JUST SOCIETIES на Русском - Русский перевод

• справедливого общества
• справедливых обществ
• справедливое общество

Примеры использования Just societies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humankind must advance towards more just societies.
Человечество должно идти вперед в направлении строительства более справедливого общества.

It was important to promote more just societies as well as communicate a message of world peace.
Важно прилагать усилия для создания более справедливых обществ и пропагандировать идею мира во всем мире.

Central Americans are striving to create strong, democratic and just societies.
Народы Центральной Америки стремятся к созданию сильных, демократичных и справедливых обществ.

Such an environment is at the root of stable, safe and just societies where all members, including vulnerable ones, enjoy equality of opportunities.
Такая атмосфера лежит в корне стабильного и справедливого общества, где все члены, включая уязвимые группы, имеют равные возможности.

Respect for individual rights and freedoms and the acceptance of diversity contribute, on the other hand, to building just societies.
С другой стороны, уважение индивидуальных прав и свобод и принятие разнообразия способствуют созданию справедливых обществ.

The holding of the Tenth Congress reflects the hope of developing more just societies, living in mutual tolerance and abiding by the rule of law.
Проведение десятого Конгресса является отражением надежды на формирование более справедливых обществ, жизнь в условиях взаимной терпимости и соблюдения законности.

Many such countries shirk their most basic responsibilities to guarantee democratic, free and just societies.
Многие из этих стран уклоняются от выполнения своих главных обязанностей по обеспечению построения демократического, свободного и справедливого общества.

Democracy is an essential factor in building strong, healthy and just societies and a key instrument for achieving development for the benefit of humankind as a whole.
Демократия является непременным фактором построения крепкого, здорового и справедливого общества и важнейшим инструментом обеспечения развития на благо всего человечества.

This is the only way to promote development in areas where there is an imperative need to eliminate poverty and build more just societies.
Это единственный способ поощрения развития в районах, в которых необходимо искоренить нищету и построить более справедливое общество.

Consolidating democracy and building more just societies require new types of action by the State, compatible with the functioning of the market economy.
Укрепление демократии и формирование более справедливого общества обусловливают необходимость в том, чтобы государства наполнили свои действия новым содержанием сообразно процессу функционирования рыночной экономики.

Peru was committed to the implementation of social inclusion programmes that would lead to the creation of more participative and just societies.
Перу привержена осуществлению программ социальной интеграции, направленных на формирование справедливого общества с более активным участием населения.

Social integration fosters social cohesion and promotes stable and just societies, creating an enabling environment for empowerment and social progress.
Социальная интеграция способствует укреплению социальной сплоченности и формированию стабильных и справедливых обществ, создавая благоприятные условия для расширения прав и возможностей населения и социального прогресса.

Social inclusion is a means of achieving social integration and is crucial for fostering stable, safe, harmonious, peaceful and just societies.
Обеспечение социальной инклюзивности является одним из средств социальной интеграции и имеет решающее значение для создания стабильных, безопасных, гармоничных, мирных и справедливых обществ.

Recognizing that social integration is crucial for fostering stable, safe, harmonious, peaceful and just societies so as to create an environment for development and progress.
Признавая, что социальная интеграция имеет решающее значение для создания стабильных, безопасных, гармоничных, мирных и справедливых обществ, необходимых для создания условий для развития и прогресса.

The Commission for Social Development should acknowledge the role of freedom of conscience, religion or belief in social development and in the establishment of cohesive and just societies.
Комиссии социального развития следует признать роль свободы совести, вероисповедания или убеждений в области социального развития и в создании сплоченных и справедливых обществ.

The panellists recognized that democracy was essential to achieving strong, healthy and just societies and that it was an indispensable means for achieving development for all humankind.
Участники дискуссии признали, что демократия крайне важна для построения крепкого, здорового и справедливого общества и что она является обязательным средством обеспечения развития для всего человечества.

Progress towards achieving the main goals of the Summit-- reduction of poverty, full employment and social integration in stable, safe and just societies-- is uneven.
Прогресс в деле достижения основных целей Встречи на высшем уровне-- сокращения масштабов нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции в стабильных, безопасных и справедливых обществах-- неравномерен.

