Примеры использования Its support for the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One governmental delegation expressed its support for the proposal.
Her country reaffirmed its support for the proposal to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Венесуэла подтверждает свою поддержку в отношении предложения о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.As stated by the Chairperson,the Committee was united and unanimous in its support for the proposals made in the report.
Как указал Председатель,Комитет един и единодушен в своей поддержке предложений, представленных в этом докладе.Its support for the proposals contained in the report was based on the understanding that they would not alter the intergovernmental nature of the Organization.
Его поддержка предложений, содержащихся в докладе, основывается на том понимании, что они не изменят межправительственного характера Организации.Делегация Казахстана подтвердила свою поддержку предложений о внесении поправок в статьи 2 и 48.Express its support for the proposal to establish a regional Wikiprogress network and provide guidance on the concrete steps to be taken to that end.
Заявит о своей поддержке предложения В этой связи делегация Судана хотела бы вновь заявить о своей поддержке предложения, с которым выступили государства- члены Движения неприсоединившихся стран, являющиеся членами Конференции по разоружению.Express its support for the proposal by the Secretary-General to strengthen further the Special Mission by increasing the number of its military advisers from the current two to five and also by assigning to it two civilian police advisers;
Выразит свою поддержку предложения Генерального секретаря о дальнейшем укреплении Специальной миссии путем увеличения численности ее военных советников с двух до пяти, а также путем направления в ее состав двух советников по вопросам гражданской полиции;In this regard, the Maldives reiterates its support for the proposal of the group of four on Security Council reform.
В этой связи Мальдивские Острова вновь заявляют о своей поддержке предложения группы четырех стран относительно реформы Совета Безопасности.As the Secretary-General mentioned to the Conference, today we have really sensed positive points, in that we have listened to the group of European Union States and some others through the current President of the Union, Slovenia, and, also, to the Group of Eastern European States,which today declared its support for the proposal of the six Presidents presented to the Conference in document CD/1840.
Как сказал на Конференции Генеральный секретарь, сегодня мы поистине ощущаем позитивные моменты, ибо мы выслушали Группу государств Европейского союза и некоторых других в лице нынешнего Председателя Союза Словении, а также Группу Восточноевропейских государств,которые сегодня заявили о своей поддержке предложения шести председателей, представленного Конференции в документе CD/ 1840.In connection with the veto,Viet Nam again reaffirms its support for the proposal that the veto should be curtailed with a view to eliminating this undemocratic privilege.
Что касается права вето, тоВьетнам вновь подтверждает свою поддержку предложения о том, что его нужно ограничить с целью последующего упразднения этой недемократической привилегии.It also reaffirmed its support for the proposal to authorize the Secretary-General, under Article 96, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, to request advisory opinions from the International Court of Justice.
Она также вновь подтверждает свою поддержку предложению о том, чтобы разрешить Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 2 статьи 96 Устава Организации Объединенных Наций запрашивать консультативные заключения Международного Суда.Finally, in view of the importance of this agenda item,my delegation expresses its support for the proposal to include it on the agenda of the General Assembly at its sixty-first session.
Наконец, ввиду важности данного пункта повестки дня,наша делегация поддерживает предложение о его включении в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.Группа подтверждает свою поддержку предложению Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза аль Сауда о создании международного центра под эгидой Организации Объединенных Наций для борьбы с международным терроризмом.In this connection, the Committee was informed that, at its most recent meeting, in December 2010, the Joint Advisory Group expressed its support for the proposal to convert the two positions provided under general temporary assistance funding to posts.
В этой связи Комитет был проинформирован о том, что на своем последнем заседании, состоявшемся в декабре 2010 года, Объединенная консультативная группа поддержала предложение о преобразовании двух должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, в штатные должности.Kuwait also reaffirmed its support for the proposal of Qatar to host the first follow-up conference to the International Conference on Financing for Development in 2007.
Кувейт также вновь подтверждает свою поддержку предложения Катара принять в 2007 году первую из конференций по последующей деятельности в области реализации решений Международной конференции по финансированию развития.Ghana would therefore use this opportunity to reiterate its support for the proposal by the Secretary-General of convening a major international conference on the nuclear threat.
