JOINT CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• совместные мероприятия по укреплению потенциала
• совместных мероприятий по наращиванию потенциала
• совместных мероприятий по созданию потенциала
• совместной деятельности по наращиванию потенциала

Примеры использования Joint capacity-building activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint capacity-building activities are also under way.
Также осуществляются совместные мероприятия по укреплению потенциала.

Partnerships in the promotion of the environmentally sound management of chemicals will be further developed, for example through joint capacity-building activities.
Будет продолжено развитие партнерства в содействии экологически рациональному регулированию химических веществ, например путем совместных мероприятий по наращиванию потенциала.

Joint capacity-building activities on national reporting.
Совместные мероприятия по созданию потенциала для представления докладов на национальном уровне.

At the Expert Meeting and in subsequent events, the secretariat has received several expressions of interest in joint capacity-building activities.
На Совещании экспертов и в ходе последующих мероприятий в секретариат поступил ряд обращений с выражением заинтересованности в совместных мероприятиях в области наращивания потенциала.

The two agencies have also continued their joint capacity-building activities for national institutions of the CIS countries dealing with asylum and migration.
Оба учреждения продолжили их совместные мероприятия по укреплению потенциала национальных учреждений стран СНГ, занимающихся вопросами убежища и миграции.

During the meeting it was emphasized that one of the objectives of the partnership was to strengthen and support regional networks through joint capacity-building activities.
Участники мероприятия подчеркнули, что одной из задач партнерства является укрепление и поддержка региональных сетей через осуществление совместных мероприятий по укреплению потенциала.

CECI could consider developing joint capacity-building activities with other UNECE subprogrammes in areas of common interest.
КЭСИ мог бы рассмотреть вопрос о налаживании совместной деятельности по формированию потенциала с участниками других подпрограмм ЕЭК ООН в областях, представляющих взаимный интерес.

National evaluation capacity development: adoption of a common approach for United Nations system collaboration, joint capacity-building activities and identification of good practices;
Укрепление национального потенциала в области оценки: выработка общего подхода к сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций, проведение совместных мероприятий по развитию потенциала и выявление передовых методов;

Development of joint capacity-building activities to support the development of a programme related to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
Разработка совместных мероприятий по созданию потенциала в поддержку создания программы, касающейся Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ.

The representative of the OECD Scheme noted that UNECE and OECD might envisage organizing joint capacity-building activities, especially in the Balkan region in the coming years.
Представитель Схемы ОЭСР отметил, что ЕЭК ООН и ОЭСР могли бы предусмотреть проведение совместных мероприятий по наращиванию потенциала, в частности в Балканском регионе в предстоящие годы.

A representative of the World Intellectual Property Organisation noted that the respective mandates of UNECE and WIPO were complementary and called on better coordination of their joint capacity-building activities.
Представитель Всемирной организации интеллектуальной собственности отметил, что соответствующие мандаты ЕЭК ООН и ВОИС носят взаимодополняющий характер и призвал к осуществлению лучшей координации их совместных мероприятий по наращиванию потенциала.

The Committee will also be informed about a mechanism proposed to strengthen synergies and joint capacity-building activities of the five UNECE environmental conventions.
Комитету будет также представлена информация о механизме, предлагаемом с целью усиления синергизма и укрепления совместной деятельности по наращиванию потенциала, проводимой пятью природоохранными конвенциями ЕЭК ООН.

Ii To develop joint capacity-building activities to assist Parties in coordinated data and information collection and management at the national level, including quality control, to enable them to fulfil their reporting obligations;
Ii о развитии совместной деятельности по созданию потенциала для оказания Сторонам помощи в скоординированном сборе и обработке данных и информации на национальном уровне, включая контроль качества, чтобы дать им возможность для выполнения их обязательств об отчетности;

In pursuance of this mandate, UNEP and UNDP are currently engaged in an exercise to develop a new framework memorandum of understanding to enhance joint capacity-building activities for the development of a strategic plan.
В рамках осуществления этого мандата ЮНЕП и ПРООН в настоящее время заняты разработкой нового рамочного меморандума о договоренности для расширения совместной деятельности в области создания потенциала в интересах разработки стратегического плана.

States should carry out joint capacity-building activities and exchange of expertise, in particular in the areas of processing intelligence and other information and handling sensitive information, in order to prevent, detect and respond to the smuggling of migrants.
Государствам следует проводить совместные мероприятия по укреплению потенциала и обмену опытом, особенно в области обработки оперативных данных и другой информации и работы конфиденциальной информацией, с целью предупреждения и выявления случаев незаконного ввоза мигрантов и принятия ответных мер.

The Economic Commission for Africa, UNDP, UNIFEM and the SADC secretariat collaborated in the promotion of gender equality in the region through joint capacity-building activities, advisory services to national programmes and studies.
Экономическая комиссия для Африки, ПРООН, ЮНИФЕМ и секретариат САДК сотрудничали в вопросах содействия достижению гендерного равенства в регионе посредством осуществления совместных мероприятий по укреплению потенциала и предоставления консультативной помощи национальным программам и исследованиям.

