JUDICIAL OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• судебный надзор
• судебного надзора
• судебного контроля
• судебным надзором
• судебный контроль
• судебному надзору
• судебном контроле

Примеры использования Judicial oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial oversight.
Судебный надзор.

They were subject to judicial oversight and were open to appeal.
Такие меры осуществляются под надзором судебных органов и могут быть обжалованы.

Judicial oversight of all measures to limit freedom of association and assembly.
Судебный надзор за всеми мерами по ограничению свободы ассоциации и собраний.

It also asked how the new Terrorism Act will address the issue of judicial oversight.
Он спросил о том, каким образом в новом законе о терроризме будет решен вопрос о судебном контроле.

Lack of judicial oversight 54-57 14.
Отсутствие судебного надзора 54- 57 17.

The detention of individuals should be accompanied by adequate judicial oversight, which is often absent.
Содержание в заключении лиц должно сопровождаться адекватным судебным надзором, которого часто нет.

Provide independent judicial oversight of the period and conditions of pretrial detention;
Обеспечить независимый судебный надзор за периодом и условиями предварительного заключения;

Integrity, confidence and transparency could not be achieved without a system of judicial oversight.
Добросовестность, доверие и транспарентность можно обеспечить лишь при наличии системы судебного надзора.

Provide independent judicial oversight of the period and conditions of pretrial detention.
Обеспечение независимого судебного надзора за периодом и условиями предварительного заключения.

Administrative detention basically meant detention by the police, without judicial oversight.
Административное содержание под стражей в основном означает содержание под стражей полицией без судебного надзора.

There is no judicial oversight over the investigation and no checks and balances.
Судебный надзор за проведением следствия отсутствует, как отсутствует и система" сдержек и противовесов.

These practices apparently take place without judicial oversight or any other legal safeguards.
Такая практика, несомненно, имеет место без какого-либо судебного надзора или каких-либо других правовых гарантий.

There is judicial oversight of PDOs including judicial review of the merits of the case.
Предусмотрен судебный надзор за применением постановлений о превентивном задержании, включая судебный анализ обстоятельств дела.

Please comment on the effectiveness of measures to provide independent judicial oversight with regard to the period and conditions of pretrial detention.
Просьба прокомментировать эффективность мер по обеспечению независимого судебного надзора за сроками и условиями предварительного заключения.

Prompt initiation of judicial oversight also constitutes an important safeguard against the risk of ill-treatment of the detained person.
Обеспечение в срочном порядке судебного надзора также является важной гарантией против риска жестокого обращения с задержанным лицом.

An environment where surveillance is widespread, and unlimited by due process or judicial oversight, cannot sustain the presumption of protection of sources.
Среда, в которой слежение широко распространено и не регламентировано надлежащими правовыми процедурами или судебным надзором, не может обеспечить презумпцию защиты источников информации.

It was subject to judicial oversight, including measures to guarantee the prevention of torture.
Оно осуществляется под судебным надзором, включая меры, гарантирующие предотвращение пыток.

She was pleased that Spain was planning to establish a mechanism other than the investigating judge to decide on custodial measures, and she would like to know if there was judicial oversight in Spain.
Она приветствует тот факт, что Испания предусматривает введение отдельного института судебного следователя, с тем чтобы принимать решения о мерах лишения свободы, и спрашивает, существует ли в Испании судебный контроль.

Provide independent judicial oversight of the period and conditions of pretrial detention;
Обеспечить независимый судебный надзор за периодом и условиями досудебного содержания под стражей;

The two official intelligence agencies, the Political Security(al-amn al-siyassi) and the National Security(al-amn al-qawmi) report directly to the President and operate with minimal parliamentary or judicial oversight.
Два официальных разведывательных органа- Служба политической безопасности( al- amn al- siyassi) и Служба национальной безопасности( al- amn al- qawmi) подчиняются непосредственно президенту и функционируют при минимальном парламентском или судебном контроле.

Unfortunately, existing judicial oversight and control mechanisms are not always sufficient to prevent or repress corruption.
Существующих механизмов судебного надзора и контроля, к сожалению, не всегда достаточно для предупреждения или пресечения коррупции.

However, the existence of a mechanism ensuring judicial oversight of the legality of detention is not sufficient; it must also be effective.
Вместе с тем существования механизма обеспечения судебного надзора за законностью задержания недостаточно; он должен быть также эффективным.

There was no judicial oversight procedure for identifying and releasing vulnerable asylum seekers or migrants in detention.
Отсутствуют процедуры судебного надзора за выявлением и освобождением задерживаемых просителей убежища или мигрантов, находящихся в уязвимом положении.

States of the subregion should ensure effective judicial oversight of law enforcement activities to guard against abuses and prevent impunity.
Государствам субрегиона следует обеспечить эффективный судебный надзор за правоохранительной деятельностью в целях недопущения злоупотреблений и безнаказанности.

Impartial judicial oversight is essential to the implementation of OSCE commitments against torture, which participating States agreed to at the 1989 Ministerial Council in Vienna.
Беспристрастный судебный надзор имеет важное значение для выполнения обязательств ОБСЕ против пыток, которые государства- участники приняли на Совещании министров в Вене в 1989 году.

NDS also operates detention centres without adequate judicial oversight with only sporadic access granted to independent monitoring bodies.
Кроме того, НУБ подведомственны центры содержания под стражей, не подлежащие адекватному судебному надзору, доступ в которые предоставляется независимым наблюдательным органам лишь в отдельных случаях.

Prompt initiation of judicial oversight also constitutes an important safeguard against the risk of ill-treatment of the detained person.
Оперативное применение процедуры судебного надзора также является важной гарантией для предупреждения опасности жестокого обращения с содержащимся под стражей лицом.

Takes steps to ensure proper judicial oversight regarding the granting and revoking of media licenses(Austria);
Принять меры по обеспечению надлежащего судебного надзора за предоставлением лицензий средствам массовой информации и лишением их таких лицензий( Австрия);

Higher courts exercise judicial oversight over the activity of subordinate courts only in the procedural sense, examining cases under appeals, cassation or supervisory procedures.
Вышестоящие судебные инстанции осуществляют судебный надзор за деятельностью нижестоящих судов только в процессуальном отношении, рассматривая дела в апелляционном, кассационном или надзорном порядке.

It was unclear whether there was any judicial oversight and whether detainees had the right to contact a lawyer or doctor during the period.
Не ясно, существует ли какой-либо судебный надзор и имеют ли содержащиеся под стражей право связаться с юристом или врачом в течение этого периода.