ITS REPORTING GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• свои руководящие принципы представления докладов
• своих руководящих принципов представления докладов
• свои принципы отчетности

Примеры использования Its reporting guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is was reviewing its reporting guidelines with a view to streamlining the examination process.
В настоящее время Комитет проводит пересмотр своих руководящих принципов представления докладов в целях согласования процесса их рассмотрения.

However, the Committee notes that the structure of the report does not fully comply with its reporting guidelines.
Однако Комитет отмечает, что структура доклада не в полной мере соответствовала его руководящим принципам представления докладов.

It should amend its reporting guidelines to ask States parties to provide information on how they were implementing the Beijing Platform for Action.
Ему следует пересмотреть свои принципы отчетности и предложить государствам- участникам представить информацию об осуществлении Пекинской платформы действий.

The Committee welcomes the State party's periodic report, which is in line with its reporting guidelines.
Комитет приветствует периодический доклад государства- участника, составленный в соответствии с его руководящими принципами представления докладов.

He had conveyed the Committee's view to the chairpersons that its reporting guidelines did not require amendment to incorporate gender perspectives.
Оратор сообщает, что он проинформировал председателей о мнении Комитета о том, что в его руководящие принципы представления докладов не требуется вносить поправки, касающиеся охвата гендерных аспектов.

Mr. ABOULNASR asked whether the draft recommendation on the length of reports was really necessary since the Committee had already agreed to revise its reporting guidelines.
Гн АБУЛ- НАСР спрашивает, нужно ли действительно иметь проект рекомендации по объему докладов, поскольку Комитет уже договорился пересмотреть свои руководящие принципы о представлении докладов.

In August 1999, the Committee revised its reporting guidelines with regard to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В августе 1999 года Комитет пересмотрел свои руководящие принципы для представления докладов применительно к статье 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

It had also not decided whether to include mention of the advance list of issues in its reporting guidelines or in its rules of procedure.
Еще не принято им решение и о том, включать ли упоминание о предварительно направляемом перечне вопросов в свои руководящие принципы представления докладов или правила процедуры.

The Committee was also revising its reporting guidelines and, in March 2009, had appointed Ms. Keller as Rapporteur on revised reporting guidelines..
Комитет также пересматривает свои руководящие принципы в отношении представления докладов и в марте 2009 года назначил г-жу Келлер докладчиком по пересмотру руководящих принципов в отношении представления докладов..

In the light of the revised reporting guidelines, CESCR decided at its thirty-sixth session to review its reporting guidelines andappoint one of its members as Rapporteur for this task.
С учетом пересмотренных руководящих принципов представления докладов Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял на своей тридцать шестой сессии решение о пересмотре его руководящих принципов представления докладов и назначил одного из своих членов в качестве докладчика для выполнения этой задачи.

In its reporting guidelines, the Committee requests States to provide information on laws, regulations and instructions concerning the treatment of persons deprived of their liberty CAT/C/4/Rev.3.
В своих руководящих принципах представления отчетности Комитет просит государства представлять информацию о законах, положениях и инструкциях, касающихся обращения с лицами, лишенными свободы CAT/ C/ 4/ Rev. 3.

The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, in conformity with its reporting guidelines, as well as the replies provided in the responses to its list of issues.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника в соответствии с его руководящими принципами представления докладов, а также ответы на перечень вопросов.

The Committee has decided to revise its reporting guidelines for initial and periodic reports in order to bring these in line with the guidelines for the common core document HRI/MC/2006/3.
Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы представления первоначальных и периодических докладов с целью приведения их в соответствие с руководящими принципами подготовки общего базового документа HRI/ MC/ 2005/ 3.

It noted the Subcommission's recommendations with regard to contemporary forms of slavery, which the Committee addresses throughout its work, and its suggestion that this issue should be specifically addressed in its reporting guidelines.
Он принял к сведению рекомендации Подкомиссии относительно современных форм рабства, которые Комитет рассматривает в рамках всей своей работы, и ее предложение относительно того, чтобы этот вопрос был конкретно оговорен в ее руководящих указаниях относительно представления отчетности.

In 1990, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights revised its reporting guidelines, inter alia, to bring them into line with article 3 of the Covenant and with its own practice.
В 1990 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам пересмотрел свои руководящие принципы представления докладов, с тем чтобы, в частности, привести их в соответствие со статьей 3 Пакта и своей собственной практикой.

In its reporting guidelines and in the consideration of States parties' reports, the Committee has paid much attention to the identification and analysis of resources for children in national and other budgets.
В своем руководстве по представлению докладов и при рассмотрении докладов государств- участников Комитет уделяет много внимания выяснению объемов и анализу распределения средств, выделяемых в государственных и иного уровня бюджетах в целях осуществления прав детейn.

The Committee invites the State party to present its next periodic report in accordance with its reporting guidelines and to observe the page limit of 40 pages for the treaty-specific document.
Комитет предлагает государству- участнику представить свой следующий периодический доклад в соответствии с его руководящими принципами представления докладов и соблюдать ограничение 40 страницами докладов по конкретным договорам.

CERD has taken no decision to amend its reporting guidelines to accommodate gender considerations, nor has it taken specific steps to increase its attention to the gender dimensions of racial discrimination.
КЛРД не принял никаких решений об изменении своих руководящих принципов по представлению докладов с целью учета гендерных соображений и не предусмотрел никаких других конкретных мер по заострению внимания на гендерных аспектах расовой дискриминации.