For that reason, those who were currently able-bodied should do everything possible to create just societies based on non-discrimination, equal opportunity and universal design.
По этой причине те, кто сейчас здоров, должны делать все возможное для создания справедливых обществ, основанных на принципах равных возможностей, применения инклюзивных проектных решений и недопущения дискриминации.

In its resolution 1325(2000), the Security Council set out a visionary agenda for achieving gender equality as a prerequisite for peaceful, inclusive and just societies.
В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности разработал перспективную повестку дня для достижения равенства между мужчинами и женщинами в качестве одного из необходимых условий для мирного, всеохватного и справедливого общества.

It aims at fostering stable, safe and just societies, where all human rights are respected and all enjoy equality of opportunities, including vulnerable groups and persons.
Социальная интеграция способствует созданию стабильного, безопасного и справедливого общества, в котором соблюдаются все права человека и все люди, в том числе уязвимые группы и социально незащищенные лица, имеют равные возможности.

Since the founding of the United Nations, the quest for humane, stable, safe, tolerant and just societies has shown a mixed record.
За время, истекшее с момента создания Организации Объединенных Наций, эти поиски гуманного, стабильного, безопасного, терпимого и справедливого общества велись с переменным успехом.

To build just societies for all through the promotion of gender equality and the full participation of women in all spheres as well as the elimination of all discrimination and violence against women.
Строить справедливое общество для всех посредством поощрения равенства между мужчинами и женщинами и полномасштабного участия женщин во всех сферах, а также ликвидации любой дискриминации и насилия в отношении женщин.

Since the founding of the United Nations, this quest for humane, stable, safe, tolerant and just societies has shown a mixed record at best”.
За время, истекшее с момента создания Организации Объединенных Наций, эти поиски гуманного, стабильного, безопасного, терпимого и справедливого общества характеризовались в лучшем случае переменным успехом.

In the light of studies showing that disparities were actually growing, UNICEF was convinced that equity was important, lest the drive to achieve the Goals create less just societies.
В свете исследований, показывающих, что неравенство в действительности усиливается, ЮНИСЕФ убежден, что обеспечение равенства важно для того, чтобы усилия по достижению Целей не привели к возникновению менее справедливых обществ.

Development strategies should be oriented not only towards economic growth but also more equitable, inclusive and just societies, where the benefits of globalization were shared equally by all.
Стратегии развития должны быть ориентированы не только на экономический рост, но и на формирование более равноправных, инклюзивных и справедливых обществ, где блага глобализации распределяются между всеми поровну.

Enhancement of the role of international law, and the international rule of law more broadly, could strengthen those objectives and, more importantly, ensure the transition to more just societies.
Усиление роли международного права и более широкое обеспечение верховенства права на международном уровне могут способствовать достижению этой цели и что более важно- обеспечить переход к более справедливому обществу.

Social integration is thus a prerequisite for fostering stable, safe, harmonious, peaceful and just societies so as to create an optimal basis for dynamic development and progress.
Таким образом, социальная интеграция является одним из необходимых предварительных условий для формирования стабильного, безопасного, гармоничного, мирного и справедливого общества как оптимальной основы для динамичного развития и прогресса.

Solidarity, equality and equity, and the full participation in society of all people, were essential to the achievement of sustainable development and stable, safe and just societies.
Солидарность, равенство и равноправие, а также полное участие в жизни общества всех людей имеют исключительно важное значение для достижения устойчивого развития и построения стабильных, безопасных и справедливых обществ.

The primary aim of that event had been the achievement of economically and socially just societies for current and future generations, an objective that could not be reached without a solid legal foundation.
Основной целью этого мероприятия было достижение цели создания экономически и социально справедливого общества для ныне живущих и будущих поколений- задача, которую невозможно осуществить без фундаментальной правовой базы.

The participants in the Copenhagen Summit committed themselves to pursuing as prime goals the eradication of poverty, the promotion of full employment and the fostering of stable, safe and just societies.
Участники Копенгагенской встречи на высшем уровне приняли на себя обязательство добиваться достижения главных целей искоренения нищеты, содействия полной занятости и формирования стабильных, безопасных и справедливых обществ.