ITS SUBSEQUENT AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• последующие поправки к нему
• последующими поправками к нему

Примеры использования Its subsequent amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Council Decision 2013/183/CFSP and its subsequent amendments;
Ii решения Совета 2013/ 183/ CFSP с последующими поправками;

Law No. 318 of 2001, together with its subsequent amendments, addresses money-laundering and financing of terrorism.
Закон№ 318 2001 года, наряду с последующими поправками к нему, касается отмывания денег и финансирования терроризма.

Council regulation(EC) No. 539/2001 of 15 March 2001 and its subsequent amendments.
Постановление Совета 539/ 2001 от 15 марта 2001 года и последующие поправки к нему.

A marriage contract as well as its subsequent amendments must be registered in a register of marriage contracts managed by mortgage institutions.
Брачный договор, как и последующие поправки к нему, должен быть зарегистрирован в реестре брачных договоров, который ведется учреждениями, занимающимися ипотекой.

Council regulation(EC) No. 539/2001 of 15 March 2001 and its subsequent amendments.
Постановление Совета( ЕС)№ 539/ 2001 от 15 марта 2001 года и внесенные в него изменения.

For the complete official text and its subsequent amendments, Contracting Parties shall refer to the Official Journal of the European Communities OJEC.
Для ознакомления с полным официальным текстом и последующими поправками к нему Договаривающиеся стороны отсылаются к тексту, опубликованному в Официальном бюллетене Европейских сообществ ОБЕС.

It replaces the 1991 Law on freedom of conscience and religious organizations and its subsequent amendments in 1995 and 1996.
Данный закон заменил собой Закон 1991 года о свободе вероисповедания и религиозных организациях, включая поправки, внесенные в него в 1995 и 1996 годах.

Also, the Press Law(enacted on 22.12.1364 Iranian calendar, corresponding to 13 March 1986) and its subsequent amendments, chapter 4, articles 6 and 7, have specified the limits of such freedom, while press crimes have been explicitly stated in articles 23-35 in chapter 6.
Кроме того, в Законе о прессе( принятом 22 числа 12 месяца 1364 года по иранскому календарю, или 13 марта 1986 года) и последующих поправках к нему, а именно в статьях 6 и 7 главы 4, определены ограничения в отношении такой свободы, а в статьях 23- 35 главы 6 конкретно определены действия, представляющие собой нарушения законодательства о прессе.

The legal framework for education in New Zealand is the Education Act of 1989 and its subsequent amendments.
Правовой основой, регулирующей вопросы образования в Новой Зеландии, является Закон об образовании 1989 года с внесенными в него впоследствии поправками.

The EU implemented Resolution 1493(2003) and its subsequent amendments through a Common Position and Regulation.
ЕС выполняет положения резолюции 1493( 2003) и последующих поправок к ней на основе Общей позиции и Положения.

The enactment, in 2004, of the Anti Discrimination Act on Equal Treatment in Certain Areas and Protection against Discrimination, as well as its subsequent amendments;
Принятие в 2004 году Закона о запрете дискриминации и о равном обращении в некоторых областях и защите от дискриминации, а также поправок к нему;

First of all, the last version of the EMEP/CORINAIR Inventory Guidebook and all its subsequent amendments are to be translated into the Russian language.
Для этого, прежде всего, требуется перевести последнюю версию Руководства по инвентаризации выбросов ЕМЕП/ КОРИНЭЙР и всех последующих дополнений к ней на русский язык.

Within EU, forest monitoring and associated pilot and demonstration projects are under EU Council regulation(EEC) No. 3528/86 and its subsequent amendments.
В рамках ЕС деятельность, связанная с наблюдением за состоянием лесного хозяйства и осуществлением связанных с лесоводством экспериментальных и показательных проектов, осуществляется в соответствии с постановлением 3528/ 86 Совета Европейского союза и последующими поправками к нему.

Together with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer(Montreal Protocol) and its subsequent amendments, it comprises the legal regime for the protection of the stratospheric ozone layer.
Совместно Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой( Монреальский протокол), и внесенные в него последующие поправки устанавливают правовой режим защиты стратосферного озонового слоя.

Together with Decree No. 2015/66 Argentine consular offices abroad apply Decree No. 8714/63(consular regulations), its rules of application and its subsequent amendments.
Одновременно с указом 2015/ 56 консульские представительства Аргентины за границей используют в своей работе указ 8714/ 63( консульские правила), свои собственные нормы и внесенные впоследствии изменения в существующие положения.

In 2013, 4016 Roma persons were employed through the implementation of the active measures provided by Law no. 76/2002, with its subsequent amendments and supplements by the NAE, through its network of territorial employment agencies.
В 2013 году за счет осуществления активных мер, предусмотренных Законом№ 76/ 2002 с внесенными в него впоследствии поправками и дополнениями, НАЗ через его сеть территориальных бюро по трудоустройству удалось трудоустроить 4 016 цыган.

Before the adoption of Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008), the European Union had already adopted a visa regime vis-à-vis Iran: Council Regulation 539/2001 of 15 March 2001 and its subsequent amendments.
До принятия резолюций Совета Безопасности 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Европейским союзом уже был введен визовый режим в отношении Ирана: постановление Совета№ 539/ 2001 от 15 марта 2001 года и последующие поправки к нему.

