СВОЕЙ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• its institutional

Примеры использования Своей институциональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иордания приветствовала усилия Судана по укреплению своей институциональной и правовой основы в области прав человека.
Jordan welcomed Sudan's efforts to strengthen its institutional and legal framework related to human rights.

Благодаря своей институциональной автономии и оперативной гибкости ЮНИТАР призван играть важную роль в этой области.
Thanks to its institutional autonomy and operational flexibility, UNITAR has an important role to play in this area.

Во-вторых, мы уже подчеркивали, что Организация Объединенных Наций должна стремиться к сохранению своей институциональной<< памяти.
Secondly, we have emphasized that the United Nations should be dedicated to preserving its institutional memory.

Иордания отметила усилия Индонезии по укреплению своей институциональной базы и созданию ряда комиссий по правам человека.
Jordan recognized Indonesia's efforts to strengthen its institutional framework and the establishment of several human rights commissions.

Гватемала стремится к укреплению своей институциональной системы, с тем чтобы осуществить Закон о всесторонней защите детей и подростков.
Guatemala was seeking to strengthen its institutional system in order to implement the Law of Integral Protection of Children and Adolescents.

Польша дала высокую оценку мерам, принятым Эстонией для создания своей институциональной и правовой инфраструктуры в области прав человека.
Poland expressed appreciation for the measures taken by Estonia to develop its institutional and legal human rights infrastructure.

Эти критерии актуальны также в связи с тем, что приходится UCCIs для оперативной поддержки внешнего управления в своей институциональной миссии.
These criteria are also relevant due to the fact that the UCCIs are responsible for the operationalization of support for external control in their institutional mission.

Некоторые Стороны призвали все страны- Стороны Конвенции к усилению своей институциональной координации на национальном уровне с расчетом на улучшение доступности данных.
Some Parties encouraged all country Parties to strengthen their institutional coordination at national level with the view of improving data accessibility.

С момента своей институциональной независимости в 1995 году ЮНОПС разрабатывало свою организационную и служебную систему на непостоянной основе и не в полном объеме.
Since its institutional independence in 1995, UNOPS has developed its organizational and job frameworks in an ad-hoc and incomplete manner.

МУНИУЖ готов с энтузиазмом встретить новый этап в своей институциональной жизни, однако он не может по-прежнему полагаться на усердие лишь нескольких целеустремленных сотрудников.
INSTRAW was ready to embark with enthusiasm upon a new stage in its institutional life, but it could not continue to rely upon the hard work of a few committed individuals.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление мер в рамках международного сотрудничества наряду с усилиями по укреплению благодаря такому сотрудничеству своей институциональной структуры в области осуществления Конвенции.
The Committee thus recommends that the State party continue to undertake measures within the framework of international cooperation, while at the same time seeking to strengthen, through it, its institutional structure for the implementation of the Convention.

Наиболее важно то, что посредством своей институциональной структуры- ее Совещания Сторон и вспомогательных органов- Конвенция предоставляет платформу для обмена таким опытом.
Most importantly, through its institutional structure- its Meeting of the Parties and subsidiary bodies- it provides a platform for sharing such experience.

Основные обязанности этих подразделений должны способствовать работе системы, выполнять основные элементы управления и оценки эффективности и результативности деятельности других органов управления, поддержки внешнего управления в осуществлении своей институциональной миссии.
The basic responsibilities of these units are to promote the functioning of the System, exercise essential controls and evaluate the efficiency and effectiveness of other controls, supporting external control in the exercise of its institutional mission.

Каждое Государство- участник соглашается применять в рамках своей институциональной и правовой системы стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.
Each State Party shall agree to apply within its own institutional and legal system standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.

Г-н Эспот Миро( Андорра)( говорит покаталански; текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы извиниться за то, что глава нашего правительства Жауме Бартумеу в силу своей институциональной повестки дня не может принять участие в этих общих прениях.
Mr. Espot Miró(Andorra)(spoke in Catalan; English text provided by the delegation): I must first apologize for the absence of our head of Government, Mr. Jaume Bartumeu Cassany, who, due to his institutional agenda, is unable to attend the general debate.

Мне кажется, ЮНКТАД должна выйти за рамки своей институциональной истории и переосмыслить логические основы своего существования, точно определив свое место в меняющейся мировой экономике.
It would seem to me that UNCTAD must look beyond its institutional history and re-examine its rationale and precise location in a changing world economy.

Уместно, однако, отметить, что, как показывает опыт Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, даже несмотря на создание определенного количества должностей, Канцелярии сложно добиться сохранения своей институциональной памяти из-за высокой ротации кадров.
It is relevant to note, however, that experience of the Office of the President of the General Assembly seems to indicate that, even with the establishment of a certain number of positions, the high turnover of its staff has made it challenging for the Office to maintain its institutional memory.

