ITS PRELIMINARY OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• своих предварительных замечаниях
• свои предварительные замечания

Примеры использования Its preliminary observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 18 January 2011, the State party provided its preliminary observations.
Января 2011 года государство- участник представило свои предварительные замечания.

An overview of its preliminary observations upon the completion of the visit are presented below.
Ниже представлен общий обзор ее предварительных замечаний, сформулированных по завершении поездки.

At the end of the visit, the delegation presented to the Maldivian authorities its preliminary observations concerning the visit in confidence.
В конце поездки делегация конфиденциально представила мальдивским властям свои предварительные замечания о ее результатах.

In its preliminary observations on the merits, the State party first of all disputes the claim that the author was not given sufficient time to prepare his defence.
В своих предварительных замечаниях по существу государство- участник оспаривает, прежде всего, аргумент о недостаточном времени, предоставленном автору для подготовки своей защиты.

At the end of the visit, the delegation presented its preliminary observations to the Benin authorities in confidence.
В конце посещения делегация конфиденциально представила властям Бенина свои предварительные замечания.

The Subcommittee considers that this situation should be remedied immediately, as the delegation said in its preliminary observations.
Подкомитет считает, что эта ситуация должна быть немедленно исправлена в соответствии с тем, что делегация указала в своих предварительных замечаниях.

At the end of the visit, the delegation presented its preliminary observations concerning the visit to the Beninese authorities.
В конце посещения делегация представила властям Бенина свои предварительные замечания по поездке.

Welcoming the holding of the second joint assessment mission to Guinea-Bissau, from 7 to 11 July 2013, and the relevance of its preliminary observations and recommendations.
Приветствуя проведение 7- 11 июля 2013 года второй совместной оценочной миссии в Гвинею-Бисау и актуальность ее предварительных замечаний и рекомендаций.

At the end of the visit the delegation presented its preliminary observations to the Swedish authorities in confidence.
По завершении поездки делегация конфиденциально представила шведским властям свои предварительные замечания.

As recognized in its preliminary observations, the Committee welcomes the major legislative initiatives adopted with a view to providing a legal framework for the implementation of the Convention.
Как отмечалось в предварительных замечаниях, Комитет приветствует основные законодательные инициативы, предпринятые в целях обеспечения правовых рамок для осуществления Конвенции.

At the end of each visit, the delegation presented its preliminary observations to the authorities in confidence.
По окончании каждого посещения делегация представляла властям на конфиденциальной основе свои предварительные заключения.

In its preliminary observations, the delegation urged the State party to take steps immediately to restructure the Zimatlán Prison Annex in order to ensure that the people confined there have decent living conditions.
В своих предварительных замечаниях делегация призвала государство- участник принять необходимые меры для безотлагательного переоборудования пристройки к тюрьме Симатлан, с тем чтобы создать находящимся там лишенным свободы людям достойные условия жизни.

However, the present section provides an overview of its preliminary observations expressed upon the completion of the visit.
Тем не менее в настоящем разделе представлен обзор ее предварительных замечаний, выраженных по завершению поездки.

In its Preliminary Observations the SPT stated its serious concerns about the risk of reprisals against persons it interviewed, as well as the lack of appropriate control and safeguards against reprisals, see Report paras. 59-62.
В своих предварительных замечаниях ППП выразил глубокую обеспокоенность в связи с опасностью репрессий в отношении лиц, с которыми он беседовал, а также в связи с отсутствием надлежащего контроля и гарантий против репрессий см. пункты 59- 62 доклада.

Mr. WANG Xuexian enquired whether the Subcommittee had established a time frame for the publication of its preliminary observations and responses from States parties.
Г-н Сюэсянь ВАН спрашивает, установил ли Подкомитет сроки публикации своих предварительных замечаний и ответов государств- участников.

The Subcommittee has communicated its preliminary observations to the national preventive mechanism officially and confidentially.
Кроме того, Подкомитет на условиях конфиденциальности официально сообщил НМПП свои предварительные замечания.

The Board undertook a review of the Administration's report on the support account and its preliminary observations are discussed in the present report.
Комиссия рассмотрела доклад Администрации о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира и включила в настоящий доклад свои предварительные замечания.

The Advisory Committee has provided its preliminary observations in this regard in the context of its report on the 2012/13 proposed budget of UNMISS A/66/718/Add.17.
Консультативный комитет представил свои предварительные замечания в этой связи в контексте своего доклада о предлагаемом бюджете МООНЮС на 2012/ 13 год A/ 66/ 718/ Add. 17.

In its observations dated 22 February 2001, the State party made its preliminary observations on the authors' assertion that they had been victimized.
В замечаниях от 22 февраля 2001 года государство- участник сообщает о своих предварительных замечаниях относительно статуса жертв авторов сообщения.

