ЮРИДИЧЕСКИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• legal responsibilities
• legal obligations
• legal duties

Примеры использования Юридических обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление юридических обязанностей сообщать о коррупционных деяниях.
Imposition of a legal obligation to report acts of corruption.

Поддержание связи с Международным Судом и выполнение юридических обязанностей Генерального секретаря по Статуту Суда;
Maintaining liaison with the International Court of Justice and discharging the legal responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court;

Канада признает, что возникает ряд юридических обязанностей в силу требований о соблюдении признанного обычного международного права.
Canada recognizes that a number of legal obligations arise due to compliance requirements with recognized customary international law.

У нас безупречная репутация выполнения наших обязательств в области разоружения и наших международных юридических обязанностей по Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We have a strong record on fulfilling our disarmament commitments and meeting our international and legal obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Предоставление в целях выполнения юридических обязанностей и предоставление, необходимое по характеру вопроса.
Handover for performance of legal duties and handover necessary due to nature of matter.

Мы будем хранить вашу информацию, пока активен ваш аккаунт, пока информация нужна для оказания вам услуг или в течение того времени, которое необходимо для выполнения наших юридических обязанностей.
We will retain your information for as long as your account is active, your information is needed to provide you services, or as required to fulfill our legal obligations.

Однако работодатель не имеет никаких юридических обязанностей по повторному найму на свое предприятие уволенного трудящегося.
The employer has no legal obligation, however, to reinstate the dismissed worker in his enterprise.

В этой связи предлагается четко указать в СР. 1, что обучение детей не должно влечь за собой их правовую ответственность и не должно освобождать взрослых от юридических обязанностей.
It is therefore proposed to make clear in R.E.1, that education of children should neither lead to their legal responsibility nor to the legal discharge of adults.

Договоры о правах человека обычно не налагают прямых юридических обязанностей на представителей частного сектора, таких как частные предприятия.
International human rights treaties generally do not impose direct legal obligations on private actors, such as business enterprises.

Эти замечания общего порядка, хотя сами по себе и не имеющие обязательной юридической силы, предоставляют руководство и призваны оказывать помощь правительствам в выполнении ими своих юридических обязанностей в качестве сторон-- участниц Пакта.
These general comments, although not legally binding per se, provide guidance and are designed to assist Governments in fulfilling their legal obligations as States parties to the Covenant.

Поддержание связи с Международным Судом и исполнение юридических обязанностей Генерального секретаря в соответствии со Статутом Суда;
Maintaining liaison with the International Court of Justice and discharging the legal responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court;

С юридической точки зрения оценка эквивалентности должна производиться по трем основным параметрам: эквивалентность юридического значения, эквивалентность юридических обязанностей и эквивалентность ответственности.
From a legal point of view, this requires an assessment of the equivalence between three main elements: equivalence in legal value; equivalence in legal duties; and equivalence in liability.

Поддержание связей с Международным Судом и выполнение юридических обязанностей Генерального секретаря по Статуту Суда, включая подготовку заявлений правового характера и направление документов, касающихся судебного процесса;
Maintaining liaison with the International Court of Justice and discharging the legal responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court, including the preparation of legal statements and the transmission of notices relating to judicial proceedings;

Фундаментальное значение для осуществления Пакта имеет федеральная система правления, по которой производится разделение политических и юридических обязанностей между федеральным правительством и правительствами штатов и территорий.
The federal system of government, under which there was a division of political and legal responsibilities between the Federal Government and the governments of the states and territories, was fundamental to the implementation of the Covenant.

Отвечая на поставленные вопросы, представитель Люксембурга заявил, что ни одному из иностранцев не отказывалось в просьбе обосноваться в Люксембурге, ни у одного не отбирались документы и ни одному не было отказано в возобновлении документов, поскольку он не выполнил установленных законом юридических обязанностей в отношении своей семьи.
In his response, the representative stated that no alien had been refused permission to settle in Luxembourg or had had his or her identity card withdrawn or its renewal refused because of the failure to fulfil legal obligations towards the family.

Закон Республики Узбекистан 1998 года" Об инвестициях", который требует от любых частных инвесторов, физических лиц или предприятий надлежащего соблюдения юридических обязанностей, касающихся здоровья, радиационной опасности и экологии;
The Law of Uzbekistan Republic of 1998 on"Investment" which requires, from any private investor, individual or enterprise, the due compliance with the legal obligations concerning health, radioactivity dangers and ecology;

Такая формулировка предполагает, что резолюции Генеральной Ассамблеи и другие не имеющие обязательной силы международные документы, касающиеся преследования за преступления против человечности, изначально задумывались как документы исключительно установочного характера и не были направлены на создание каких-либо юридических обязанностей.
This language suggests that, from the outset, the General Assembly resolutions and other non-binding international instruments concerning the prosecution of crimes against humanity were meant to be aspirational only, and not intended to create any legal duties.