Ii To develop joint capacity-building activities to assist Parties in coordinated data and information collection and management at the national level, including quality control, to enable them to fulfil their reporting obligations;
Ii разработке совместных мероприятий по созданию потенциала в интересах оказания Сторонам содействия в деле скоординированного сбора данных и информации и управления ими на национальном уровне, включая контроль качества, в целях создания условий, позволяющих им обеспечить выполнение своих обязательств по отчетности;

During the reporting period the Secretariat continued its collaboration with the World Customs Organization(WCO), especially in the delivery of joint capacity-building activities and the development of information materials for Customs officials.
В течение отчетного периода секретариат продолжил свое сотрудничество с Всемирной таможенной организацией( ВТО), особенно в области осуществления совместных мероприятий по созданию потенциала и разработки информационных материалов, предназначенных для сотрудников таможенных служб.

Joint capacity-building activities with the Aarhus Convention for Armenia, Azerbaijan and Georgia on public participation in decision-making, including to strengthen the capacities of national Aarhus Centres and the regional Aarhus Centres Network in the EIA and SEA processes.
Совместная работа по наращиванию потенциала с Орхусской конвенцией в интересах Армении, Азербайджана и Грузии по расширению участия общественности в процессе принятия решений, включая укрепление возможностей национальных центров Орхусской конвенции, а также участия региональных центров сети Орхусской конвенции в ОВОС и СЭО.

The Bureaux and secretariats of the ECE multilateral environmental agreements are increasingly working together to identify synergies and improve cooperation resulting in joint capacity-building activities, joint publications and fund-raising efforts.
Президиумы и секретариаты многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК все больше и больше работают вместе с целью выявления синергизма и улучшения сотрудничества, что проявляется в совместной деятельности по наращиванию потенциала, совместным публикациям и усилиям по поиску финансирования.

The memorandum of understanding between UNEP and UNDP will enhance joint capacity-building activities with a view to the development of a strategic plan, taking into account the need to develop clear operational modalities that avoid duplication and the respective competencies of the two organizations.
Меморандум о взаимопонимании ЮНЕП и ПРООН будет предусматривать расширение совместных мероприятий по созданию потенциала с целью разработки стратегического плана с учетом необходимости выработки четких оперативных процедур, исключающих дублирование, и соответствующего круга ведения каждой из этих двух организаций.

At a WECAFC regional policy and planning workshop, held in Barbados in 2011, participants recommended that WECAFC collaborate with regional organizations on the implementation of the Code of Conduct by organizing joint capacity-building activities and sharing information on best practices and successful experiences.
На региональном семинаре ВЕКАФК по вопросам политики и планирования в Барбадосе в 2011 году его участники рекомендовали ВЕКАФК активизировать сотрудничество с региональными организациями по реализации на практике Кодекса поведения путем проведения совместных мероприятий в области наращивания потенциала и обмена информацией о передовой практике и успешном опыте.

Member States agreed to support joint capacity-building activities in forest biodiversity and climate change by the two secretariats, to promote regional cooperation, including South-South cooperation on forests, and to streamline forest-related reporting, in cooperation with the Collaborative Partnership on Forests.
Государства- члены договорились поддержать совместные мероприятия по наращиванию потенциала двух секретариатов в сфере лесного биоразнообразия и изменения климата, содействовать развитию регионального сотрудничества, в том числе сотрудничества Юг- Юг по лесам, а также рационализировать процесс представления докладов, относящихся к лесам, в сотрудничестве с Совместным партнерством по лесам.

In pursuance of this mandate, UNEP should finalize a new framework memorandum of understanding with UNDP to enhance joint capacity-building activities for the development of a strategic plan, taking into account the need to develop clear operational modalities that avoid duplication and take account of the respective competencies of the two organizations.
Во исполнение этого мандата ЮНЕП следует завершить разработку нового рамочного меморандума о договоренности с ПРООН для расширения совместной деятельности по созданию потенциала в интересах разработки стратегического плана, принимая во внимание необходимость разработать четкие оперативные процедуры, предотвращающие дублирование, а также учитывать круг ведения каждой из этих двух организаций.

ILO and UNCTAD are planning a joint capacity-building activity entitled"Mainstreaming trade issues and fundamental principles and rights at work into developing policy.
МОТ и ЮНКТАД планируют осуществить совместный проект по укреплению потенциала под названием" Повышение роли вопросов торговли и основных принципов и прав, относящихся к трудовой деятельности, в рамках политики в области развития.

ILO and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) are planning a joint capacity-building activity entitled:"Mainstreaming trade issues and fundamental principles and rights at work into developing policy.
МОТ и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) планируют осуществить совместный проект по укреплению потенциала под названием<< Учет вопросов торговли и основополагающих принципов и прав в сфере труда в контексте политики в области развития.

Increased number of joint statistical capacity-building activities that are coordinated with regional partners.
I Увеличение количества совместных мероприятий по укреплению статистического потенциала, которые осуществляются в координации с региональными партнерами.

Joint visits, reports and capacity-building activities could held to save resources.
Совместные посещения, доклады и мероприятий по наращиванию потенциала могли бы способствовать экономии ресурсов.

The Task Force agencies have made a significant contribution in disseminating international best practices in the compilation of external debt statistics through joint capacity-building training activities.
Участвующие в Целевой группе учреждения внесли значительный вклад в распространение международных передовых методов в области сбора и обработки статистических данных о внешней задолженности посредством организации совместных учебных мероприятий по развитию потенциала.

Programmatic cooperation between UNEP and the secretariats of relevant multilateral environmental agreements has been maintained in the undertaking of joint projects and capacity-building activities, among other things.
По-прежнему проводилось программное сотрудничество между ЮНЕП и секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений в деле, среди прочего, выполнения совместных проектов и осуществления мероприятий по созданию потенциала.