JUDICIAL CONTROL на Русском - Русский перевод

• судебный контроль
• судебного контроля
• судебным контролем
• судебному контролю
• юридический контроль

Примеры использования Judicial control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial control of the deprivation of liberty.
Судебный надзор за лишением свободы.

Improvements in the judicial control procedure.
Усовершенствования процедуры судебного контроля.

Judicial control pretrial detention- Article 9, paragraph 3.
Судебный контроль за досудебным содержанием под стражей- пункт 3 статьи 9.

It was essential that judicial control not be diluted.
Крайне важно, чтобы судебный контроль не был ослаблен.

IV. Judicial control of detention in connection with criminal charges.
IV. Судебный контроль за содержанием под стражей по уголовным обвинениям.

Administrative detention often puts detainees beyond judicial control.
Административное содержание под стражей часто ставит задержанных вне судебного контроля.

Effective judicial control of confinement.
Эффективный юридический контроль за помещением в специализированные.

The legality of the detention was ensured by continuous judicial control.
Законность решений о задержании обеспечивается за счет постоянного судебного контроля.

There is no proper judicial control by the Federal Court.
Надлежащий судебный контроль со стороны Федерального суда отсутствует.

The author submits that decisions of the Presidium are an administrative act and should be subjected to judicial control.
Автор заявляет, что решения Президиума являются административным актом и должны подлежать судебному контролю.

Insufficient judicial control over the presentation of evidence by the parties;
Недостаточный судебный контроль в отношении представления доказательств сторонами;

Psychiatric facilities and effective judicial control of confinement.
Психиатрические учреждения и эффективный судебный контроль за помещением в такие учреждения.

The same provisions ensure judicial control of the application of those measures by the organs of internal affairs.
Те же положения обеспечивают судебный контроль за использованием этих мер органами внутренних дел.

The rights of lawyers have been expanded, as well as judicial control at the pre-trial stage.
Расширены права адвокатов, а также судебный контроль на досудебной стадии.

Judicial control and independent overview of monitoring of communications, including outside of the national territory.
Судебный контроль и независимые инспекции мониторинга коммуника- ций, в том числе и за пределами национальной территории.

The State party should also increase judicial control over the duration of pretrial detention.
Помимо этого, следует повысить судебный контроль в период заключения под стражу.

He was in favour of an independent prosecutor able to act on his or her own initiative, under the judicial control of the Pre-Trial Chamber.
Он выступает за независимого Прокурора, способного действовать по своей собственной инициативе под судебным контролем Палаты предварительного производства.

The State party should also increase judicial control over the duration of pretrial detention.
Государству- участнику следует также усилить судебный контроль над продолжительностью содержания под стражей.

The Judicial Control Commission, replaced in 1987 by the Office of the Inspector-General of Justice, dealt exclusively with monitoring the enforcement of judgements in land disputes.
Комиссия судебного контроля, которая в 1987 году была заменена общей судебной инспекцией, занималась исключительно надзором за исполнением судебных решений по земельным спорам.

The legislation in force fails to provide any effective judicial control of the lawfulness of arrests.
Действующим законодательством не предусмотрен эффективный судебный контроль за законностью арестов.

A mandatory ex officio judicial control is required with regard to the legality of and justified grounds for that placement.
Предусмотрен обязательный судебный контроль ex officio законности и обоснованности причин для помещения в такие учреждения.

Decisions to classify must be subjected to external judicial control and recourse must be made available.
Решения о засекречивании должны подлежать внешнему судебному контролю, и должна обеспечиваться защита прав.

There were various kinds of judicial control in the cantons when an arrest was made; in Geneva, for instance, a complaint could be lodged with the Procurator-General.
В кантонах используются различные виды судебного контроля в случае ареста; в Женеве, например, жалоба может направляться Генеральному прокурору.

However, it was important that the Pre-Trial Chamber should exercise judicial control over the actions of the Prosecutor.
Важно, однако, чтобы Палата предварительного производства осуществляла судебный контроль за действиями Прокурора.

Therefore, measures restricting resort to judicial control of detainees suspected of terrorism-related activity shall be strictly proportionate to the legitimate need to fight against terrorism.
Поэтому меры, ограничивающие применение судебного контроля в отношении задержанных, подозреваемых в террористической деятельности, должны быть строго соразмерны законным потребностям борьбы с терроризмом.

There are other measures that can be undertaken and in most cases would be more welcome than preventive arrest, such as judicial control, bail or home arrest," said Prime Minister.
Существуют другие меры, которые могут быть приняты и в большинстве случаев были бы более подходящими, чем превентивный арест, такие как судебный контроль, залог или домашний арест»,- отметил премьер-министр.

The issue of democratic processes and judicial control in respect of human rights poses certain problems.
Демократическим процессам и судебному контролю в области прав человека сопутствуют определенные проблемы.

In cases of death and serious injury or other grave consequences, a detailed report shall be sent promptly to the competent authorities responsible for administrative review and judicial control.
В случаях смерти и серьезного ранения или других тяжелых последствий немедленно направляется подробный рапорт компетентным органам, ответственным за независимый административный разбор дела и судебный контроль.

Such methods, together with greater judicial control, as discussed below, are likely to expedite proceedings.
Такие методы вместе с бо́льшим судебным контролем, о котором идет речь ниже, могут ускорить ход судебного процесса.

Austria invoked its reservation to article 14 of the Covenant that sought to maintain"the Austrian organization of administrative authorities under the judicial control of the Administrative Court and the Constitutional Court.
Австрия сослалась на свою оговорку по статье 14 Пакта, которая имела целью сохранение" австрийской организации административных органов под судебным контролем Административного суда и Конституционного суда.