Стен чтобы получить эту информацию, которая необходима Коиитету для ВЬШОJiнения своих обязанностей по контролю, админи стративных и юридических обязанностей, формы рассылаются странам независимо от того, ЯВЛЯЮТСЯ ли они И.' iИ нес,' договаривающимися с торона!'.
In order to procure this information which the Board must have at its disposal in order to fulfil its supervisory, administrative and judicial responsibilities the forms are sent to countries whether or not they are Contracting Parties.

Признание эквивалентности юридических обязанностей и режимов ответственности подразумевает вывод о том, что обязанности сторон, действующих в рамках режима ИПК, по существу соответствуют тем, которые предусмотрены соответствующим режимом внутри страны, а за невыполнение этих обязанностей стороны несут по существу одинаковую ответственность.
Recognizing the equivalence in legal duties and liability regimes entails a finding that the duties imposed on the parties operating under a PKI regime correspond in substance to those existing under the domestic regime and that their liability for breaches of those duties is substantially the same.

Каск, реализация норм права вне правоотношения означает беспрепятственное использование юридических прав и сознательное соблюдение юридических обязанностей, без конкретных связей и отношений между субъектами права 17, с. 465.
Kask emphasized, exercising of law rules outside legal relations means unhindered use of legal rights and conscious observation of legal obligations without any particular connections and relations between the subjects of law 17, p. 465.

ДР: Поездка и встречи с другими активистами позволили нам найти и применить новую тактику и методы, например, изучение юридических обязанностей компаний в странах их основания( как Total во Франции), увеличение давления на компании в странах их основания, общение с СМИ или парламентариями, или поднятие вопросов на общих собраниях компаний, как мы сделали в случае с Shell.
DR: The tour and meeting other activists allowed us to find and apply new tactics and courses of actions, for example exploring legal responsibilities of companies in their home countries(like Total in France), increasing pressure on the companies in their countries by speaking to the media or parliamentarians, or raising questions during company general meetings like we did with Shell.

По мнению Управления, эти действия представляют отказ сирийского режима гарантировать своим гражданам право на жизнь, питание, воду, здравоохранение и жилье и вопиющее нарушение сирийским режимом его юридических обязанностей, вытекающих из международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
As the Office has noted, these actions represent a failure by the Syrian regime to guarantee its citizens' right to life, food, water, health and shelter and constitute flagrant violations of the Syrian regime's legal responsibilities, as defined by international humanitarian and human rights law.

В статье 1 пытки и аналогичные виды обращения увязываются с поведением государственного должностного лица, которое может причинять<< физические или нравственные>> последствия в ходе допроса, преследующего цель получения информации при помощи различных форм запугивания; другие положения Конвенции против пыток налагают на государство целый ряд юридических обязанностей и закрепляют права потерпевших.
Article 1 connects torture and related treatment to behaviour by a public official that can be either"physical or mental" in the course of interrogation that seeks information by a variety of forms of intimidation; other provisions of the Convention against Torture impose a variety of legal duties on the State, and confer rights on aggrieved individuals.

Например, если это допускается действующим законодательством, финансовое учреждение, возможно, пожелает довериться лицу, предоставившему идентификационную информацию в рамках системы управления идентификационными данными, при выполнении юридических обязанностей в соответствии с принципом" знай своего клиента" в целях предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма.
For instance, where appropriate under applicable law, a financial institution might wish to rely on a identity provider in the framework of a identity management system to comply with legal duties under Know Your Customer(KYC) standards to prevent money-laundering and terrorism financing.

Дисциплинарные дела, связанные с нарушением юридических обязанностей, за которое можно отказать в праве заниматься юридической профессией, практикой и/ или обучением в адвокатской конторе, подлежат рассмотрению Сенатом Дисциплинарного совета, который состоит из двух судей Верховного суда Республики Словении и трех адвокатов.
Disciplinary matters due to the breach of the legal duties for which it is possible to deny the right to practise the legal profession, practice and/or the pupillage at the law office shall be subject to the decision of the Disciplinary Board in the Senate that consists of two judges of the Supreme Court of the Republic of Slovenia and of three lawyers.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил сооружение стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, поскольку это противоречит нормам международного права и лишает палестинский народ его природных ресурсов, и призывает в этой связи к полному соблюдению юридических обязанностей, предусмотренных в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи;
Demands that Israel, the occupying Power, cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as it is contrary to international law and deprives the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15;

Однако при осуществлении своих прав и свобод граждане должны соблюдать и встречные юридические обязанности.
In exercising their rights and freedoms, however, citizens must honour the associated legal obligations.

Это может частично определяться юридическими обязанностями вовлеченных сторон.
This can in part be determined by the legal responsibilities of the parties involved.

В Российской Федерации юридическая обязанность сообщать о коррупционных деяниях действует на ведомственном уровне.
In the Russian Federation, the legal obligation to report is applied on a departmental level.

Последняя должна соответствовать юридическим обязанностям и обязательствам сотрудников.
The formal system should be consistent with the legal responsibilities and obligations of the staff.