ITS PURSUIT на Русском - Русский перевод

• своем стремлении
• ее достижении

Примеры использования Its pursuit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should not allow those delegations to hold back humanity in its pursuit of innovation.
Комитет не должен позволять этим делегациям сдерживать человечество в его стремлении к новому.

In its pursuit of memory, justice and human rights, the Government could not remain neutral.
В своем стремлении сохранить память и обеспечить торжество справедливости и прав человека правительство не может оставаться нейтральным.

Deploring the DPRK's announcement of withdrawal from the NPT and its pursuit of nuclear weapons.
Выражая сожаление по поводу объявленного КНДР выхода из ДНЯО и ее стремления обладать ядерным оружием.

In its pursuit of peace, the Government of Israel is guided by a number of principles, which I would like to elaborate.
В своем стремлении к миру правительство Израиля руководствуется рядом принципов, на которых я хотел бы остановиться подробнее.

It is time for the entire world to join us in demanding that Iran's government end its pursuit of death and destruction.
Это время для всего мира вместе с нами потребовать, чтобы правительство Ирана прекратило свое стремление к смерти и разрушениям.

In its pursuit to create high-quality service to our customers Princeps CG scrupulously approaches to establishing partnerships.
В своем стремлении создать качественный сервис для наших клиентов Princeps CG тщательно подходит к установлении партнерских отношений.

Israel's new Government, headed by Prime Minister Shimon Peres, is committed to peace and will continue to work in its pursuit.
Новое правительство Израиля, возглавляемое премьер-министром Шимоном Пересом, привержено миру и намерено продолжать усилия по его достижению.

However, in its pursuit of security, Israel should not violate human rights and extinguish any rays of hope for the people of Palestine.
Однако в своем стремлении к обеспечению безопасности Израиль не должен ущемлять права человека и удушать надежды палестинского народа.

Over the period of the CPAP, UNDP will have made considerable progress in its pursuit of gender mainstreaming into all of its programmes.
За период ПДСП, ПРООН будет достигнут значительный прогресс в ее усилиях по учету гендерных вопросов во всех своих программах.

Its pursuit of nuclear weapons poses a significant threat to regional and global stability and to international nonproliferation efforts.
Ее стремление к приобретению ядерного оружия создает серьезную угрозу региональной и глобальной стабильности и международным усилиям в области нераспространения.

Deploring the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of withdrawal from the Treaty and its pursuit of nuclear weapons.
Выражая сожаление по поводу объявленного Корейской Народно-Демократической Республикой выхода из Договора и ее стремления обладать ядерным оружием.

This reflects China's commitment to sustainable development and its pursuit of a balanced strategy for economic and social development.
Это свидетельствует о приверженности Китая идее устойчивого развития и осуществлении им сбалансированной стратегии в области экономического и социального развития.

Deploring the DPRK's announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its pursuit of nuclear weapons.
Выражая сожаление по поводу объявленного КНДР выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия и ее стремления обладать ядерным оружием.

Its pursuit of ambitious economic reforms had led to double-digit economic growth since 2002 and, consequently, to lower levels of poverty.
Осуществление им амбициозной экономической реформы привело начиная с 2002 года к экономическому росту, выражаемому двузначным числом, соответственно, к снижению уровней нищеты.

We are also working through the multilateral six-party talks process to convince North Korea to end its pursuit of nuclear weapons.
Мы также работаем в рамках многостороннего процесса шестисторонних переговоров, чтобы убедить Северную Корею положить конец своим домогательствам ядерного оружия.

In its pursuit of the goals of peace and security, the Security Council bears primary responsibility for the maintenance and restoration of international peace.
Совет Безопасности в своих усилиях по достижению целей мира и безопасности несет главную ответственность за поддержание и восстановление международного мира.

Partnerships involve UNDP and any organization, government, civil society or private sector that joins with others in its pursuit.
Партнерские отношения охватывают ПРООН и любую организацию, правительство, гражданское общество или частный сектор, которые объединяются друг с другом в достижении ее целей.

These networks bring a volume of new research and experti se to the Centre in its pursuit of excellence on PHC and services delivery.
Эти сети, проводя новые исследования, привносят новые знания и навыки в Центр, в поддержку его стремления стать образцовым учреждением в области ПМСП и предоставления услуг.