Chapter 6 of the Act of Registry of Deeds and Real Estates, passed in 1921 and its subsequent amendments, under the title of"crimes and penalties", has laid down the possible crimes committed by deeds and real estates offices, including registration of forged or fake documents(article 100) and penalties of perpetrators.
Глава 6 Закона о регистрации актов и недвижимости, принятого в 1921 году, и последующие поправки к нему под названием<< преступления и наказания>> содержат изложение возможных преступлений, совершаемых бюро регистрации актов и недвижимости, включая регистрацию подложных или поддельных документов( статья 100), и виды наказания преступников.

One of the first steps in changing WSS sector legislation was the approval of the Water Code(2000) and its subsequent amendments in 2006, 2008 and 2009.
Одним из первых шагов по изменению регулирования ВСиВО стало утверждение Водного кодекса( 2000 г.) и позднее его изменение в 2006, 2008 и 2009 гг.

In particular, it welcomes the adoption of Law 202/2002 on equal opportunities between women and men and its subsequent amendments, Ordinance 137/2000 on preventing and sanctioning all forms of discrimination and its subsequent amendments, Law 217/2003 on preventing and combating domestic violence, and Law 678/2001 on preventing and combating trafficking in persons.
В частности, он приветствует принятие Закона 202/ 2002 об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин и последующие поправки к нему, Указ 137/ 2000 о предупреждении всех форм дискриминации и наказании за них и последующие поправки к нему, Закона 217/ 2003 о предупреждении насилия в быту и борьбе с ним и Закона 678/ 2001 о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней.

Estimated requirements relate to the provision of counsel to suspects and accused persons in accordance with the directive on assignment of defence counsel and its subsequent amendments adopted by the judges of the Tribunal.
Сметные потребности по этой статье связаны с обеспечением защитников для подозреваемых и обвиняемых лиц в соответствии с директивой о назначении защитника и поправками к ней, принятыми судьями Трибунала.

Council Regulation(EC) No. 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement and its subsequent amendments.
Постановление Совета( ЕС)№ 539/ 2001 от 15 марта 2001 года, в котором перечисляются третьи страны, граждане которых должны иметь визы при пересечении внешних границ и граждане которых освобождаются от этого требования и последующих поправок к нему.

Which has been approved by the Congressional Oversight Committee(COC), lays the parameters for the implementation of the AMLA and its subsequent amendments as pushed for by the Financial Action Task Force FATF.
Которые были утверждены Надзорным комитетом конгресса, определяются параметры осуществления закона о борьбе с отмыванием денег и последующих поправок к нему, инициированных Целевой группой по финансовым мероприятиям ЦГФМ.

Council Regulation(EC) No. 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement and its subsequent amendments.
Постановление Совета( ЕС)№ 539/ 2001 от 15 марта 2001 года, в котором перечислены третьи страны, граждане которых обязаны иметь визу при пересечении внешних границ, а также страны, граждане которых не подпадают под действие вышеозначенного требования и последующие поправки к нему.

With regard to the above assurances, the responsibility of UNDP is limited to the services provided by UNDP to UNFPA, as per the management agreement currently in force and its subsequent amendments, and in conformity with UNFPA financial rule 116.2.
С учетом вышеприведенных заверений сфера ответственности ПРООН ограничивается услугами, оказываемыми ЮНФПА со стороны ПРООН согласно ныне действующему административному соглашению с последующими поправками к нему, а также согласно Финансовому правилу ЮНФПА 116. 2.

Council Regulation(EC) No. 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement and its subsequent amendments.
Постановление Совета( ЕС)№ 539/ 2001 от 15 марта 2001 года, в котором приведен перечень третьих стран, граждане которых должны иметь визу для пересечения внешних границ, а также третьих стран, граждане которых освобождаются от необходимости выполнять это требование и последующие поправки к нему.

Highlighting the importance of the implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, concluded at Montreal on 16 September 1987, and its subsequent amendments, and the relevant role played by the Executive Committee of its Multilateral Fund.
Подчеркивая важность осуществления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, подписанного 16 сентября 1987 года в Монреале, и последующих поправок к нему и соответствующей роли, которую играет Исполнительный комитет его Многостороннего фонда.

Natural and legal entities as well as territorial self-government authorities may lodge complaints with the Constitutional Court the competence of which was established by the adoption of the Constitution of the Slovak Republic in 1992 and its subsequent amendments have continued its enlargement.
Физические и юридические лица, а также территориальные органы самоуправления могут подать жалобу в Конституционный суд, компетенция которого была установлена в результате принятия Конституции Словацкой Республики в 1992 году, и последующие ее изменения продолжили этот процесс.

Enactment of the Terrorism Prevention Act 2011 and its subsequent amendment in 2013 to broaden the scope of its application.
Принятие Закона 2011 года о предупреждении терроризма и последующее внесение в него в 2013 году изменений в целях расширения сферы его применения;

The Committee welcomes the adoption of the Juvenile Justice(Care and Protection of Children) Amendment Act, 2000, and its subsequent amendment in 2006, that provides protection to children affected by armed conflict in the disturbed districts of the State party.
Комитет приветствует принятие Закона о внесении изменений в систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( уход и защита детей) 2000 года и его последующее изменение в 2006 году, которое предусматривает защиту детей, пострадавших от вооруженного конфликта в районах волнений государства- участника.