Примеры использования Ее стремления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы не поддержим ее стремления участвовать в предстоящих палестинских выборах.
We will not cooperate with its desire to participate in the forthcoming Palestinian elections.Выражая сожаление по поводу объявленного КНДР выхода из ДНЯО и ее стремления обладать ядерным оружием.
Ее стремления включают региональную автономию, сопоставимую с другими европейскими регионами, такими как Фландрия или Каталония, или полную независимость, как Ирландия.
Its aspirations include regional autonomy comparable to other European regions as Flanders or Catalonia, or full independence, as with Ireland.Автор утверждает, что ее второй раз судят за одни ите же действия в результате ее стремления добиться правосудия.
The author states that she is being tried for the second time for the same acts,as a result of her quest for justice.Нужно полагаться на Божество и все же делать какую-то садхану- Божество дает плод не мерой садханы, амерой искренности души и ее стремления.
One must rely on the Divine and yet do some enabling sadhana- the Divine gives the fruit not by the measure of the sadhana butby the measure of the soul's sincerity and its aspiration.В этом заявлении она отметила, чторабота в составе группы подвергает опасности ее стремления к« искренности, честности, и сопереживаниям к другим людям».
In the announcement,she noted that working within the band compromised her efforts towards"sincerity, honesty, and empathy for others.Выражая сожаление по поводу объявленного Корейской Народно-Демократической Республикой выхода из Договора и ее стремления обладать ядерным оружием.
Deploring the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of withdrawal from the Treaty and its pursuit of nuclear weapons.Это мрачная картина, но социальные иполитические проблемы моей страны не ослабили ее стремления пресечь это пагубное явление, и мы полны неизменной решимости пресечь и обратить вспять эпидемию ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
This is a gloomy picture, but my country's social andpolitical problems have not dampened its desire to stem this scourge, and we have a steadfast commitment to halt and reverse the HIV/AIDS epidemic by 2015.Выражая сожаление по поводу объявленного КНДР выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия и ее стремления обладать ядерным оружием.
Deploring the DPRK's announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its pursuit of nuclear weapons.Деятельность W3C в области интернационализации иобеспечения доступности является примером ее стремления охватить всех пользователей, представляющих различные культуры, установить контакт с надлежащими участниками и объединить их в интересах дальнейшего развития этой революционной платформы.
The work В заключение я хотел бы обратить внимание на вклад Центральной Америки в сохранение и укрепление ее стремления к жить в условиях свободы, демократии и мира.
Finally, I wish to highlight the investment being carried out by Central America to preserve and strengthen its desire to live in freedom, democracy and peace.В ответ на чаяния арабской нации создать арабскую систему как форум для реализации принципов согласования, демократии и прав человека, атакже для реализации ее стремления к устойчивому развитию.
In response to the deep ambition of the Arab nation to establish an Arab system as a space for the exercise of the principles of counsel, democracy andhuman rights and to realise its aspiration for sustainable development.Наряду с декларацией важности отношений с Украиной вплоть до поддержки ее стремления к интеграции ЕС, в нем заявлялось, что« установление Общего экономического пространства России, Украины, Белоруссии и Казахстана может стать тормозом в развитии отношений Украины с Евросоюзом».
Along with a declaration Принятие проекта резолюции на основе консенсуса свидетельствует о безоговорочной поддержке Комитета позиции Аргентины и ее стремления к мирному урегулированию спора о суверенитете.
The adoption of the draft resolution by consensus reflected the Committee's full support for the Argentine position and its desire to reach a peaceful solution to the sovereignty dispute.Просить СЕЛАК и связанные с ним органы углубленно изучить особую ситуацию в Гаити и осуществлять конкретные меры сотрудничества сее правительством для удовлетворения<< особых потребностей>> страны в процессе ее стремления к развитию;
To request CELAC and Выставка показывает отношения человека к миру и к себе; Судьба человека и Экология зависят не только от внешних влияний, но иот ландшафта души отдельной личности- ее веры или неверия, ее стремления к прекрасному или равнодушия, нравственной силы или духовной анемии.