Everyone knows that the Arab side is sincere in its pursuit of peace on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab initiative for peace, adopted at the Beirut Summit in 2002.
Всем известно, что арабская сторона искренна в своем стремлении к миру на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, мадридских условий, принципа<< земля в обмен на мир>> и арабской мирной инициативы, одобренной в 2002 году Бейрутским саммитом.

The United Nations should continue to prioritize the development needs of Africa in its pursuit for sustainable and inclusive economic growth.
Организации Объединенных Наций следует продолжать уделять приоритетное внимание потребностям развития Африки в ее стремлении достигнуть устойчивого и инклюзивного экономического роста.

In its pursuit of sustained economic growth and poverty reduction, the Government of Ghana emphasizes democracy, good governance, transparency, anti-corruption, the rule of law and respect for human rights as the basic essentials for sustained development.
В своем стремлении к устойчивому экономическому росту и снижению уровня нищеты особое внимание правительство Ганы уделяет обеспечению демократии, благого правления, гласности, борьбы с коррупцией, правопорядка и соблюдения прав человека как основных элементов, совершенно необходимых для устойчивого развития.

Iran also has violated these obligations, and has yet to abandon its pursuit of the capability to produce fissile material for use in nuclear weapons.
Иран тоже нарушил эти обязательства и пока что не отказался от своих усилий по созданию потенциала для производства расщепляющихся материалов, предназначенных для ядерного оружия.

Whether the NBK can achieve a less ambitious objective of exchange rate flexibility depends on how committed to this objective and how independent in its pursuit the NBK actually is.
Сможет ли НБК достичь менее амбициозную цель- гибкость обменного курса- зависит от того, насколько НБК привержен этой цели и насколько он независим в ее достижении.

While I am fully aware that Bhutan is certainly not unique in its pursuit of happiness, I express the hope that more among us will join in that search with a greater sense of seriousness.
Полностью отдавая себе отчет в том, что Бутан отнюдь не уникален в своем стремлении к счастью, я выражаю надежду на то, что тех из нас, кто включится в поиски счастья с возросшим осознанием серьезности дела, будет становиться все больше.

He must be a person of integrity and high moral standing within the community and should be capable of leading the community in its pursuit for socio economic development.
Он должен быть честным, пользоваться большим моральным авторитетом внутри своей общины и обладать способностью вести за собой общину в рамках ее социально-экономического развития.

To maintain this ability, the United Nations must be user-driven in its pursuit of these technologies and, more than that, must always be guided by the needs of the beneficiaries of these technologies-- all the people of the world.
Чтобы поддерживать эту способность, Организации Объединенных Наций в своей реализации этих технологий надо ориентироваться на пользователя и, более того, надо всегда руководствоваться нуждами бенефициаров этих технологий- всех народов мира.

A truly independent monetary policy remains an elusive long-term goal. Whether the NBK can achieve a less ambitious objective of exchange rate flexibility depends on how committed to this objective and how independent in its pursuit the NBK actually is.
Сможет ли НБК достичь менее амбициозную цель- гибкость обменного курса- зависит от того, насколько НБК привержен этой цели и насколько он независим в ее достижении.

The Iranian regime still refuses to cooperate fully with IAEA and refuses to suspend its pursuit of a nuclear weapons capability despite being required to suspend its efforts to produce fissile materials by the United Nations Security Council.
Иранский режим по-прежнему отказывается сотрудничать в полной мере с МАГАТЭ и отказывается приостановить свои усилия по развитию потенциала для создания ядерного оружия, несмотря на требования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о том, чтобы он приостановил производство расщепляющихся материалов.

Most of the arms-- sophisticated offensive weapons-- exported to the Zionist regime are intended to give confidence to the war machine of that regime in its pursuit of expansionist, aggressive and destabilizing policies in the region.
Большая часть оружия-- современных видов наступательных вооружений, экспортируемых сионистскому режиму,-- направлена на то, чтобы военная машина этого режима еще более утвердилась в проведении своей захватнической, агрессивной и дестабилизирующей политики в регионе.

The working group will examine current methods, trends and patterns observed in attempts to launder illegal criminal funds and the steps that States of the region have taken to discourage this type of activity and prevent the misuse of financial institutions for its pursuit.
Рабочая группа рассмотрит современные методы, тенденции и характер предпринимаемых попыток отмыть незаконные доходы, а также шаги, предпринятые государствами региона с целью воспрепятствования такой деятельности и предупреждения неправомерного использования финансовых институтов для ее осуществления.