At its fifty-first and fifty-second sessions, the Committee, due to its very heavy workload, had no time to continue to discuss the revision of its reporting guidelines in the light of the optional reporting procedure lists of issues prior to reporting..
На своих пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях Комитет вследствие огромного объема работы не располагал временем для продолжения обсуждения вопроса о пересмотре своих руководящих принципов представления докладов с учетом факультативной процедуры представления докладов перечни вопросов до представления докладов..

The Committee discussed its reporting guidelines while keeping in mind the need to streamline reporting under the different United Nations human rights treaties as well as the desirability of an expanded core document.
Комитет обсудил свои руководящие принципы представления докладов с учетом необходимости рационализации процесса представления докладов в рамках различных договорных органов Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также с учетом целесообразности представления расширенного базового документа.

He welcomed the decision by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to amend its reporting guidelines and invite States parties to take into account the critical areas of concern in their reports..
Выступающий приветствует решение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин внести поправки в его принципы отчетности и предложить государствам- членам учитывать в своих докладах наиболее важные направления деятельности.

In its reporting guidelines, it requires States to report on measures taken to ensure the right to equal treatment before tribunals and other organs administering justice and the right to security of person, in particular in connection with arrest and detention CERD/C/2007/1.
В своих руководящих принципах представления отчетности от государств требуется представлять информацию о принимаемых мерах в целях обеспечения права на равенство перед судами и другими органами, отправляющими правосудие, и права на безопасность человека, в частности в связи с арестом и задержанием CERD/ C/ 2007/ 1.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has taken no decision to amend its reporting guidelines to accommodate gender considerations, nor has it considered other specific steps to increase attention to the gender dimensions of racial discrimination.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации не принял никаких решений об изменении своих руководящих принципов по представлению докладов с целью учета гендерных соображений и не предусмотрел никаких других конкретных мер по заострению внимания на гендерных аспектах расовой дискриминации.

Recalls its willingness to evaluate the quality of reports submitted in accordance with harmonized guidelines, including the common core documents and treaty-specific documents, and considers that strict adherence to page limitations is important and in line with its reporting guidelines.
Напоминает о своей готовности оценивать качество представляемых докладов, включая общие базовые документы и документы по конкретным договорам, представляемые в соответствии с согласованными руководящими принципами, и считает, что строгое соблюдение ограничений в отношении объема документов имеет большое значение и согласуется с его руководящими принципами в отношении представления докладов.

At its ninetieth session, the Committee decided to revise its reporting guidelines and requested Mr. O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines..
На своей девяностой сессии Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы представления докладов и подготовить рабочий документ, определяющий, в частности, любые трудности, которые могут возникнуть при осуществлении согласованных руководящих принципов..

The participation of all these bodies for more than a year in continuous work and a series of meetings afforded an opportunity to intensify joint action and also enriched this report, which the Kingdom of Morocco submits to the competent United Nations body in accordance with its reporting guidelines and the Committee's observations on Morocco's last report..
Участие всех этих органов в работе, непрерывно продолжавшейся более года, и в ряде проведенных совещаний дало возможность активизировать совместную деятельность, а также обогатить содержание настоящего доклада, который Королевство Марокко представляет компетентному органу Организации Объединенных Наций в соответствии с его руководящими принципами представления докладов и замечаниями Комитета по последнему докладу Марокко.

At its ninetieth session, the Committee decided to revise its reporting guidelines and requested Mr. O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines..
На своей девяностой сессии Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы представления докладов и просил г-на О' Флаэрти провести обзор существующих руководящих принципов и подготовить рабочий документ, определяющий, в частности, любые трудности, которые могут возникнуть при осуществлении согласованных руководящих принципов..

Some participants suggested, however, that there was need to clarify the matter further through a new general recommendation of CERD devoted to the issue of racism on the Internet and that CERD should amend its reporting guidelines so as to request specifically that States parties include information on these issues in their initial and periodic reports..
Некоторые участники выразили, однако, мнение о необходимости дальнейшего прояснения этого вопроса посредством новой общей рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященной проблеме расизма в Интернете, а также о том, что КЛРД следовало бы дополнить свои руководящие указания по подготовке докладов, конкретно предложив государствам- участникам включать информацию по этим вопросам в свои первоначальные и периодические доклады..

At its sixty-ninth session, held in August 2006, the Committee decided to start reviewing its reporting guidelines at its seventieth session in order to take into consideration the guidelines on a common core document and treaty-specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
На своей шестьдесят девятой сессии, проходившей в августе 2006 года, Комитет постановил приступить к обзору своих руководящих принципов представления докладов на своей семидесятой сессии, чтобы учесть руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, содержащиеся в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

Welcomes the emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies that the enjoyment of the human rights of women should be closely monitored by each treaty body within the competence of its mandate, and endorses the recommendation by the chairpersons that each treaty body consider amending its reporting guidelines to request gender-specific information from States parties;
Приветствует тот факт, что председатели договорных органов по правам человека подчеркнули, что каждый договорный орган в рамках своей компетенции по его мандату призван пристально следить за осуществлением принадлежащих женщинам прав человека, и одобряет рекомендацию председателей о том, чтобы каждый договорный орган рассмотрел вопрос о внесении поправок в свои руководящие принципы представления докладов, с тем чтобы просить государства- члены представлять информацию с разбивкой по признаку пола;