JOINT DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• совместный диалог
• совместного диалога

Примеры использования Joint dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alliance states are going to conduct joint dialogue and strengthen its role in modern banking.
Государства альянса собираются вести совместный диалог и усиливать свою роль в современной банковской сфере.

Two joint dialogue mechanisms between the Government, development partners, civil society and the private sector have been established under the framework.
В рамках этого механизма были созданы два совместных механизма для проведения диалога между правительством, партнерами по деятельности в целях развития, гражданским обществом и частным сектором.

Regarding violence against women, the Commission on the Status of Women and the Statistical Commission held a joint dialogue on indicators to measure violence against women.
В связи с вопросом о насилии в отношении женщин Комиссия по положению женщин и Статистическая комиссия организовали совместный диалог, посвященный показателям оценки масштабов проблемы насилия.

Therefore, a joint dialogue and joint search for solutions of existing problems was very important.
Поэтому весьма важное значение имеют совместный диалог и совместный поиск решений существующих проблем.

In addition, national and provincial consultative meetings were also held to engage all Government agencies, the UN system and NGOs in a joint dialogue.
Кроме того, на национальном и провинциальном уровнях состоялись консультативные совещания в целях вовлечения всех государственных учреждений, организаций системы Организации Объединенных Наций и НПО в общий диалог.

The purpose of the visit is a joint dialogue on expanding the scope of cooperation between universities in the field of science and education.
Цель визита- совместный диалог о расширении сферы сотрудничества университетов в области науки и образования.

Mr. Hassan(Sudan)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure to address this international forum to discuss the interests of youth in a desire for joint dialogue and mutual understanding.
Г-н Хассан( Судан)( говорит по-арабски): Я с большим удовлетворением выступаю на этом международном форуме, который обсуждает вопросы молодежи для утверждения диалога и взаимопонимания в ее среде.

Finland hopes that a joint dialogue on the right to development can provide tools to implement basic human rights in development.
Финляндия надеется, что совместный диалог по вопросу о праве на развитие может дать именно те средства, которые необходимы для осуществления основных прав человека в рамках процесса развития.

The meeting will share analysis on the barriers to effective aid in Yemen, leading to a joint dialogue with the Government of Yemen, including on priority reforms.
Участники этого совещания обменяются информацией об оценке ими факторов, препятствующих эффективному оказанию помощи в Йемене, на основе чего будет проведен совместный диалог с правительством Йемена, в том числе по приоритетным реформам;

In addition, the EGC director executive participated within the joint dialogue and proposed together with other participants efficient solutions for the implementation of reforms in Public Procurement field.
Он также принял участие в совместном диалоге, в ходе которого наряду с другими участниками предложил эффективные решения для внедрения реформ в области государственных закупок.

Prepare the ground for a multilateral disarmament process by all nuclear-armed states conducting relevant studies; engaging in strategic dialogues with the U.S., Russia and each other; and commencing a joint dialogue within the framework of the Conference on Disarmament work program.
Подготовка основы для многостороннего процесса разоружения: проведение всеми ядерными державами соответствующих исследований, вступление в стратегический диалог с США, Россией и друг с другом и начало совместных переговоров в рамках программы работы Конференции по разоружению.

During its thirty-ninth session, the Statistical Commission held a joint dialogue with the Commission on the Status of Women on indicators to measure violence against women.
В ходе проведения своей тридцать девятой сессии Статистическая комиссия провела совместный диалог с Комиссией по положению женщин по вопросам использования показателей измерения масштабов насилия в отношении женщин.

Prepare the ground for a multilateral disarmament process by all nuclear-armed states conducting relevant studies; engaging in strategic dialogues with the U.S., Russia and each other; and commencing a joint dialogue within the framework of the Conference on Disarmament work program.
Подготовка почвы для многостороннего разоруженческого процесса всеми государствами, обладающими ядерным оружием, которые проводят соответствующие исследования; включение в стратегические диалоги со США, Россией и друг с другом; и начало совместного диалога в рамках программы работы Конференции по разоружению.

UNICEF collaboration with the International Monetary Fund, initially in 11 pilot countries, has progressed through joint dialogue with Governments in budget deliberations and for protecting priority spending on the vulnerable groups, with encouraging results, especially in sub-Saharan Africa.
Сотрудничество ЮНИСЕФ с Международным валютным фондом, на первом этапе проводившееся в порядке эксперимента в 11 странах, расширилось через совместный диалог с правительствами в ходе подготовки бюджетов в целях защиты приоритетного финансирования потребностей уязвимых групп населения, что привело к обнадеживающим результатам, прежде всего в странах Африки к югу от Сахары.

