ITS REASONING на Русском - Русский перевод

• своем обосновании
• своей аргументации
• своих доводах
• обоснование своего

Примеры использования Its reasoning на Английском языке и их переводы на Русский язык

I concur with the Court's findings and agree in general with its reasoning.
Я согласен с выводами Суда и в целом с основаниями вынесенного решения.

The Committee's views should in its reasoning and conclusions read as follows.
Мнения Комитета в своей аргументации и выводах должны быть изложены следующим образом.

Days later, Apple reversed the decision, but refused to explain its reasoning.
Однако несколько дней спустя решение было отменено; в Apple отказались объяснить свои мотивы.

Finally, the State party reiterates its reasoning as to the admissibility of the case and as to the merits.
В заключение государство- участник отмечает, что оно настаивает на своих доводах, приведенных в обоснование неприемлемости сообщения и по существу дела.

We regret that the Committee has not weighed this aspect of the case in its reasoning.
Мы сожалеем по поводу того, что Комитет не придал должного значения этой стороне вопроса в своих рассуждениях.

In its reasoning, the court interpreted the national law making references to article 26 CISG and the European Contract Principles.
В свое обоснование суд сослался на национальное законодательство и на статью 26 КМКПТ и Принципы Европейского договорного права.

In support of this statement the court cited art. 4 CISG but does not otherwise elaborate its reasoning.
В этой связи суд сослался на статью 4 КМКПТ, однако дальнейших обоснований своего мнения не привел.

In its reasoning, the Court dismissed a number of legal arguments raised by Israel which have been fundamental to Israeli foreign policy in respect of the OPT.
В своей мотивировке Суд отклонил ряд приведенных Израилем юридических аргументов, лежащих в основе израильской внешней политики в отношении ОПТ.

Although I am in general agreement with the Court's Opinion, on some issues I have reservations with regard to its reasoning.
И хотя я в целом согласен с заключением Суда, у меня есть оговорки в отношении некоторых вопросов в связи с его мотивировкой.

The Committee against Torture confirmed its reasoning on the issue of the use of diplomatic assurances in cases of removal where there exists a risk of mistreatment.
Комитет против пыток подтвердил свои обоснования по вопросу об использовании дипломатических заверений в случаях высылки, когда существует угроза плохого обращения.

To assert that it has done so, when it did not have the information on the basis of which it might have done so, enhances neither the quality nor the authority of its reasoning.
Утверждать, что он поступил так, не располагая информацией, на основе которой он мог это сделать, негативно сказывается как на качестве, так и на авторитетности его рассуждений.

Secondly, the Court based its reasoning on the fact that Ms. Uwimana knew that her article would be read by a broad audience and would harm the honour or reputation of the President.
Во-вторых, Суд строил свою аргументацию, исходя из того, что г-жа Увимана знала о том, что ее статья получит широкую огласку и нанесет ущерб репутации президента страны.

While noting that the Appeals Chamber has an obligation to give reasoned opinions, the Chamber stated that it need not be required to spell out every step in its reasoning.
Отметив, что Апелляционная камера обязана представлять обоснованные мнения, Камера заявила, что от нее не требуется подробно излагать каждый свой шаг в своем обосновании.

However the Court decided to refer also to the CISG in its reasoning, since the Convention would provide further support to the conclusion that the forum selection clause was enforceable.
Тем не менее, в своем обосновании суд решил сослаться также на КМКПТ, поскольку вывод об исковой силе оговорки о выборе суда может быть подкреплен положениями Конвенции.

This company shall make a judgment as to whether or not an activity falls under prohibited conduct, and this company assumes no obligation to elaborate on details or its reasoning to COMSA Affiliate Program members.
Компания выносит суждения о том, является ли деятельность запрещенной, и не имеет обязательств по огласке деталей или причин своих решений для членов Партнерской Программы COMSA.

Although the Court usually begins its reasoning by looking at the text, it has, in general, not relied on a primarily textual approach but rather resorted to other means of interpretation.
Хотя Суд обычно начинает при изложении своей аргументации изучать текст, он, в общем, не полагается на первичный текстуальный подход, а скорее прибегает к другим средствам толкования.

To use the language of the ILOAT, the said Regulation 8.1 made the end-product of the discussions"a bilateral decision, i.e. an agreement," hence, following its reasoning'negotiation' is appropriate.
Если использовать формулировки АТМОТ, то указанное положение 8. 1 делает конечный продукт обсуждений" двусторонним решением, т. е. соглашением", а следовательно, если руководствоваться его логикой, здесь уместным является слово" переговоры.

At the end of its reasoning, the Court emphasized that it was important to note that, in this case, it had been addressing issues of principle from the viewpoint of the general application of the Vienna Convention.
В заключение мотивировочной части Суд подчеркнул, что в данном случае важно отметить, что он рассматривал вопросы в принципе с точки зрения общего применения Венской конвенции.

