ITS PARTICULAR CONCERN на Русском - Русский перевод

• свою особую обеспокоенность
• свою особую озабоченность

Примеры использования Its particular concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee expresses its particular concern at the disadvantaged situation of female migrant workers in the country.
Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу неблагоприятного положения в стране женщин из числа трудящихся- мигрантов.

Welcoming General Assembly resolution 51/65 of 12 December 1996, in which the Assembly expressed its particular concern for the problem of violence against women migrant workers.
Приветствуя резолюцию 51/ 65 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в которой Ассамблея выразила свою особую обеспокоенность проблемой насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Expressing its particular concern for the situation of children and the elderly as well as other vulnerable groups in these countries.
Выражая свою особую обеспокоенность в связи с положением детей и пожилых людей, а также других уязвимых групп в этих странах.

In its previous concluding observations(para. 8) the Committee expressed its particular concern about political interference with the independence of the judiciary.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( пункт 8) Комитет выразил свою особую обеспокоенность политическим вмешательством, ущемляющим независимость судебных органов.

It expressed its particular concern for the situation of Zairian women in those areas where conflict had occurred and where refugee populations were high.
Он выразил свою особую озабоченность положением заирских женщин в тех районах, где возник конфликт и где высока доля беженцев.

While appreciating the objectives of the draft resolution, my delegation, owing to its particular concerns and considerations, could not support it, and therefore abstained in the voting.
Высоко оценивая цели проекта резолюции, наша делегация, с учетом своих особых обеспокоенностей и соображений, не смогла поддержать его и поэтому воздержалась при голосовании.

Expressing its particular concern at the incident in Riga on 3 March 1998, accompanied by acts of violent suppression of peaceful expression of views.
Выражая свою особую обеспокоенность в связи с происшедшим в Риге 3 марта 1998 года инцидентом, сопровождавшимся актами насильственного подавления мирного выражения мнений.

In addition, on the occasion of the International Day of the Disappeared, the Working Group issued a statement on 27 August 2004 in which it emphasized its particular concern over the situation of disappearances in Nepal.
Кроме того, в связи с Международным днем пропавших без вести лиц 27 августа 2004 года Рабочая группа опубликовала заявление, в котором подчеркнула свою особую обеспокоенность в связи с ситуацией исчезнувших без вести лиц в Непале.

The European Union expresses its particular concern about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature.
Европейский союз выражает свою особую озабоченность по поводу содержания под стражей избранных членов палестинского правительства и законодательного органа.

In addition, on the occasion of the International Day of the Disappeared, the Working Group issued a statement on 26 August 2004 in which it emphasized its particular concern over the harassment of families of disappeared persons or human rights defenders in Nepal.
Кроме того, по случаю проведения Международного дня исчезнувших лиц Рабочая группа приняла 26 августа 2004 года заявление, в котором она подчеркнула свою особую обеспокоенность преследованием членов семей исчезнувших лиц и правозащитников в Непале.

The Committee expresses its particular concern about the situation of women older than 40 years, as well as the discriminatory treatment of pregnant women in the labour market.
Комитет выражает особую озабоченность по поводу положения на рынке труда женщин в возрасте старше 40 лет, а также дискриминации беременных женщин.

At its one-hundredth session, the Human Rights Committee examined a State party report and expressed its particular concern at the situation of women and girls performing domestic work, which primarily affects rural and indigenous women and girls.
На своей сотой сессии Комитет по правам человека рассмотрел доклад государства- участника и выразил свою особую озабоченность в связи с положением женщин и девочек, выполняющих функции домашней прислуги, что затрагивает в основном женщин и девочек из числа жителей сельских районов и коренного населения.

It expresses its particular concern about the persistence of customs and traditional practices in rural areas that violate the human rights of women and girls and adversely affect their equality and empowerment.
Он выражает свою особую обеспокоенность сохранением в сельских районах обычаев и традиционной практики, которые нарушают права человека женщин и девочек и негативно сказываются на их равенстве и возможностях.

The Committee is concerned about the prevalence of harmful traditional practices, such as early marriages, and expresses its particular concern about the persistence of customs and traditions regarding access to land and inheritance that adversely affect women's equality and advancement.
Комитет обеспокоен широким распространением вредной традиционной практики, в частности ранними браками, и выражает особое беспокойство по поводу сохранения обычаев и традиций в области земельных отношений и наследования имущества, которые оказывают отрицательное воздействие на достижение женщинами равенства и улучшение их положения.

Expressing its particular concern for the situation of women and also that of children, the elderly and refugees, internally displaced persons and minorities, as well as other vulnerable groups in the region.
Выражая свою особую озабоченность в связи с положением женщин, а также положением детей, престарелых и беженцев, перемещенных внутри страны лиц и меньшинств, а также других уязвимых групп в этом регионе.

In its previous concluding observations, the Committee expressed its particular concern at the high number of sudden deaths of persons in custody and the absence of detailed information on the causes of death in each case para. 17.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выражал особую обеспокоенность большим числом внезапных смертей в условиях содержания под стражей и отсутствием подробной информации о причинах смерти в каждом случае пункт 17.

It expresses its particular concern that the Government has failed to prevent the erosion of women's rights to economic advancement, health, education, political participation and personal security.
Он выражает особую тревогу в связи с тем, что правительство не приняло меры по недопущению ущемления прав женщин на экономическое развитие, охрану здоровья, образование, участие в политической жизни и обеспечение личной безопасности.

