JOINT DECISIONS на Русском - Русский перевод

• совместные решения
• совместных решений

Примеры использования Joint decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft joint decisions.
Проекты совместных решений.

Outstanding issues: draft joint decisions.
Нерешенные вопросы: проекты совместных решений.

Joint decisions must be made regarding the shared home.
Совместные решения должны приниматься в отношении жилища.

The parent bodies would then seek consensus on the recommendations and take joint decisions.
Затем вышестоящие органы будут пытаться достичь консенсуса по предложенным рекомендациям и принимать совместные решения.

Low Joint decisions of partners on the Programme goals and its implementation mechanisms.
Низкая Совместные решения партнеров относительно целей Программы и механизмов ее реализации.

If correctly and constructive run such discussions, it is possible to reach joint decisions concerning this or that HYIP.
И если правильно и конструктивно проводить такие обсуждения, можно достигать коллегиальных решений относительно того или иного хайпа.

They take joint decisions on how to spend the money within the identified priorities, and select the projects themselves.
Они принимают совместные решения о том, как тратить деньги в рамках установленных приоритетов, и сами выбирают проекты.

Meeting jointly, the MOP and the MOP/MOP will be invited to consider adoption of the following joint decisions proposed by the Bureau.
СС и СС/ СС на совместном заседании будет предложено рассмотреть вопрос о принятии следующих совместных решений, предложенных Президиумом.

Draft joint decisions by the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Проекты совместных решений Совещания Сторон Конвенции и Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

As a consequence, the Commission commits itself to enable fast and accurate communication of joint decisions and initiatives of the member States.
В этом контексте Комиссия по реке Меконг предполагает обеспечить быстрое и точное информирование о совместных решениях и инициативах государств- членов.

The aim- to discuss the unfolding situation, as well as to take joint decisions and implement a series of necessary measures, which would help stabilize the situation with the accident in the regional center.
Цель- обсудить складывающуюся ситуацию, а так же принять совместные решения и осуществить ряд необходимых мер, которые бы помогли стабилизировать ситуацию с аварийностью в областном центре.

The exchange of data and information on transboundary waters is key to cooperation, joint decisions and joint management.
Обмен данными и информацией Обмен данными и информацией о трансграничных водах является ключом к сотрудничеству, совместным решениям и совместному управлению.

This is exactly the purpose of SPIEF 2018- every voice to be heard, joint decisions to serve the development of the global economy based on trust and mutual understanding.
Именно в этом цель ПМЭФ- 2018- чтобы каждый голос был услышан, чтобы совместные решения служили развитию мировой экономики в условиях доверия и взаимопонимания».

In this regard, it's necessary to note the importance of the work carried out by the Committee, especially with regard to cooperation and joint decisions," he added.
В этой связи необходимо отметить важность работы данной Комиссии, особенно в части взаимодействия и принятия совместных решений»,- подчеркнул он.

Meeting jointly, the MOP and the MOP/MOP will be invited to consider adoption of the following joint decisions proposed by the Bureau, as reviewed and finalized by delegations during the general segment.
СС и СС/ СС будет предложено рассмотреть на совместном заседании вопрос о принятии следующих совместных решений, которые были обсуждены и доработаны делегациями в ходе общего сегмента.

As a collegial body, the Federal Council takes its decisions only by consensus or by a simple majority, and each member assumes responsibility for joint decisions.
Будучи коллегиальным органом власти, Федеральный совет принимает свои решения только на основе консенсуса или простым большинством голосов, при этом каждый его член несет ответственность за совместно принятые решения.

The Chair will invite comment by the Working Group on those draft decisions that are joint decisions to be considered also by the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention.
Председатель предложит Рабочей группе прокомментировать эти проекты решений, которые являются совместными решениями и подлежат рассмотрению также на пятой сессии Совещания Сторон Конвенции.

The establishment of CICOPLAFEST represents a significant step forward in the area of inter-institutional coordination. In accordance with its given responsibilities, the Commission will take joint decisions on chemical-related issues.
Создание ЦИКОПЛАФЕСТ является большим шагом вперед в деле обеспечения межведомственной координации в целях совместного решения вопросов, касающихся соответствующих веществ, в рамках возложенных на эту Комиссию полномочий.

The aim of this service is to help the separating couple to reach joint decisions and a separating agreement on the parenting of children, financial matters including maintenance, home assets and property.
Цель данной услуги заключается в оказании помощи разлучающимся парам в достижении совместных решений и соглашений о раздельном проживании, касающихся воспитания детей, финансовых вопросов, включая содержание, домашнее имущество и собственность.