The Centre assisted UNODC in updating the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice(General Assembly resolution 52/86, annex), including a review at an intergovernmental expert group meeting in Thailand in March 2009 and a presentation on the review and update of the Model Strategies at a joint dialogue at the fifty-third session of the Commission on the Status of Women;
Центр оказывал ЮНОДК помощь в обновлении Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 52/ 86 Генеральной Ассамблеи, приложение), включая проведение их обзора на совещании межправительственной группы экспертов в Таиланде в марте 2009 года и выступление с сообщением по итогам обзора и обновленному варианту Типовых стратегий на совместном диалоге в ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин;

Yet, in the interest of humanity and its happiness, we accord priority to our efforts to enhance constructive and joint dialogue in order to redress the imbalances in matters of security and the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Однако в интересах человечества и его счастья мы уделяем первоочередное внимание нашим усилиям, направленным на укрепление конструктивного совместного диалога для того, чтобы устранить дисбаланс в вопросах безопасности и ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

The coordination participants built relationships and a culture of coordination that helped the members of the network move from simple information sharing, to resource sharing, to joint strategy development, joint dialogue conferences and joint projects, such as those highlighted in this chapter and throughout the book.
Участники координационной сети наладили отношения и сформировали культуру координации, которая помогла членам сети перейти от простого обмена информацией к обмену ресурсами, разработке совместных стратегий, совместным конференциям- диалогам и совместным проектам, подобным тем, о которых идет речь в настоящей главе и во всей книге.

The Friends of the Chair based their deliberations on the proceedings of the Expert Group Meeting on Indicators to Measure Violence against Women, held in Geneva from 8 to 10 October 2007, as well as the discussions at the joint dialogue between the Statistical Commission at its thirty-ninth session and the Commission on the Status on Women at its fifty-second session, including the report of 25 February 2008 of the Special Rapporteur on violence against women A/HRC/7/6/Add.5.
В своей работе группа Друзей Председателя опиралась на материалы Совещания Группы экспертов по показателям статистического измерения насилия в отношении женщин, проходившего в Женеве 8- 10 октября 2007 года, а также на обсуждение, состоявшееся в ходе совместного диалога Статистической комиссии на ее тридцать девятой сессии, Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят второй сессии, в том числе на доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин от 25 февраля 2008 года A/ HRC/ 7/ 6/ Add.

The Commission on the Status of Women and the Statistical Commission, pursuant to the requests of the Assembly, held a joint dialogue to discuss indicators to measure violence against women in 2008.
Во исполнение этих просьб Ассамблеи Комиссия по положению женщин и Статистическая комиссия провели в 2008 году совместный диалог с целью обсуждения показателей, касающихся измерения масштабов насилия в отношении женщин.

The Government of Bolivia practices and defends the diplomacy of peoples-- the diplomacy of dialogue, joint action and peaceful coexistence.
Правительство Боливии практикует и защищает дипломатию между народами-- дипломатию диалога, совместных действий и мирного сосуществования.

While some commissions have established some degree of dialogue, joint meetings are needed, in some cases on a regular basis.
Хотя некоторые комиссии наладили определенный диалог, необходимо проводить совместные заседания, причем в ряде случаев на регулярной основе.

Dialogue and joint planning.
Диалог и совместное планирование.

I reaffirm the openness of the Islamic umma to dialogue and joint effort.
Я еще раз заявляю о том, что исламская умма открыта для диалога и совместных усилий.

He stressed that policy coherence, dialogue and joint efforts were crucial for moving forward.
Выступающий подчеркнул, что согласованная политика, диалог и совместные усилия являются крайне важными факторами для поступательного движения вперед.

The platform facilitates information flow, exchanges, dialogue and joint action between the various African governance actors.
Платформа способствует обеспечению потока информации, обмену ею, диалогу и совместным действиям различных африканских участников процесса управления.

Outside the framework of the Joint Commission, dialogue between the Government and UNITA continued through contacts between high-level delegations.
Вне рамок Совместной комиссии с помощью контактов между делегациями высокого уровня продолжался диалог между правительством и УНИТА.

Joint meeting on dialogue between the Islamic Republic of Iran and Finland on human rights and women Helsinki.
Совместное совещание Исламской Республики Иран и Финляндии, посвященное диалогу по правам человека и положению женщин Хельсинки.

The qualities and resources of the two organizations must be brought together in a joint and constructive dialogue.
Преимущества и ресурсы обеих организаций необходимо объединить в рамках совместного и конструктивного диалога.

Aligning coordinated United Nations Country Team(UNCT) support through'Delivering as One'approaches, pursuing joint action and dialogue;
Унификация согласованной поддержки со стороны страновых групп ООН( СГООН) посредством применения принципов<< Единства действий>>, ведения совместных действий и совместного диалога;

We urge the international community to broaden the dialogue and joint work to move forward in this direction.
Мы настоятельно призываем международное сообщество расширять диалог и совместную работу по продвижению вперед в этом направлении.