свой собственный институциональный потенциал для решения проблем обеспечения безопасности в лагерях беженцев, в частности путем оказания помощи государствам в обеспечении физической безопасности и уважения достоинства беженцев, используя, по мере необходимости, свою собственную экспертную базу в области защиты и оперативной деятельности.

It further states that"in order to fight corruption, each State Party shall promote, inter alia, integrity, honesty and responsibility among its public officials, in accordance with the fundamental principles of its legal system"(art. 8, para. 1), and that"each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions" art. 8, para. 2.
В ней далее указывается, что" в целях борьбы с коррупцией каждое государство- участник поощряет, среди прочего, неподкупность, честность и ответственность своих публичных должностных лиц в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы"( статья 8, пункт 1) и что" каждое государство- участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций" статья 8, пункт 2.

The United Nations has its own comparative institutional advantages in the current architecture.
Организация Объединенных Наций имеет свои собственные сопоставимые институциональные преимущества в нынешней архитектуре.

Each society has its own appropriate democratic institutional traditions, which should function under universally accepted principles and norms.
В каждом обществе имеются свои собственные соответствующие демократические институциональные традиции, которые должны функционировать в соответствии с общепризнанными принципами и нормами.

It should generate and use its own resources to build institutional capacity.
Ей следует мобилизовать собственные ресурсы и использовать их для укрепления своего организационного потенциала.

Each individual country will then identify ways to implement the regional framework, taking into account its own regulatory, institutional and statutory arrangements.
В дальнейшем каждая отдельная страна определит пути деятельности в соответствии с региональными рамками, учитывая свои собственные нормативные, институциональные и уставные договоренности.

This has provided a great opportunity for PWYP to grow as a truly member-led coalition and to strengthen its own governance and institutional processes.
Это дало прекрасную возможность для PWYP расти как коалиция со своими же членами во главе и укрепить свое собственное управление и институциональные процессы.

Although each institution has its own objectives and institutional framework, the effects on the legislation and practice of parties should be complementary.
И хотя каждая организация имеет собственные задачи и собственную организационную основу, их воздействие на законодательство и практику стран- участниц должно быть взаимодополняющим.

Although there was some overlapping of the concepts of refugee status and asylum, they were two distinct institutions, each with its own legal and institutional framework.
Что, хотя концепция института беженца совпадает с концепцией убежища, речь идет о двух различных понятиях, каждое из которых имеет свои собственные правовые и институциональные рамки.