JOINED OTHERS на Русском - Русский перевод

• присоединяется к другим
• вместе с другими

Примеры использования Joined others на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation joined others in strongly condemning international terrorism.
Делегация оратора присоединяется к остальным в решительном осуждении международного терроризма.

Turning to the question of financing, however, he said that while commending the willingness of the Central African Economic and Monetary Community(CAEMC) countries to contribute funding for the process, his delegation joined others in calling for assurances that such funding would be allocated exclusively to disarmament, demobilization and reintegration.
Переходя к вопросу о финансировании, оратор тем не менее заявляет, что, высоко оценивая готовность стран, входящих в Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество( ЦЭВС), внести средства на этот процесс, делегация Франции присоединяется к другим, требуя заверений, что такие средства будут направлены исключительно на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.

However, he joined others in urging Australia to ratify ILO Convention No. 169.
В то же время он присоединяется к другим выступавшим и призывает Австралию ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169.

Speaking of Turkey, my Government immediately joined others in responding to the emergency needs of the region.
Что касается Турции, то наше правительство незамедлительно присоединилось к другим странам, откликнувшимся на острые потребности региона.

It joined others in opposing the inclusion in the agenda of item 169, which had been proposed by a small number of delegations.
Он присоединяется к другим странам, возражающим против включения в повестку дня пункта 169, предложенного небольшим числом делегаций.

Mr. Otsuka(Japan) said that his delegation joined others in condemning terrorism in all its forms and manifestations.
Г-н Оцука( Япония) говорит, что его делегация присоединяется к другим делегациям в осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях.

Canada joined others in appealing to the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with United Nations human rights institutions.
Канада присоединилась к другим странам, призвав Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать с правозащитными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Mr. Awad(Egypt) said that his delegation joined others in congratulating China on its first manned space flight.
Г-н Авад( Египет) говорит, что его делегация присоединяется к другим делегациям и поздравляет Китай с осуществленным им первым пилотируемым космическим полетом.

It joined others in endorsing the request for a report from the Secretary-General on that question, in the hope that it might give the Committee some help in the search for common ground.
Она вместе с другими поддерживает просьбу о подготовке доклада Генерального секретаря по этому вопросу в надежде, что это может оказать Комитету некоторую помощь в поисках общего решения.

From the outset, we welcomed the review process and we joined others in seeking genuine improvements to enable the Council to better carry out its substantial mandate.
Процесс обзора мы приветствовали с самого начала, и мы присоединились к другим странам в поиске настоящих положительных изменений, которые позволят Совету лучше выполнять свой главный мандат.

It joined others in calling for the decolonization website to be maintained in the six official languages in order to highlight the work of the United Nations in such an important sphere.
Она присоединяется к другим делегациям в призыве обеспечить обслуживание веб- сайта по деколонизации на шести официальных языках, с тем чтобы отражать работу Организации Объединенных Наций в столь важной области.

In 1995, the Islamic Republic of Iran actively participated in the Review and Extension Conference and joined others in supporting the indefinite extension of the Treaty with the hope that the agreed package would pave the way for the early elimination of nuclear weapons.
В 1995 году Исламская Республика Иран активно участвовала в работе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора и вместе с другими поддержала бессрочную пролонгацию Договора в расчете на то, что согласованный пакет проложит путь к скорейшей ликвидации ядерного оружия.

Croatia joined others in calling for the General Assembly to establish an independent intergovernmental science policy platform on biodiversity and ecosystem services.
Хорватия присоединяется к другим странам, призывая к установлению Генеральной Ассамблеей независимой межправительственной платформы политики в области науки по биологическому разнообразию и экосистемным услугам.

Ms. Stevens(Australia) said that her delegation joined others in regretting the action just taken, but hoped that productive negotiations would follow.
Гжа Стивенс( Австралия) говорит, что ее делегация присоединяется к другим, выразившим сожаление по поводу только что принятого решения, однако она надеется, что далее последуют продуктивные переговоры.

We also joined others in expressing disappointment in the failure of the 2005 World Summit to include a section on disarmament and non-proliferation in its Outcome Document resolution 60/1.
Мы также вместе с другими выразили разочарование в связи с тем, что Всемирный саммит 2005 года не смог включить раздел по разоружению и нераспространению в свой Итоговый документ резолюция 60/ 1.

