ITS TWO ADDITIONAL PROTOCOLS на Русском - Русский перевод

• два дополнительных протокола к ней
• двух дополняющих ее протоколов
• двух дополнительных протоколов к ней
• два дополняющих ее протокола

Примеры использования Its two additional protocols на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations Convention against Transnational Crime and its two Additional Protocols were ratified in May 2002;
В мае 2002 года ратифицирована Конвенция ООН против транснациональной преступности и два дополняющих ее протокола;

Invite those States, which have not yet done so, to consider ratifying the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Additional Protocols;
Предложить государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и двух дополнительных протоколов к ней;

UN Convention"On Cross-border Organised Crime" as well as its two additional protocols ratified by Albanian parliament through its law 8920, dated 11.07.2002;
Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также два дополнительных протокола к ней, ратифицированные парламентом Албании в законе№ 8920 от 11 июля 2002 года;

The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, with its two additional protocols of 4 November 1993.
Европейской конвенции о предотвращении пыток или унижающего достоинство обращения или наказания 1987 года с двумя дополнительными протоколами к ней от 4 ноября 1993 года.

International Convention"Against the Organized International Crime",(Palermo 2000) and its two additional protocols"On preventing, impediment and punishment of the human trafficking, especially women and children.
Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, подписанной в Палермо в 2000 году, и двух Дополнительных протоколов к ней<< О предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее>> и<< О защите жертв торговли людьми.

Sovereign Ordinance No. 605 of 1 August 2006, giving effect to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols.
Высочайший указ№ 605 от 1 августа 2006 года относительно применения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух ее дополнительных протоколов.

Latvia has ratified the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its two Additional Protocols, as well as the 2000 EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Латвия ратифицировала Европейскую конвенцию о взаимной помощи по уголовным делам и два дополнительных протокола к ней, а также Конвенцию Европейского союза 2000 года о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

The Kyrgyz Republic has ratified a number of international instruments to combat trafficking in persons, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols of 15 November 2000.
Кыргызская Республика ратифицировала ряд международных документов по борьбе с торговлей людьми, в том числе Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности и два дополняющих ее протокола от 15 ноября 2000 года.

These obligations also apply to countries that are not part of the zone and that have acceded to its two Additional Protocols, thereby providing negative security assurances to all the countries of the region.
Эти обязательства распространяются и на страны, которые не входят в состав зоны и которые присоединились к его двум дополнительным протоколам, предоставляя тем самым негативные гарантии безопасности всем странам региона.

They took note of the adoption of the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict in this regard, and invited those States which have not yet done so to consider ratifying the 1954 Convention and its two additional Protocols.
В этой связи они отметили принятие второго Протокола к Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и предложили тем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1954 года и двух дополнительных Протоколов к ней.

Lithuania has acceded to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters(1959) and its two Additional Protocols, and to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972.
Литва присоединилась к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам( 1959 года) и к ее двум дополнительным протоколам, а также к Европейской конвенции о передаче производства по уголовным делам 1972 года.

Romania was also admitted as a full member of the Council of Europe and ratified the European Convention on Human Rights and its additional Protocols, as well as the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its two additional Protocols.
Румыния также стала полноправным членом Совета Европы и ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека и дополнительные Протоколы к ней, а также Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказании и два дополнительных Протокола к ней.

The European Convention on Extradition, signed and ratified on 19 May 1998 and entered into force on 17 August 1998, its two Additional Protocols ratified by the Republic of Albania, as well as the bilateral agreements signed with different States;
Европейской конвенцией о выдаче, подписанной и ратифицированной 19 мая 1998 года и вступившей в силу 17 августа 1998 года, ее двумя дополнительными протоколами, ратифицированными Республикой Албанией, а также двусторонними соглашениями, подписанными с различными государствами;

CAT took note of the entry into force of the following acts: Act No. 1,343(2007), which guarantees the rights of persons held in police custody or pretrial detention; Act No. 1,344(2007) on increased penalties for crimes against children; Act No. 1,312(2006) on the obligation to justify administrative decisions, including refoulement decisions; and Sovereign Ordinance No. 605(2006) giving effect to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols.
КПП отметил вступление в силу следующих законов: Закона№ 1343( 2007 год), который гарантирует права лиц, содержащихся под стражей в полиции или в ожидании суда; Закона№ 1344( 2007 год) об ужесточении наказаний за преступления против детей; Закона№ 1312( 2006 год) об обязательстве обосновывать административные решения, включая решения о высылке; и Высочайшего указа№ 605( 2006 год) относительно применения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух ее дополнительных протоколов.

These provisions are in accordance with UNO Convention against international organized crime and its two additional protocols, which are currently ratified.
Эти положения соответствуют Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополняющих ее протоколов, которые в настоящее время проходят процедуру ратификации.

Ukraine is a party to the European Convention on Extradition(1957) and its two Additional Protocols, as well as the Commonwealth of Independent States(CIS) Convention on Legal Assistance and Legal relations in Civil, Family and Criminal Matters(1993) and its Protocol..
Украина является участницей Европейской конвенции о выдаче( 1957 год) и двух Дополнительных протоколов к ней, а также Конвенции Содружества независимых государств( СНГ) о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам( 1993 год) и Протокола к ней..

The country is bound by existing multilateral treaties Council of Europe Convention on Extradition and its two Additional Protocols; UNTOC.
По действующим многосторонним договорам страна имеет соответствующие обязательства по Конвенции о выдаче Совета Европы и двум дополнительным протоколам и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Following Tajikistan's accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols on the suppression of trafficking in persons, especially women and children, and on the smuggling of migrants by land, sea and air, the rules contained therein were incorporated into domestic criminal legislation.
В связи с присоединением Республики Таджикистан к Конвенции ООН против транснациональной организованной преступности и двух дополняющих ее Протоколов, касаемых торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и против ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, ее нормы были имплементированы в уголовное законодательство Республики Таджикистан.