Under the Family and Guardianship Code, applicable in the years 1990-1998, the spouses enjoyed equal rights which included taking joint decisions in the interest of the family.
В соответствии с применявшимся в период 1990- 1998 годов Кодексом законов о семье и опекунстве супруги обладают равными правами, в том числе правом принимать совместные решения в интересах семьи.

We hope that all States will faithfully implement our joint decisions and act without any reservation, qualification or conditionality, so that we can transform our vision of a nuclear-weapon-free world into an early reality.
Мы надеемся, что все государства будут добросовестно выполнять наши совместные решения и будут действовать без каких-либо оговорок, ограничений или условий, с тем чтобы мы смогли как можно скорее сделать реальностью наше видение мира, свободного от ядерного оружия.

We are satisfied that despite all the difficulties and controversies, we have succeeded in setting a constructive tone for seeking joint decisions on strengthening the Treaty within the NPT review process.
Мы удовлетворены тем, что, несмотря на все трудности и противоречия, удалось задать конструктивный тон для поиска совместных решений этих задач в рамках обзорного процесса ДНЯО.

How joint decisions are to be taken with respect to the supply of material or services, and agreed circumstances justifying a denial of supply(e.g. for reasons unrelated to non-proliferation, such as failure to fulfil commercial conditions);
Как принимаются совместные решения относительно поставок материалов или предоставления услуг, и согласованные обстоятельства, оправдывающие отказ в поставках( например, по причинам, не связанным с нераспространением, таким, как невыполнение коммерческих условий);

The most important lesson for them was that they were able to talk about the issue and, by identifying it, support each other and make joint decisions to seek help and improve their quality of life.
Самый важный урок для них состоял в том, что они были в состоянии говорить об этой проблеме и, определив ее, поддерживать друг друга и принимать совместные решения по поводу обращения за помощью и улучшения качества своей жизни.

They are to adopt joint decisions, based on the adopted National Environmental Action Plan and NHEP, including other in line institutions, in terms of natural resource requirements by the industry, mining, energy, agriculture, urbanization and tourism.
На них возложена задача принятия совместных решений, основанных на утвержденном Национальном плане действий в области окружающей среды и НПГОС, при участии других профильных учреждений с учетом потребностей в природных ресурсах промышленности, горнодобывающей отрасли, энергетики, сельского хозяйства, градостроительства и туризма.

The Danish Refugee Council announced the contest within the framework of the EU-funded project Joint Decisions are Long-Term Decisions- Steps Taken to Address Georgian IDP Issues.
Датский Совет по делам беженцев объявил конкурс в рамках финансируемого Евросоюзом проекта" Совместные решения это долгосрочные решения- шаги, сделанные в направлении урегулирования проблем проживающих в Грузии вынужденно перемещенных лиц".

ECE/MP. EIA/SEA/2011/1(Report on the budget and financial arrangements in the period since the fourth session of the Meeting of the Parties to the Convention) Meeting jointly, the MOP and the MOP/MOP will be invited to consider adoption of the following joint decisions proposed by the Bureau.
ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2011/ 1( Доклад о бюджете и финансовых мерах за период после четвертой сессии Совещания Сторон Конвенции) СС и СС/ СС будет предложено рассмотреть на совместном заседании вопрос о принятии следующих совместных решений, предложенных Президиумом.

The issue here is about the creation of an inter-State body at the highest level for holding regular consultations and working out joint decisions on relevant issues that directly affect the fate of the countries of the region and the real needs of the people that inhabit those regions.
Речь идет о создании межгосударственного органа на высшем уровне для регулярных консультаций и выработки совместных решений по актуальным вопросам, напрямую затрагивающим судьбы государств региона и реальные потребности людей, их населяющих.

We, the Presidents of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Honduras and Nicaragua and the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, on behalf of the President, are therefore holding this Extraordinary Meeting at the El Salvador International Airport on 9 November 1998 to take joint decisions to cope with the disasters caused by the hurricane in this region.
По этой причине мы, президенты республик Коста-Рика, Сальвадор, Гондурас и Никарагуа и министр иностранных дел Гватемалы, действующей от имени президента Гватемалы, собрались на эту внеочередную встречу в международном аэропорту Сальвадора 9 ноября 1998 года с целью принять совместные решения перед лицом тех бедствий, которые принес этот ураган нашему региону.

Overall, if all family members, including women, are permitted to pool skills and knowledge to make genuinely joint decisions on livelihoods and family size, it is more likely that a family will stay together, survive poverty and move on to a better life.
В целом, если всем членам семьи, включая женщин, разрешается объединять навыки и знания при принятии действительно совместных решений об обеспечении средствами к существованию и размерах семьи, то существует большая вероятность того, что эта семья не распадется, переживет нищету и добьется лучшей жизни.