JUDICIAL SUPERVISION на Русском - Русский перевод

• судебный надзор
• судебный контроль
• контроля со стороны судебных органов
• судебного надзора
• судебного контроля
• судебным надзором
• судебному надзору

Примеры использования Judicial supervision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial supervision.
Судебный надзор.

Pre-trial detention and judicial supervision.
Предварительное заключение под стражу и судебный контроль.

Judicial supervision of enforcement.
Судебный надзор за реализацией.

In all cases they shall be subject to judicial supervision.
В любом случае они действуют под судебным контролем.

Judicial supervision of enforcement.
Судебный надзор за принудительной реализацией.

They provide for committal in custody or judicial supervision.
Если они предусматривают временное заключение под стражу или судебный надзор.

Judicial supervision must be strengthened 175- 191 31.
Усилен судебный надзор 175- 191 45.

The entire regime of incommunicado detention was under judicial supervision.
Весь режим содержания под стражей без связи с внешним миром находится под судебным надзором.

Strengthen judicial supervision of prison conditions;
Усилить судебный контроль за условиями содержания под стражей;

Mr. Salimou was charged and placed under house arrest and judicial supervision.
Г-н Салиму был осужден и приговорен к проживанию под надзором, помещен под судебный контроль.

Judicial supervision was the last resort in such cases.
Судебный надзор является крайней мерой в отношении таких дел.

The decision to approve dismissal is an administrative one, subject to judicial supervision.
Решение о согласии с увольнением носит административный характер и подлежит проверке со стороны судебных органов.

Strengthening judicial supervision of conditions of detention.
Усилить судебный контроль за условиями содержания заключенных.

They are held in these conditions for weeks at a time without being brought before a judge and without judicial supervision.
В таких условиях они содержатся в течение многих недель, будучи лишены возможности предстать перед судьей, без какого-либо контроля со стороны судебных органов.

Strengthening judicial supervision of conditions of detention.
Усилению судебного контроля за условиями содержания заключенных.

ALK recommended to end the practice of secret detention, to place all places of detention under effective judicial supervision and to apply the international standards for the treatment of detainees.
АЛК рекомендовала положить конец практике тайного содержания под стражей, обеспечить эффективный судебный контроль над всеми местами содержания под стражей и придерживаться международных стандартов обращения с задержанными лицами.

Judicial supervision set up in place of preventive detention.
Установление судебного надзора в качестве альтернативы предварительному заключению.

If there is an absence of legal controls and judicial supervision, this may lead to a potential for abuse.
В отсутствие правового контроля и судебного надзора это может создавать потенциальную возможность для злоупотреблений.

Judicial supervision will only be triggered if the person concerned appeals.
Судебный надзор будет вступать в действие только в случае подачи апелляции соответствующим лицом.

For instance, polygamy was still permitted, under judicial supervision, although the practice was believed to be limited.
Например, до сих пор разрешено многоженство под судебным надзором, хотя масштабы этой практики, как полагают, являются ограниченными.

Judicial supervision of confinement was the responsibility of the Asylum Appeals Commission CRA.
Судебный надзор за порядком содержания под стражей относится к ведению Комиссии по апелляциям по предоставлению убежища КАУ.

Place all places of detention under effective judicial supervision and apply international standards for the treatment of detainees(Canada);
Поместить все места содержания под стражей под эффективный судебный надзор и применять международные стандарты обращения с заключенными( Канада);

Judicial supervision of the legality of decisions of general courts and arbitration tribunals is exercised, respectively, by the Supreme Court of Ukraine and the Supreme Arbitration Tribunal of Ukraine.
Судебный надзор за законностью решений общих и арбитражных судов осуществляется соответственно Верховным судом Украины и Высшим арбитражным судом Украины.

Mr. Hazan asked whether the periods of detention without judicial supervision of persons accused of terrorism might lead to enforced disappearances.
Г-н Асан интересуется, могут ли периоды задержания без судебного контроля лиц, обвиняемых в терроризме, привести к насильственным исчезновениям.

Coordinating the judicial supervision of conditions of detention between competent organs and ensuring thorough investigations of all allegations of abuse or ill-treatment committed in detention facilities;
Координации судебного надзора за условиями содержания под стражей между компетентными органами и обеспечения тщательного расследования любых утверждений о надругательствах или жестоком обращении в местах лишения свободы;

This alternative was adopted either ab initio(20,925 persons placed under judicial supervision out of 46,780 persons placed under investigation) or in conjunction with release 7,415 persons.
Эта альтернативная мера назначается либо ab initio( под судебный контроль были помещены 20 925 человек из 46 780 подследственных), либо в рамках освобождения из-под стражи 7 415 лиц.

If judicial supervision initially prescribes other obligations that are not respected by the minor, the judge can modify the judicial supervision order so as to provide for the minor's placement in a CEF.
Когда судебный контроль изначально предусматривает другие обязательства, не выполняемые несовершеннолетним, судья может изменить режим судебного контроля, предусмотрев помещение несовершеннолетнего в ЗВУ.

The special laws provide for enlarged executive powers of administrative detention, without adequate judicial supervision, and weaken fundamental safeguards for persons deprived of their liberty.
В особых законах предусмотрено расширение исполнительных полномочий на административное задержание без надлежащего судебного контроля, что снижает эффективность основных гарантий для лиц, лишенных свободы.

Warrants for judicial supervision may be issued at any time before trial.
Ордера на введение судебного контроля могут выдаваться в любое время до суда.

According to numerous reports received by the Special Rapporteur, police often abuse this period without judicial supervision to use illegal methods to extract information or“confessions”.
Согласно полученным Специальным докладчиком многочисленным сообщениям, полиция зачастую злоупотребляет возможностью задержания лиц на этот срок без контроля со стороны судебных органов для получения незаконными методами информации или" признаний.