ITS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• его нарушения

Примеры использования Its violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, Israel must be held accountable for its violations of international law.
Кроме того, Израиль должен нести ответственность за свои нарушения международного права.

Indeed, its violations continue today and, in some respects, thus present an even greater challenge to the nonproliferation regime.
Более того, его нарушения продолжаются и сегодня, и в некоторых отношениях тем самым создается еще больший вызов режиму нераспространения.

A clear message had been sent to Israel that its violations of international law would not be tolerated.
Израиль получил четкий сигнал о том, что нарушение им международного права не будет оставаться безнаказанным.

The international community must not allow this travesty to continue and must hold Israel accountable for its violations and crimes.
Международное сообщество не должно допустить продолжения этого фарса и должно привлечь Израиль к ответственности за его нарушения и преступления.

Israel, however, continued to try to justify its violations by distorting the truth and attacking those who spoke it.
Вместе с тем, Израиль продолжает пытаться оправдать свои нарушения посредством искажения истины и нападок на тех, кто ее выражает.

It was also agreed that the mechanisms for protecting this right and dealing with its violations should be strengthened.
Было также выражено мнение о том, что следует укрепить механизмы по защите этого права и по борьбе с его нарушениями.

The dark history of Israel and its violations of all rights and international law was well documented within the United Nations archives.
Мрачная история Израиля и его нарушений всех прав и международных законов хорошо задокументирована в архивах Организации Объединенных Наций.

In the first instance, Israel, the occupying Power, is obliged to cease its violations of international humanitarian law.
Прежде всего Израиль как оккупирующая держава обязан прекратить свои нарушения международного гуманитарного права.

The disclosure of psychological patterns and conditions for the strengthening of military discipline, the definition of ways to prevent its violations;
Раскрытие психологических закономерностей и условий укрепления воинской дисциплины, определение способов предупреждения ее нарушений;

Should a party withdraw from the Treaty before it remedies its violations, it should remain accountable for those violations..
Если участник выходит из Договора до того, как он устранит свои нарушения, он должен нести ответственность за эти нарушения..

He should also bring effective pressure to bear on Israel to withdraw from the Lebanese territory it continues to occupy and to cease its violations.
Он также должен оказать на Израиль серьезное давление, с тем чтобы он покинул территорию Ливана, которую он продолжает оккупировать, и прекратил свои нарушения.

The international community must not waver in its calls upon Israel to cease its violations and to return to negotiations in good faith.
Международное сообщество не должно ослаблять своей решимости, требуя от Израиля прекратить свои нарушения и вернуться к добросовестным переговорам.

The Israeli Government had inflicted untold suffering on the Palestinian people and if it objected to the Special Rapporteur's work, it should end its violations.
Израильское правительство причиняет невыразимые страдания палестинскому народу, и, если оно не согласно с работой Специального докладчика, оно должно прекратить свои нарушения.

This new attack provides further confirmation of Israel's belligerent character and highlights its violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Это новое нападение является очередным подтверждением агрессивной позиции Израиля и четко свидетельствует о нарушении им суверенитета и территориальной целостности Ливана.

While Israel claimed that its violations were in response to rockets launched from Lebanese territories, Lebanon wishes to denounce the Israeli actions as unjustifiable and constituting a violation of Lebanese sovereignty.
Хотя Израиль утверждает, что его нарушения были осуществлены в ответ на ракетные обстрелы с ливанской территории, Ливан хотел бы осудить действия Израиля как неоправданное нарушение суверенитета Ливана.

The free will of man is a factor to be reckoned with, and he frequently contributes its violations in the proposed period of life.
Свободная воля человека есть фактор, с которым приходится считаться, и он часто вносит свои нарушения в намечаемое течение жизни.

Israeli policies of aggression and expansion, its violations of human rights and its brutal crimes against the Arab population in the occupied territories have led to the outbreak of violence in the region more than once.
Израильская политика агрессии и экспансии, его нарушения прав человека и его жестокие преступления против ни в чем не повинного арабского населения на оккупированных территориях неоднократно приводили к взрыву насилия в регионе.

It was also agreed that the mechanisms for protecting this right and dealing with its violations should be strengthened.
Также была достигнута договоренность о необходимости укрепления механизмов по защите этого права и решению вопросов, связанных с его нарушениями.