In its Preliminary Observations the SPT stated its serious concerns about the risk of reprisals against persons it interviewed, as well as the lack of appropriate control and safeguards against reprisals, see Report paras. 59-62.
В своих предварительных замечаниях ППП выразил серьезную обеспокоенность по поводу опасности репрессий в отношении лиц, с которыми он проводил беседы, а также по поводу отсутствия надлежащего контроля и гарантий защиты от репрессий см. пункты 59- 62 доклада.

The explanation provided was not sufficient for the purposes of the Committee which, in its preliminary observations of 25 July 1996, had particularly urged that the system be abolished.
Представленные разъяснения недостаточны для целей Комитета, который в своих предварительных замечаниях от 25 июля 1996 года конкретно призвал к отмене этой системы.

On the report of the Sudan, in its preliminary observations the Committee expressed its concern at the situation of internally displaced and refugee children see A/49/41, para. 122.
В своих предварительных замечаниях по докладу Судана Комитет выразил обеспокоенность положением детей, являющихся перемещенными лицами внутри страны, и положением детей- беженцев см. A/ 49/ 41, пункт 122.

The SPT reiterates the call made in its preliminary observations to the State party for the immediate closure of Ary Franco prison.
ППП подтверждает высказанный в предварительных замечаниях призыв к государству- участнику немедленно закрыть тюрьму Ари Франку.

In its preliminary observations, the Subcommittee recommended that the State should provide the Public Prosecutor's Office with its own investigative capacity to enable it to correct the existing situation of impunity through independent, prompt and thorough enquiries.
В своих предварительных замечаниях Подкомитет по предупреждению пыток рекомендовал государству- участнику обеспечить Прокуратуре возможности проведения собственных расследований, с тем чтобы она могла изменить нынешнюю ситуацию безнаказанности путем проведения независимых, оперативных и тщательных расследований.

The Committee itself acknowledged that fact in paragraph 4 of its preliminary observations, noting a significant decrease in the number of reported disappearances and the return of internally displaced persons to their residence.
Сам Комитет признал этот факт в пункте 4 своих предварительных замечаний, отмечая значительное уменьшение числа сообщений об исчезновениях и возвращение внутриперемещенных лиц к местам своего проживания.

The Romanian Government has submitted its preliminary observations in response to resolution 47/62, expressing my country's support for the idea of improving the representative character of the Security Council, including by means of a limited increase in its membership.
Делегация Румынии представила свои предварительные замечания во исполнение резолюции 47/ 62, выражающие поддержку моей страной идеи улучшения представительного характера Совета Безопасности, включая небольшое расширение его членского состава.

Paragraph 1 sets out a gender-neutral version of Rule 9 of the Bangkok Rules, as envisaged by its Preliminary Observations, 124 which provides that‘if the woman prisoner is accompanied by a child, that child shall also undergo health screening, preferably by a child health specialist, to determine any treatment and medical needs.
В Пункте 1 изложен гендерно- нейтральный вариант Правила 9 Бангкокских правил, закрепленный в Предварительных замечаниях к ним, 124 который гласит, что« если с женщиной- заключенной находится ребенок, то этот ребенок также проходит медицинский осмотр, предпочтительно у специалиста- педиатра, на предмет установления любых потребностей в лечении и медицинском обслуживании.

It reiterates the recommendations made in connection with its preliminary observations and stresses that persons who provide information to national or international agencies or institutions should not be punished or otherwise penalized for having done so.
Кроме того, Подкомитет подтверждает свои рекомендации, высказанные в предварительных замечаниях, и подчеркивает, что лица, предоставляющие информацию национальным или международным органам или учреждениям, не должны подвергаться какому-либо наказанию или страдать от иных негативных последствий из-за того, что они предоставили такую информацию.

In this regard, the Committee welcomes the State party's decision to establish a committee to review national laws pertaining to children and that its preliminary observation in the area of the abolition of the punishment of flogging(see para. 119 above) has been taken into account by the reviewing committee.
В этой связи Комитет приветствует решение государств- участников создать комитет для обзора национальных законов, касающихся детей, а также тот факт, что его предварительные замечания в отношении ликвидации телесных наказаний( см. пункт 119 выше) были приняты во внимание указанным комитетом по обзору.

In accordance with OP-CAT, the Subcommittee on Prevention of Torture(SPT) visited Lebanon from 24 May to 2 June 2010 and presented its confidential preliminary observations to the authorities of Lebanon.
В соответствии с ФП- КПР представители Подкомитета по предупреждению пыток( ПКПП) посетили Ливан в период с 24 мая по 2 июня 2010 года и представили властям Ливана свои конфиденциальные предварительные замечания.