JUDGE COULD на Русском - Русский перевод

• судья может
• суд может
• судья мог

Примеры использования Judge could на Английском языке и их переводы на Русский язык

What part of"this FISA judge could shut our task force down.
Что из фразы" судья может закрыть опергруппу.

The judge could confirm, cancel or vary the certificate.
Судья может подтвердить, отменить или изменить справку.

In some conditions, the judge could appoint a lawyer.
При определенных условиях судья может назначить адвоката в установленном порядке.

In Spain, a judge could decide that the court itself should cover expert fees.
В Испании судья может решить, что суд должен сам выплатить вознаграждение эксперту.

Depending on the actual workload to be performed, this judge could be the president.
В зависимости от фактического объема работы таким судьей мог бы быть председатель.

I know that, but… the judge could take Henry from me, and…(Voice breaks) I can't.
Я знаю, но… судья можт забрать у меня Генри и… я не могу.

He spoke to the judge and then fainted before the judge could respond.
Он говорил с судьей, а затем, до того как судья смог дать ответ, потерял сознание.

If all else failed, the judge could simply validate the divorce.
Если все эти усилия ни к чему не приводят, судья может просто удовлетворить просьбу о разводе.

The judge could even go beyond the substance of the complaint if it was in the plaintiff's interest.
Судья может даже выходить за рамки содержания жалобы, если это в интересах заявителя.

If a pint pot did not hear also the second ring a judge could prohibit visiting beerhouses for the whole year.
Если любитель пива не слышал и второго звонка, судья мог запретить ему посещение пивных на целый год.

Judge could be in a bad mood, a witness could fall apart, a juror change his mind.
У судьи может быть плохое настроение, показания могут развалиться, присяжный передумать.

After that period, and pursuant to a further Council recommendation, a judge could be appointed for life.
После окончания этого срока и во исполнение дальнейших рекомендаций Суда судья может быть назначен пожизненно.

He also understood that a judge could order the extension of detention in police custody beyond 48 hours.
Он понимает, что суд может вынести решение о продлении срока задержания по прошествии первых48 часов.

No intimidation or pressure could be used to obtain a confession and, in any case, notwithstanding any confession, only a judge could make a final decision on the guilt of an accused party.
Для получения признания нельзя прибегать к устрашению или давлению, и во многих случаях, несмотря на любое признание, лишь судья может принять окончательное решение о виновности обвиняемой стороны.

The judge could question the detainee at any time either personally or through an appointed representative.
Судья может допросить задержанное лицо в любое время как лично, так и через назначенного представителя.

Furthermore, if the accused owned a business, the judge could order the establishment to be closed down.
Кроме того, если обвиняемый является владельцем коммерческого предприятия, суд может вынести постановление о его закрытии.

A judge could therefore declare a person absent if he or she was on the Truth Commission's list.
В рамках этого закона судья может объявить человека" отсутствующим" в случае, если его имя фигурирует в перечне Комиссии по установлению истины.

Ms. Kwaku noted that according to the report(p. 197), a judge could authorize marriage for a child younger than 16.
Гжа Кваку отмечает, что согласно докладу( стр. 197) судья может разрешить брак ребенка в возрасте менее 16 лет.

The judge could issue such orders in cases where the maximum penalty for the offence in question was five years' imprisonment.
Судья может выносить такие постановления в тех случаях, когда максимальное наказание за преступление, о котором идет речь, составляет пять лет лишения свободы.

Under the remedy of habeas corpus, a judge could order the immediate release of a person imprisoned unjustly.
Что касается процедуры<< ампаро>>, то судья может отдать предписание о незамедлительном освобождении лица, несправедливо заключенного в тюрьму.

A judge could conditionally release the prisoner when, owing to age, serious illness or some other reason, he or she no longer presented a danger to the community.
Судья может условно- досрочно освободить заключенного, если в силу возраста, серьезного заболевания или по какой-либо иной причине он больше не представляет угрозы обществу.

If the offender was sentenced to a fine, the judge could take pre-trial detention into account to an equitable extent.
Если правонарушитель приговорен к уплате штрафа, то судья может в соответствующей степени учитывать срок его содержания в предварительном заключении.

Surely a judge could be found among the many people from the Cook Islands who were living in New Zealand and benefiting from its impressive educational system.
Безусловно, судью можно назначить из многочисленных представителей Островов Кука, проживающих в Новой Зеландии и пользующихся благами ее впечатляющей системы образования.

Disciplinary proceedings were the only mechanism through which a judge could be dismissed during his or her regular term.
Дисциплинарное производство является единственным механизмом, посредством которого судья может быть отстранен от должности в течение установленного срока действия его полномочий.

For example, the court or judge could consider the possibility to substitute imprisonment by a monetary sanction.
Например, суд или судья может рассмотреть возможность замены тюремного заключения денежным штрафом.

Every arrested person had access to a lawyer the day of the arrest, but only a judge could allow the lawyer to be present during an interrogation.
Любому арестованному лицу предоставляется доступ к адвокату в тот же день, когда он был арестован, однако только магистрат может разрешить адвокату присутствовать во время допроса.

It suggests that a judge could come and go during a trail and still give judgement.
Она предполагает, что судья может как присутствовать, так и отсутствовать во время судебного заседания и все равно принимать решение.

Concerning the reduction of the sentence granted by the Criminal Court, counsel explains that the author did not have a criminal record, and the judge could have imposed the minimum sentence.
Относительно решения Уголовного суда о смягчении наказания адвокат поясняет, что автор никогда не привлекался к уголовной ответственности и поэтому судья мог назначить ему минимальное наказание по минимальной шкале.

To put it simply, the judge could order release but the executive had already ordered detention.
Иными словами, судья мог издать постановление об освобождении, но административный орган уже распорядился о помещении под стражу.

In the event of divorce, the obligation of support ended, but if one of the former spouses did not have adequate resources, a judge could order the other spouse to continue to pay support.
В случае развода обязательства по оказанию поддержки прекращаются, однако, если один из бывших супругов не располагает адекватными ресурсами, судья может предписать другому супругу продолжать оказывать денежную поддержку.