Collective action is necessary to hold Israel accountable for its violations and crimes and finally bring about the complete termination of this Israeli occupation.
Необходимо предпринять коллективные действия, чтобы привлечь Израиль к ответственности за его нарушения и преступления и добиться наконец полного прекращения израильской оккупации.

The Court's decision affirms the contradictions between Israel's practices and the spirit of the age, its contravention of international law and its violations of basic Palestinian rights.
Решение Суда подтверждает противоречия между практикой Израиля и духом века, его противодействие международному праву и его нарушения основополагающих прав палестинцев.

It would have been more appropriate for the report to unequivocally condemn Israel for its violations of Lebanese sovereignty, including the employment of large numbers of spies whose aim is to undermine the security of Lebanon.
Более уместным было бы безоговорочно осудить в докладе Израиль за его нарушения ливанского суверенитета, в том числе за использование большого числа шпионов, цель которых состоит в подрыве безопасности Ливана.

The draft resolutions sent a clear message to Israel to end its occupation of all the occupied Arab territories and to cease its violations of the Fourth Geneva Convention of 1949.
Проекты резолюций содержит явный сигнал о том, что Израиль должен прекратить оккупацию всех оккупированных арабских территорий и нарушения им положений четвертой Женевской конвенции 1949 года.

Israel cannot be allowed to continue acting above the law, defying the calls to end its violations, and making a mockery of the urgency of achieving a peaceful settlement and security and stability in our region and beyond.
Международное сообщество больше не должно позволять Израилю действовать вопреки закону, игнорировать призывы прекратить его нарушения и превращать в насмешку настоятельную необходимость достижения мирного урегулирования и обеспечения безопасности и стабильности в нашем регионе и за его пределами.

India desires talks when the General Assembly meets, when the Commission on Human Rights meets, when it is afraid that the international community will censure its violations of human rights.
Она готова к переговорам, когда собирается Генеральная Ассамблея, когда заседает Комиссия по правам человека, когда она опасается, что международное сообщество осудит нарушение ею прав человека.

The Committee urged the Israeli Government to take all necessary measures to end its violations of international law and comply fully with the advisory opinion.
Комитет настоятельно призывает правительство Израиля принять все необходимые меры к тому, чтобы положить конец своим нарушениям международного права и полностью выполнить консультативное заключение.

The Force Commander of UNIFIL had commended Hezbollah's cooperation, while complaining about Israel's violations of Security Council resolution 1701(2006) and its violations of Lebanese airspace.
Командующий ВСООНЛ дал высокую оценку сотрудничеству с" Хезболлой", одновременно жалуясь на нарушение Израилем резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, а также на нарушение им воздушного пространства Ливана.

It is of utmost urgency that serious and practical efforts are undertaken to hold Israel accountable for its violations and repeated obstruction of all peace initiatives and to compel Israel to abandon its expansionist, colonization agenda and commit instead to the path of peace.
Как можно скорее следует предпринять серьезные и практические усилия для того, чтобы привлечь Израиль к ответу за его нарушения и постоянное создание препятствий для всех мирных инициатив, и заставить Израиль отказаться от своей политики экспансии и колонизации и вместо этого встать на путь мира.

It called on the international community to uphold its moral, political and legal responsibilities to bring an end to Israel's illegal policies and all its violations against the Palestinian people.
Он призывает международное сообщество выполнить свои моральные, политические и юридические обязанности с целью положить конец незаконной политики Израиля и всем его нарушениям в отношении палестинского народа.

The international community's failure to hold Israel accountable for its violations and war crimes has reinforced Israel's impunity and lawlessness, allowing it to continue to use military force and collective punishment against the defenceless Palestinian people under its occupation.
Именно неспособность международного сообщества привлечь Израиль к ответственности за его нарушения и военные преступления укрепила Израиль в его безнаказанности, и он продолжал свое беззаконие, прибегая к применению военной силы и коллективному наказанию в отношении беззащитного оккупированного палестинского народа.

The Department prepared a 17-minute compilation of select video footage illustrating human rights and its violations, and distributed it to television stations world wide.
Департамент подготовил 17- минутный ролик выборочных видеоматериалов, посвященных правам человека и их нарушениям, и разослал его телевизионным станциям во всех районах мира.