His Government hoped that the recent entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which Turkey had ratified together with its two additional protocols, would give new momentum to those efforts.
Турция надеется, что недавнее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности, которую она ратифицировала вместе с ее двумя дополнительными протоколами, придаст новый импульс этой работе.

In 2002 it signed the Convention against Transnational Organized Crime and ratified it in 2004 along with its two additional protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;
В 2000 году была подписана Конвенция против транснациональной организованной преступности, а в 2004 году она была ратифицирована вместе с двумя Протоколами, которые дополняют ее: Протокол о предупреждении и прекращении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказание за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху;

We reaffirm the provisions of Human Rights Council resolution S-2/1, which condemns the systematic human rights violations committed in Lebanon by the unrestrained militarist elite of the State of Israel, and we demand respect for the Fourth Geneva Convention and its two Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts.
Мы подтверждаем положения резолюции Совета по правам человека S2/ 1, которая осуждает систематические нарушения прав человека, совершенные в Ливане ничем не сдерживаемой военной элитой Государства Израиль, и мы требуем соблюдения четвертой Женевской конвенции и двух ее дополнительных протоколов о защите жертв вооруженных конфликтов.

The Republic of Macedonia ratified the European Convention for the Prevention of Torture and acceded to its two additional Protocols on 14 May 1997, coming into force for the Republic of Macedonia on 1 February 1998. On 27 February 1997 the Republic of Macedonia ratified the European Convention on Human Rights, including its Sixth Protocol..
Республика Македония 14 мая 1997 года ратифицировала Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и присоединилась к двум дополнительным протоколам к ней, которые вступили в силу для Республики Македонии 1 февраля 1998 года. 27 февраля 1997 года Республика Македония ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека, включая Шестой протокол к ней..

With regard to other countries, although Bulgaria does not make extradition dependant on the existence of a treaty, it is bound by existing multilateral treaties, such as the Council of Europe Convention on Extradition and its two Additional Protocols and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Что касается других стран, то, хотя Болгария не обусловливает выдачу существованием соответствующего договора, на ней лежат обязательства по существующим многосторонним договорам, таким как Конвенция о выдаче Совета Европы и два дополнительных протокола к ней и Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Following Tajikistan's accession in December 2000 to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, on the suppression of trafficking in persons, especially women and children, and on the smuggling of migrants by land, sea and air, and their ratification on 29 May 2002, their provisions were incorporated into domestic criminal legislation.
В связи с присоединением РТ к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополняющих ее Протоколов, относительно торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и против ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху в декабре 2000 года и ратификацией 29 мая 2002 года, ее нормы были имплементированы в уголовное законодательство РТ.

Venezuela suggested that joint and simultaneous activities by the International Centre for the Prevention of Crime(ICPC), the United Nations Development Programme and the United Nations Office of Project Services(UNOPS) should be intensified and the cooperation of those three bodies with the World Bank and other international financial institutions and the international community at large should be strengthened. Venezuela had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Additional Protocols.
Подчеркнув необходимость активизации деятельности, осуществляемой совместно и одновременно Центром по международному предупреждению преступности, Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), и укрепления сотрудничества трех этих органов со Всемирным банком и другими международными финансовыми органами и международным сообществом в целом, представитель Венесуэлы заявляет, что ее страна ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два дополнительных протокола к ней.

Through the law no 8322, dated 2.4.1998, the Parliament of Albania has ratified the Convention of Council of Europe"On Extradition" of 13 December 1957 and its two additional protocols, respectively of 15 October 1957 and 17 March 1978, through the declarations and reserves provided for in this law.
Законом№ 8322 от 2 апреля 1998 года парламент Албании ратифицировал Конвенцию Совета Европы" Об экстрадиции" от 13 декабря 1957 года и два дополнительных протокола к ней от 15 октября 1957 года и 17 марта 1978 года, соответственно, в форме предусмотренных в этом законе деклараций и оговорок.

Urges States to ratify or to adhere to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and fully to implement those instruments;
Настоятельно призывает государства ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два дополнительных протокола к ней- Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, или присоединиться к этой Конвенции и Протоколам и в полном объеме выполнять положения этих договоров;

Slovakia indicated that a broader scope of cooperation was provided to some Member States on the basis of the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and its two Additional Protocols and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Словакия отметила, что основа для более широкого сотрудничества с некоторыми государствами- членами заложена в Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах и двух дополнительных протоколах к ней, а также в Конвенции об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности.

With reference to articles 8 and 9 of the Convention, he welcomed the fact that Latvia had become a party to the European Convention on Extradition and its two additional protocols on 31 July 1997 and to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its additional protocols on 31 August 1997.
Что касается статей 8 и 9 Конвенции, выступающий приветствует тот факт, что 31 июля 1997 года Латвия стала участницей Европейской конвенции о выдаче и двух ее дополнительных протоколов, а 31 августа 1997 года- Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам и дополнительных протоколов к ней.

Lastly, it should be pointed out that Monaco is also the first State Member of the United Nations to have ratified, on 5 June 2001, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its two additional Protocols, including the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, all three of which were adopted at New York on 15 November 2000.
Наконец, представляется необходимым отметить также, что Монако первым из государств-- членов Организации Объединенных Наций ратифицировало 5 июня 2001 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также два дополняющих ее протокола, в том числе Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху; все три этих документа были приняты 15 ноября 2000 года в Нью-Йорке.