JUDICIAL RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• судебные обязанности
• судебных функций
• судейские обязанности
• судебные полномочия

Примеры использования Judicial responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principle V- Judicial responsibilities.
Принцип V Обязанности судей.

The First Vice-President will be the focal point for the administrative aspects of the Presidency's work and the Second Vice-President will be the focal point for the judicial responsibilities..
Первый вице-председатель будет координировать административные аспекты работы Президиума, а второй вице-председатель-- судебные аспекты.

The arrangements necessary for the handover of judicial responsibilities to the Residual Mechanism are nearly complete.
Почти завершена подготовка всех необходимых условий для передачи Остаточному механизму судебных функций.

The handover of judicial responsibilities to the Residual Mechanism is almost complete, with the first Residual Mechanism appeal from a Tribunal judgement currently under way.
Передача судебных функций Остаточному механизму практически завершена, и в настоящее время он рассматривает первую апелляцию на решение Трибунала.

Though the royal Council retained legislative and judicial responsibilities, it became a primarily administrative body.
Хотя королевский совет сохранил законодательные и судебные функции, он стал в основном административным органом.

During the reporting period, Chambers recruited the minimum number of legal officers and support staff required in order to meet its increased judicial responsibilities.
За отчетный период камеры приняли на работу минимальное число сотрудников по правовым вопросам и вспомогательного персонала, необходимых для выполнения ее возрастающих судебных функций.

The arrangements necessary for handover of judicial responsibilities to the Residual Mechanism are mostly complete.
Мероприятия, необходимые для обеспечения передачи Остаточному механизму судебных функций, в основном завершены.

The year 1992 saw the introduction of quotas defining the representation of women and men, respectively, on committees and other organs of the Confederation having administrative or judicial responsibilities..
Начиная с 1992 года действует система квот, определяющих представленность женщин и мужчин в комиссиях и прочих органах Конфедерации, административных или судебных.

The handover of judicial responsibilities to the Residual Mechanism is complete, with the first appeal currently under way.
Передача судебных функций Остаточному механизму завершена, и в настоящее время ведется производство по первой апелляции.

He also instituted internal reforms, pursued capacity-building and legacy projects, conducted diplomatic relations, and carried out the judicial responsibilities of the Office of the President.
Он также проводил внутренние реформы, занимался укреплением потенциала и проектами наследия, поддерживал дипломатические отношения и выполнял судейские обязанности, присущие должности Председателя.

The political and judicial responsibilities of the members of these executive bodies are based on those at the federal level.
Политические и судебные полномочия членов этих исполнительных органов аналогичны тем, которые закреплены на федеральном уровне.

Two solutions exist to solve this problem: to increase the number of Judges available or to keep the number constant while expanding their judicial responsibilities by increasing flexibility of assignment.
Для решения этой проблемы есть два пути: увеличить число наличествующих судей или сохранить это число неизменным, но расширить круг их судебных обязанностей за счет их более гибкого распределения.

Ensuring adequate support for the ad hoc judicial responsibilities of the Mechanism, in particular the hearing of appeals against judgements of the Tribunals.
Обеспечение надлежащей поддержки специальных функций Механизма, в частности заслушание апелляций на решения трибуналов.

In this sense, it is worth stressing the importance of the Court's care to provide security to victims, witnesses and their families, putting their protection ahead of its own judicial responsibilities.
В связи с этим подчеркиваю, что Суд прилагает значительные усилия по обеспечению безопасности потерпевших, свидетелей и членов их семей, ставя их безопасность выше собственной судебной ответственности.

The President oversaw the Tribunal's work, focusing on the judicial responsibilities of his office and on initiatives aimed at the timely completion of trials and appeals.
Председатель руководил работой Трибунала, уделяя основное внимание осуществлению своих судебных функций и инициативам, направленным на своевременное завершение судебных и апелляционных процессов.

He also instituted internal reforms, pursued capacity-building and legacy projects, conducted relations with Governments and international organizations, and carried out the judicial responsibilities of the Office of the President.
Он также проводил внутренние реформы, занимался укреплением потенциала и проектами наследия, поддерживал отношения с правительствами и международными организациями и выполнял судейские обязанности, присущие должности Председателя.

Conscious of the desirability of ensuring the proper exercise of judicial responsibilities which are a collection of judicial duties and powers aimed at protecting the interests of all persons.
Осознавая желательность обеспечения надлежащего осуществления функций судей, которые являются совокупностью судейских обязанностей и полномочий, направленных на защиту интересов всех людей.

This delegation of judicial authority is consistent with another fundamental principle of all States governed by the rule of law, namely the separation of administrative, legislative and judicial responsibilities, which is also laid down in the Constitution art. 6.
Это делегирование соответствует другому основному принципу всех правовых государств, а именно принципу разделения административных, законодательных и судебных функций, который также закреплен в Конституции статья 6.

Judges have the duty and should be given the power to exercise their judicial responsibilities to ensure that the law is properly applied and cases are dealt with fairly, efficiently and speedily.
Долг судей состоит в том, чтобы при выполнении своих судейских обязанностей они обеспечивали надлежащее применение закона и справедливое, эффективное и быстрое рассмотрение дел, а для этого они должны иметь соответствующие полномочия.