Гана хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь заявить о своей поддержке предложения Генерального секретаря относительно созыва крупной международной конференции по вопросу It reaffirms its support for the proposal that the file on Kuwaiti missing persons and property be governed by the provisions of Chapter VI of the Charter and be managed by a bilateral joint committee or by a Representative of the Secretary-General assigned to that purpose.
Оно подтверждает свою поддержку предложения о том, чтобы дело о пропавших без вести кувейтских гражданах и их собственности регулировалось положениями главы VI Устава и рассматривалось в рамках совместного двустороннего комитета или представителем Генерального секретаря, который будет назначен для этой цели.In this context, the Republic of Yemen wishes to reaffirm its support for the proposal made by the King of Saudi Arabia, Guardian of the Two Holy Sites, for the creation of an international centre to fight terrorism.
В этой связи Йеменская Республика хотела бы вновь заявить о своей поддержке предложения, с которым выступил король Саудовской Аравии, Хранитель двух Святых мечетей, Expresses its support for the proposal of the Secretary-General regarding the establishment of an Environmental Management Group for the coordination of the environmental and human-settlements activities of the United Nations system, and encourages the Secretary-General to undertake consultations with the members of the Administrative Committee on Coordination to develop its scope, appropriate criteria for membership and working methods in a flexible and cost-effective manner for its expeditious establishment;
Выражает свою поддержку предложению Генерального секретаря, касающемуся создания группы по рациональному природопользованию для координации мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и развития, и призывает Генерального секретаря провести консультации с членами Консультативного комитета по координации для разработки ее сферы деятельности, соответствующих критериев, касающихся членства, и методов работы, используя гибкий и эффективный подход в интересах создания этой группы;Боливарианская Республика Венесуэла вновь заявляет о своей поддержке предложения Комиссия заявила, что она поддерживает предложение о повторной организации практикума по мониторингу, контролю и наблюдению за промысловой деятельностью в юго-западной части Индийского океана, который планируется провести в этом регионе, в целях оказания соответствующим членам помощи применительно к этому важному аспекту управления рыболовством.In that context his delegation reaffirmed its support for the proposal made by the Movement of Non-Aligned Countries that a trust fund should be established to assist third States affected by the imposition of sanctions.
В этом контексте его делегация вновь подтверждает свою поддержку внесенного Движением неприсоединившихся стран предложения о создании целевого фонда для оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.In this context, the Niger reaffirms its support for the proposal of the United Kingdom to create an international fund, to be managed by the United Nations Development Programme, for the collection of small arms.
В этом контексте Нигер подтверждает свою поддержку предложения Соединенного Королевства о создании международного фонда под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций для сбора огнестрельного оружия.Группа 77 уже обсудила вопрос о поддержке этого предложения и обсудит этот вопрос далее с министрами иностранных дел своих стран- членов с целью его включения в министерское заявление.Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом подтвердил свою поддержку предложений об упорядочении системы контрактов, изложенных в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 255), и рекомендовал внести новые уточнения и изменения.Боливарианская Республика Венесуэла вновь подтверждает поддержку предложения о скорейшем создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, что соответствовало бы положениям недавно принятых резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Fifthly, the Arab Group would also like to reaffirm its support for the proposal, presented by His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, that an international counter-terrorism centre be established under United Nations auspices.
В-пятых, Группа арабских государств также хотела бы подтвердить свою поддержку предложения, внесенного Его Величеством королем Саудовской Аравии Абдаллой ибн Абдуль Азизом аль Саудом, касающегося международного антитеррористического центра, который должен быть создан под эгидой Организации Объединенных Наций.In that regard, the State of Kuwait reaffirms its support for the proposal put forward by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud of the fraternal Kingdom of Saudi Arabia, to establish an international centre to fight terrorism.
В этой связи Государство Кувейт подтверждает свою поддержку предложения, выдвинутого хранителем двух священных мечетей королем братского Королевства Саудовская Аравия Абдаллой ибн Абдель Азизом Аль Саудом, относительно создания международного центра борьбы с терроризмом.In its resolution 53/242, the General Assembly expressed its support for the proposal of the Secretary-General regarding the establishment of an Environmental Management Group for the purpose of enhancing inter-agency coordination in the field of the environment and human settlements.
В своей резолюции 53/ 242 Генеральная Ассамблея поддержала предложение о создании Группы по рациональному природопользованию в целях улучшения межучрежденческой координации в области окружающей среды и населенных пунктов.