The exhibition shows the attitude of the human beings to the world and to themselves; human Fate and Ecology depend not only external impacts, but also on the landscapeof soul of every individual- В соответствии со своим подходом к данному вопросу Союзная Республика Югославия поддерживает план Контактной группы в отношении бывшей Боснии и Герцеговины,тем самым доказывая беспочвенность инсинуаций относительно ее стремления к территориальным захватам.
Consistent in Исходя из веры арабской нации в то, что она принадлежит к одной цивилизационной икультурной сфере, и ее стремления создать механизмы сотрудничества, интеграции, солидарности и диалога и укрепить связи между ее составными частями в соответствии с принципами согласования и демократии для достижения полного единства между арабскими государствами.
Pursuant to the belief of the Arab nation in belonging to one civilisational andcultural sphere and its aspiration to build mechanisms of cooperation, integration, solidarity and dialogue and to strengthen the ties between Мне кажется, что все результаты трудов Хеди Ламарр достигнуты не благодаря ее« украинскому» происхождению, авопреки существованию такого порождения как Украина и ее стремления присвоить себе чужие заслуги.
It seems to me that all the results of Hedi Lamarr's works are achieved not because of its‘Ukrainian' origin, butin spite of the existence of such an outgrowth as Ukraine and its aspirations to misappropriate other people's merits.В течение последних нескольких недель возникли надежды на то, что это может быть достигнуто,особенно ввиду подтверждения Сирией ее полной готовности стремиться к достижению мира и ее стремления к возобновлению мирного процесса и доведению его до желаемой цели- достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования.
Hopes have been rising over the past few weeks that this can be achieved,particularly in view Либерия, государство- член, основатель Организации Объединенных Наций, несмотря на трудности, вызванные братоубийственной войной, гордится своей скромной лептой, внесенной с момента создания Организации, особенно в том, чтокасается процесса деколонизации Африки и ее стремления к экономическому росту и развитию.
Liberia- a Founding Member of the United Nations- although encumbered by a fratricidal war, is proud of Вывод последних стратегических ядерных зарядных устройств с территории Украины, завершенный 1 июня 1996 года, стал подтверждением приверженности Украины концепции всеобщего ядерного разоружения и ее стремления к осуществлению практических шагов, способных приблизить человечество к тому времени, когда все народы на нашей планете смогут жить не опасаясь угрозы ядерного уничтожения.
The withdrawal of the last strategic nuclear warhead from the territory of Ukraine on 1 June 1996 demonstrated Ukraine's commitment to the concept of universal nuclear disarmament and its desire to take practical steps which would bring mankind closer to an era in which all the peoples of our planet will be able to live without the threat of nuclear annihilation.Ливийская Арабская Джамахирия подписала шесть конвенций по разоружению, включая Договор о нераспространении ядерного оружия и Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, чтоявляется свидетельством ее стремления к уничтожению всех видов оружия массового уничтожения.
The Libyan Arab Jamahiriya had signed six disarmament conventions, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;that demonstrated its desire to eliminate all types of weapons of mass destruction.Кроме того, в будущем правительство нашей страны намеревается предложить провести на Кубе и другие специальные процедуры Совета по правам человека в знак того, что в условиях, когда этим вопросам более нельзя будет манипулировать в ущерб нашей стране и когда по всем направлениям потерпели крах махинации, организацией которых в течение 20 лет занималось правительство Соединенных Штатов,наша страна может представить четкие доказательства ее стремления к сотрудничеству и ее приверженности делу международной защиты прав человека.
Furthermore, in the future our Government will extend invitations to other special procedures mandate holders Ее стремление подорвать мирный процесс, используя ни на чем не основанные предлоги;
Its desire to torpedo the peace process through unfounded excuses;Ее стремление- утопить во мраке каждый островок Света.
Its aspiration- drown each island of Light in a gloom.Ее стремлением создать<< гуманитарный предлог>> для возобновления войны.
Its desire to create a"humanitarian pretext" for resorting to war.Ее стремление звало вниз высокий удел;
Her aspiration called high destiny down;Отсюда и ее стремление к частичным договоренностям вопреки согласованному" пакетному решению.
Hence its affinity for partial deals contrary to the agreed"package deal".Эти приглашения свидетельствуют об открытости страны и ее стремлении совершенствовать государственную политику и улучшать положение в области прав человека.
Those invitations had reflected the country's openness to the system and its desire to improve Government policy and the situation of human rights.