The office of the praetorian prefect had a long history dating back to the origins of the Roman Empire: initially, its two holders were the commanders of the Praetorian Guard, but gradually, they became the emperor's chief aides, and amassed considerable administrative and judicial responsibilities.
Должность префекта претория имеет длинную историю, уходящую во времена начала Римской империи: исходно, два ее носителя были командирами преторианской гвардии, которые постепенно стали главными помощниками императора, сосредоточившими большие административные и юридические полномочия.

In conjunction with judicial responsibilities within the Advisory Council to the Office of the Attorney-General(advisory functions similar to those of the Council of State), responsible for dealing with human rights problems;
Одновременно с выполнением обязанностей магистрата в рамках Консультативного совета Кабинета Генерального прокурора Республики( консультативные функции, аналогичные соответствующим функциям Государственного совета) занимается проблемами, касающимися прав человека.

In order to procure this information which the Board must have at its disposal in order to fulfil its supervisory, administrative and judicial responsibilities the forms are sent to countries whether or not they are Contracting Parties.
Стен чтобы получить эту информацию, которая необходима Коиитету для ВЬШОJiнения своих обязанностей по контролю, админи стративных и юридических обязанностей, формы рассылаются странам независимо от того, ЯВЛЯЮТСЯ ли они И.' iИ нес,' договаривающимися с торона!'.

At the same time, we consider that, as those tribunals are courts of last resort, it is essential to respect the primary role of national jurisdictions and to render capacity-building assistance to national judiciaries, as necessary, in order to enable them to take up their judicial responsibilities.
В то же время мы считаем, что, поскольку эти трибуналы являются судами последней инстанции, крайне важно уважать главную роль национальных юрисдикций и при необходимости оказывать национальным судебным органам необходимую помощь в укреплении их потенциала, выполнять свои обязанности отправлять правосудие.

I would also like to stress that the Syrian authorities are undertaking their legal and judicial responsibilities in full in order to implement the law and bring to justice anyone who violates the law, regardless of their character or post.
Я хотел бы также подчеркнуть, что сирийские власти полностью выполняют свои обязанности в правовой и судебной сферах в целях соблюдения законности и привлечения к ответственности всех, кто нарушает закон, невзирая на личности или занимаемое положение.

However, in"Somaliland," the independent expert remains concerned about police brutality, arbitrary arrests of journalists and human rights defenders, reports of impunity and so-called security committees which continue to exercise judicial responsibilities by issuing sentences without due process.
Однако что касается" Сомалиленда", то независимый эксперт попрежнему испытывает озабоченность по поводу жестокости сотрудников полиции, произвольных арестов журналистов и правозащитников, сообщений о безнаказанности и так называемых комитетов безопасности, которые продолжают осуществлять судебные функции путем вынесения приговоров без надлежащего судебного процесса.

The test is whether the social relationship interferes with the discharge of judicial responsibilities and whether a disinterested observer, fully informed of the nature of the social relationship, might reasonably doubt whether justice will be done.
Критерием служит то, влияют ли его социальные отношения с адвокатом на исполнение им своих судебных обязанностей и может ли незаинтересованный наблюдатель, хорошо осведомленный о характере его социальных отношений, обоснованно усомниться в том, что правосудие будет совершено.

The Mission likewise drew the authorities' attention to jurisdictions where the administration of justice was being particularly affected by absent or ineffective judges or prosecutors or by delays in appointing replacement personnel. New appointments in some places gave rise to cautious optimism because of a more professional approach to judicial responsibilities.
Кроме того, Миссия обращала внимание властей на те районы, в которых на отправление правосудия частично влияло отсутствие или неэффективность работы судей или прокуроров или же задержки, связанные с назначением замещающего персонала; в некоторых случаях новые назначения давали основания для осторожного оптимизма, что объясняется более профессиональным отношением к судебным обязанностям.

It is gratifying to note the increased use of the Court by States over recent years, and in order to meet this growing demand and fulfil its judicial responsibilities, the Court has taken further steps in the review period to improve its judicial efficiency.
Приятно отметить, что за последние годы государства стали чаще обращаться к Суду, и для удовлетворения растущего спроса и выполнения своих судебных обязанностей Суд в течение рассматриваемого периода предпринимал дальнейшие шаги по повышению эффективности своей судебной работы.

During the reporting period, the President's judicial responsibilities included issuance of orders and decisions on matters that included a claim for compensation and, in his double-hatted role as duty judge of the Residual Mechanism for the Arusha branch, matters on State cooperation and witness protection review, and in relation to the fugitive cases referred to the Residual Mechanism and Rwanda.
В отчетный период судейские функции Председателя включали вынесение постановлений и решений, в частности по таким вопросам, как требование о компенсации, и-- с учетом возложенных на него также обязанностей дежурного судьи отделения Остаточного механизма в Аруше-- вопросам сотрудничества с государствами и анализа постановлений о защите свидетелей, а также по делам лиц, скрывающихся от правосудия, которые были переданы Остаточному механизму и Руанде.

By the end of November 1996, all the six trial judges of the Tribunal will have taken up residence in Arusha and be fully engaged in carrying out their judicial responsibilities, including confirmation of indictments, issuance of warrants of arrest of the accused, reviewing of requests for deferrals and holding of trials.
К концу ноября 1996 года все шесть судей судебных камер Трибунала обоснуются в Аруше и будут в полном объеме выполнять свои судебные обязанности, включая подтверждение обвинительных заключений, выдачу ордеров на арест обвиняемых, рассмотрение просьб о передаче и проведение судебных разбирательств.