ООН- Хабитат завершила обзор и реорганизацию своей институциональной и программной структуры, полностью приведя ее в соответствие со своим стратегическим планом на 2014- 2019 годы, утвержденным Советом управляющих в апреле 2013 года.
UN-Habitat completed its institutional and programmatic review and restructuring; these are now fully aligned with the strategic plan for 2014-2019 approved by the Governing Council in April 2013.

Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов( МАРН) является созданным самим обществом главным учреждением, ведающим вопросами охраны окружающей среды; в своей институциональной политике и при реализации отраслевых стратегий Министерство учитывает аспекты культурного многообразия страны и обеспечивает уважение прав коренных народов.
As the lead environmental body, rooted in society, the Ministry of the Environment and Natural Resources promotes, within its institutional policies and strategies, the cultural diversity perspective and respect for the rights of indigenous peoples.

Они призвали Коморские Острова продолжать укрепление своей институциональной и законодательной основы в соответствии с международными стандартами и настоятельно просили их ускорить процедуру внесения поправок в Уголовный кодекс.
It encouraged the Comoros to continue to improve its institutional and legislative frameworks in line with international standards and urged it to consider accelerating the process of amending its Criminal Code.

Продолжать проведение всеобъемлющих обзоров и анализа своего действующего законодательства и уровня готовности к присоединению к международным договорам по правам человека, с учетом своих потребностей и в контексте своей институциональной и правовой базы, своих ресурсов и национальных приоритетов( Бутан);
Continue to carry out comprehensive reviews and studies on its existing legislation and level of preparedness, moving towards accessions of international human rights instruments as it deems appropriate, in the context of its institutional and legal framework, resources, and national priorities(Bhutan);

НРС нуждаются в технической и финансовой помощи для улучшения своей институциональной и физической инфраструктуры в целях укрепления возможностей для привлечения более значительного притока иностранных инвестиций в акционерный капитал и извлечения пользы из них.
LDCs need technical and financial assistance to improve their institutional and physical infrastructures in order to enhance their ability to attract more foreign equity investment flows and draw benefits therefrom.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a страны с переходной экономикой будут обладать надлежащими ресурсами; b страны проявят политическую готовность выполнять рекомендации ЕЭК; и c страны с переходной экономикой создадут потенциал для переориентации своей институциональной структуры и поведения в направлении развития рыночной экономики.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) resources are available to the countries with economies in transition;(b) there is political willingness on the part of countries to apply ECE recommendations; and(c) the countries with economies in transition develop the capacity to reorient their institutional set-up and behaviour towards those of a market economy.

Финляндия обязалась не только оценить достаточность своей институциональной базы, но и рассмотреть возможность создания нового национального правозащитного учреждения, дополняющего существующие механизмы, в случае обнаружения пробелов в нынешней системе защиты25.
Finland pledged not only to assess the adequacy of its institutional framework but also to consider the establishment of a new national human rights institution to complement existing mechanisms, if there are gaps in the current protection system.

Государства- участники часто рассматривают страновые доклады и содержащиеся в них рекомендации в качестве возможности активизировать усилия по реформированию и укреплению своей внутренней антикоррупционной работы, в частности в области законодательных поправок и укрепления своей институциональной структуры посредством разработки национальных антикоррупционных стратегий с использованием странового доклада в качестве инструмента, устанавливающего критерии.
States parties have often seen the country reports and recommendations contained therein as an opportunity to galvanize efforts to reform and strengthen their domestic anti-corruption work, in particular in the area of legislative amendments and strengthening their institutional set-up by drafting national anti-corruption strategies, using the country report as a benchmarking tool.

Комитет приветствует усилия государства- участника по усовершенствованию своей институциональной и политической системы, направленные на ускорение процесса ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства, в частности путем принятия следующих документов.
The Committee welcomes the State party's efforts to improve its institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of discrimination against women and promoting gender equality, such as the adoption of the following.

В 2007 году Словацкая Республика завершила создание своей институциональной и правовой системы для оказания официальной помощи в целях развития. 1 января 2007 года по решению Министра иностранных дел было создано Словацкое агентство международного сотрудничества в целях развития.
In 2007, the Slovak Republic completed the building of its institutional and legal system for the provision of official development assistance. The Slovak Agency for International Development Cooperation was established on 1 January 2007 by decision of the minister of foreign affairs.

Несколько экспертов указали, что укрепленный международный механизм по лесам нуждается в совершенствовании своей институциональной структуры, возможно путем укрепления секретариата, и должен уделять особое внимание Партнерству на основе сотрудничества по лесам, вероятно, изменив при этом направленность и роль его секретариата.
Some experts said that a strengthened international arrangement on forests should improve its institutional structure, perhaps through a strengthened secretariat, and emphasize the Collaborative Partnership on Forests, possibly changing the focus and role of its secretariat.

Судан укрепил свою институциональную и правовую базу в области защиты прав человека.
The Sudan had strengthened its institutional and legal framework for the protection of human rights.

Продолжить свои институциональные усилия в деле борьбы с торговлей людьми( Пакистан);
Continue its institutional efforts to combat human trafficking(Pakistan);