Mrs. de BARISH(Costa Rica) said that her delegation joined others in supporting the Chairman's efforts and regretted that the positions expressed during the consultations were irreconcilable.
Г-жа де БАРИШ( Коста-Рика) говорит, что ее делегация присоединяется к другим делегациям, поддерживающим усилия Председателя, и выражает сожаление по поводу того, что не удалось увязать позиции, изложенные в ходе консультаций.

It joined others in calling for the decolonization website to be maintained in the six official languages in order to highlight the work of the United Nations in such an important sphere.
Она присоединяется к другим делегациям, выступившим с призывом обеспечить поддержание посвященного вопросам деколонизации веб- сайта на шести официальных языках, с тем чтобы работа Организации Объединенных Наций в столь важной области получала должное освещение.

Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples joined others who recommended that the United States ratify the international and regional human rights instruments to which it was not yet a party.
Движение за дружбу между народами и против расизма присоединилось к другим участникам, рекомендовавшим Соединенным Штатам ратифицировать международные и региональные договоры по правам человека, участником которых они еще не являются.

Her delegation joined others in expressing appreciation to ICRC for its excellent work in the preparation of the report on the protection of the environment in times of armed conflict A/48/269.
Делегация Японии присоединяется к другим делегациям, выразившим свою признательность Международному комитету Красного Креста( МККК) за большую проделанную им работу по подготовке доклада об охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов А/ 48/ 269.

Myanmar therefore joined others in calling for a speedy resumption of the negotiations.
В связи с этим Мьянма присоединяется к другим странам и призывает к скорейшему возобновлению переговоров.

During the celebrations, we joined others in saluting the efforts of the international community aimed at establishing the only permanent international tribunal charged with prosecuting those accused of war crimes, crimes against humanity and genocide.
В ходе этих празднований мы совместно с другими приветствовали усилия международного сообщества по созданию единственного постоянного международного трибунала, ответственного за судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и преступлений геноцида.

Mr. Sareer(Maldives) said that his delegation joined others in condemning terrorism in all its forms and manifestations, the most recent heinous example of which was the attack on the shopping mall in Nairobi.
Г-н Сарир( Мальдивские Острова) говорит, что его делегация присоединяется к другим делегациям в осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях; самым последним примером таких чудовищных действий стало нападение на торговый центр в Найроби.

Lastly, his delegation joined others in supporting the convening of a high-level conference in order to discuss terrorism and its causes and consequences in depth and to find a lasting solution.
В заключение оратор говорит, что его делегация присоединяется к другим делегациям в поддержке проведения конференции высокого уровня для углубленного обсуждения проблемы терроризма и его причин и последствий, а также нахождения прочного решения.

His delegation joined others in supporting the budget proposed by the Secretary-General.
Делегация Филиппин присоединяется к другим делегациям, поддерживающим предлагаемый Генеральным секретарем бюджет.

His delegation joined others in welcoming the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Его делегация вместе с другими приветствует принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

His delegation therefore joined others in supporting the Chinese position opposing the inclusion of item 158 in the agenda.
Поэтому его делегация присоединяется к другим и поддерживает позицию Китая, выступающего против включения пункта 158 в повестку дня.

His delegation joined others in emphasizing that the United Nations should work on bridging the digital divide.
Его делегация присоединяется к другим представителям, подчеркнувшим, что Организация Объединенных Наций должна работать над ликвидацией разрыва в применении цифровых технологий.

Brunei Darussalam joined others in calling for a thorough investigation into the attacks and the accountability of the occupying Power.
Бруней- Даруссалам присоединяется к другим странам в призыве к проведению подробного расследования нападений и к ответственности оккупирующей державы.

Ms. FRANKOWSKA(Poland) said that her delegation joined others in endorsing the United Kingdom's statement, favouring the proposal to treat the issue as a jurisdictional one and considering that 18 would be the right age.
Г-жа ФРАНКОВСКАЯ( Польша) говорит, что ее делегация присоединяется к другим и поддерживает выступление Соединенного Королевства в пользу предложения о том, чтобы рассматривать этот вопрос как вопрос юрисдикции и считать 18 лет подходящим возрастом.

His delegation joined others in supporting the establishment of an ad hoc working group on the financing of technical cooperation programmes, which would be of particular value in view of the fact that only 6 per cent of the regular budget was earmarked for technical cooperation activities.
Его делегация вместе с другими поддерживает предложение о создании специальной рабочей группы по финансированию программ технического сотруд- ничества, что особенно актуально в связи с тем, что лишь шесть процентов средств регулярного бюджета предназначается для деятельности в области техни- ческого сотрудничества.