The Committee notes, however, that the Authority considered its case law, setting out its reasoning in Winata and concluding that that the scope of the decision in that case did not extend to the facts of the present case.
Вместе с тем Комитет отмечает, что Управление рассмотрело правовую практику Комитета, изложив свою аргументацию по делу Вината и придя к выводу, что сфера охвата решения по этому делу не распространяется на обстоятельства настоящего дела.

In explaining its reasoning, however, it had failed to examine whether the lack of conformity constituted a fundamental breach of contract, thus entirely overlooking the provisions of CISG, article 25.
Однако в обосновании своего решения суд не рассмотрел вопрос о том, является несоответствие товара существенным нарушением договора, и, таким образом, полностью упустил из виду положения статьи 25 КМКПТ.

Therefore, when recognition and enforcement of an arbitral award drafted in a foreign language is sought in Austria, the applicant must provide a certified German translation of the full award, including a translation of its reasoning.
Поэтому в случае подачи ходатайства о признании и приведении в исполнение в Австрии арбитражного решения, составленного на иностранном языке, ходатайствующий должен представить заверенный перевод на немецкий язык полного текста решения, включая мотивировочную часть.

The Appeals Chamber then followed its reasoning in the Tadić judgement of 15 July 1999 that the international character of a conflict should be based on the overall control test.
Далее Апелляционная камера следовала своей аргументации в отношении решения по делу Тадича от 15 июля 1999 года, сводившейся к тому, что международный характер конфликта должен основываться на критерии общего контроля.

In a recent case, the Committee restated that military criminal jurisdictions should have a restrictive and exceptional scope, and referred to principle 9 of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals to support its reasoning.
Недавно при рассмотрении одного из дел Комитет вновь заявил, что уголовная компетенция военных судов должна носить ограниченный характер и применяться в исключительных случаях, и сослался в обоснование своей аргументации на принцип 9 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами.

The Court's reading of the General Assembly's question and its reasoning, leaping as it does straight from the lack of a prohibition to permissibility, is a straightforward application of the socalled Lotus principle.
Прочтение судом вопроса Генеральной Ассамблеи и его умозаключения, перешагивающие от отсутствия запрета прямо к разрешению, представляет собой прямое применение так называемого принципа дела<< Лотос.

In its reasoning the Court considered that the procedural limb of Article 3 in conjunction with Article 14 of the Convention obliges authorities to investigate the existence of a possible link between political attitudes and an act of violence.
В обосновании своего решения Суд постановил, что процессуальное положение статьи 3 вместе со статьей 14 Конвенции обязывает власти расследовать существование возможной связи между политическими взглядами и актом насилия.

In the absence of an immediate statutory source, the Court based its reasoning on the illegality of a collective contract contradicting public policy, discrimination being seen as such a contradiction.
В отсутствие непосредственного статутарного источника суд обосновал свое решение, исходя из незаконности коллективного договора, идущего вразрез с осуществляемой государством политикой, посчитав, что дискриминация как раз и является этим элементом противоречия.

In its reasoning, the court first noted that it had to make an independent determination as to whether the foreign proceedings met the definitional requirements of 11 U.S.C.§§ 1502, 1517 Arts. 2 and 17 MLCBI.
В обоснование своего решения суд прежде всего отметил, что он должен был на независимой основе определить, соответствуют ли эти иностранные производства определениям, содержащимся ⧧ 1502, 1517 раздела 11 Свода законов США о банкротстве статьи 2 и 17 ТЗТН.

The ruling of the district court, which the Supreme Court confirmed by reference to its reasoning, makes direct reference to the Covenant and other international obligations as regards the interpretation of the relevant provisions of the Constitution.
В постановлении окружного суда, которое было подтверждено Верховным судом со ссылкой на его обоснование, содержится прямая ссылка на Пакт и другие международные обязательства в контексте толкования соответствующих положений Конституции.

In its reasoning, the United States court first noted that it had to make an independent determination as to whether the foreign pro ceeding met the definitional requirements of sections 1502 and 1517 of Chapter 15 articles 2 and 17 MLCBI.
В обоснование своего решения американский суд прежде всего отметил, что он должен был на независимой основе определить, соответствует ли это иностранное производство требованиям определений, содержащихся в статьях 1502 и 1517 главы 15 статьи 2 и 17 ТЗТН.

The Appeals Chamber unanimously concluded that it may not address"binding orders" to State officials acting in their official capacity, and specifically noted in its reasoning that the State official's functional immunity would prevent it from issuing a subpoena duces tecum ordering the production of documents.
Апелляционная камера единогласно решила, что она не может направлять" обязывающие приказы" должностным лицам государства, выступающим в официальном качестве, и в своем обосновании специально отметила, что функциональный иммунитет должностного лица государства не позволяет суду направлять приказ о явке в суд с документами.