In paragraph 15(a) of its concluding observations, the Committee reiterated its particular concern that the Covenant's status in the HKSAR domestic legal order continues to be different from that of ICCPR, the provisions of which have been incorporated into domestic legislation.
В пункте 15 а своих заключительных замечаний Комитет вновь с особой обеспокоенностью отметил, что статус Пакта во внутриправовой системе ОАРГ попрежнему отличается от статуса МПГПП, положения которого были учтены во внутреннем законодательстве.

It expresses its particular concern about the prevalence of harmful traditional practices and the persistence of customs and traditions in rural areas that violate the human rights of women and girls and adversely affect their equality and advancement.
Он выражает свою особую обеспокоенность в связи с распространенностью вредных обычаев и сохранением в сельских районах обрядов и традиций, нарушающих права женщин и девочек и принцип равенства и препятствующих улучшению их положения.

The Committee expresses its particular concern about the persistent stereotyping of women primarily as mothers and caregivers and of men as breadwinners.
Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с продолжающимся стереотипным представлением женщин главным образом в качестве матерей и нянек, а мужчин в качестве кормильцев семьи.

It expresses its particular concern about the negative impact of customs, especially with regard to access to land and inheritance, which adversely affects the advancement of rural women and implementation of article 14 of the Convention.
Он выражает особую обеспокоенность по поводу отрицательных последствий применения обычаев, особенно в том, что касается доступа к земле и прав наследования, что отрицательно сказывается на улучшении положения сельских женщин и осуществлении статьи 14 Конвенции.

In particular, the Government underlined its particular concern over national legislation of the United States of America entitled"the Syria Accountability and Lebanese Restoration Act.
В частности правительство указало на свою особую обеспокоенность национальным законом Соединенных Штатов Америки, озаглавленным<< Закон об ответственности Сирии и восстановлении Ливана.

The Committee has expressed its particular concern about past court rulings that have deprived Sami communities of winter grazing lands and has recommended that Sweden grant necessary legal aid to Sami villages in court disputes concerning land and grazing rights.
Комитет выразил особую обеспокоенность вынесенными ранее судебными решениями, которые лишили общины саами зимних пастбищ; он рекомендовал Швеции предоставлять необходимую правовую помощь деревням саами в рамках судебных споров, касающихся прав на землю и пастбища.

The Committee expresses its particular concern at the very high rate of illiteracy among women and the extremely low levels of primary school enrolment and graduation among girls.
Комитет выражает свою особую озабоченность в связи с весьма высоким уровнем неграмотности среди женщин и исключительно малым количеством девочек, зачисленных в школы и закончивших их.

The Committee expresses its particular concern at the situation of widows who are often marginalized and vulnerable to violence and economic deprivation as a result of entrenched mindsets.
Комитет выражает свою особую озабоченность по поводу положения вдов, которые зачастую оказываются в положении изгоев общества и в уязвимом положении с точки зрения насилия и экономических лишений в результате укоренившихся взглядов.

In its interim report, the Mission expressed its particular concern about the increase in May, compared with the previous two months, in killings and other acts of violence carried out with impunity, especially in Port-au-Prince.
В своем промежуточном докладе Миссия выразила особую обеспокоенность увеличением в мае, по сравнению с двумя предыдущими месяцами, числа случаев убийств и других актов насилия, оставшихся безнаказанными, что прежде всего относится к Порт-о-Пренсу.

The Palestinian Authority expressed its particular concern over the authorization given by the Defence Minister for the building of some 1,200 housing units in the Emmanuel settlement which would double its size, and the expansion of Kiryat Sefer.
Палестинский орган выразил свою особую обеспокоенность в связи с тем, что министр обороны санкционировал строительство примерно 1200 жилых домов в поселении Эммануэль, в результате чего оно расширится в два раза, а также расширение поселения Кирьят- Сефер.

It was to state its particular concern at the recent campaign of violence against the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) and urge the Government to ensure security and to allow UNAMET to implement its mandate without hindrance.
Она должна была выразить свою особую обеспокоенность по поводу развязанной в последнее время кампании насилия против Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) и настоятельно призвать правительство Индонезии обеспечить безопасность и позволить МООНВТ беспрепятственно осуществить ее мандат.

Norway expressed its particular concern regarding the human rights impact of environmental degradation in Madagascar, including the ongoing plundering of biological treasures recognized as World Heritage, which had escalated during the political crisis.
Норвегия выразила свою крайнюю обеспокоенность в отношении воздействия на права человека, оказываемого ухудшением состояния окружающей среды на Мадагаскаре, в том числе продолжающегося и усилившегося в период политического кризиса разграбления биологических богатств, признанных в качестве всемирного наследия.

The Federal Ministry of Foreign Affairs expresses its particular concern that the President of the Republic of Albania, Sali Berisha, has promised continuous assistance to Albanian separatists in their policy of the destabilization of Kosovo and Metohija and their secession from Serbia and Yugoslavia.
Союзное министерство иностранных дел выражает свою особую озабоченность по поводу того, что президент Республики Албании Сали Бериша пообещал оказывать постоянную помощь албанским сепаратистам в осуществлении политики, направленной на дестабилизацию Косово и Метохии и их отделение от Сербии и Югославии.