JUST TO PLEASE на Русском - Русский перевод

• только чтобы угодить
• просто порадовать

Примеры использования Just to please на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's not just to please me?
Это просто комплимент?

Just to please the school.
Только чтобы угодить школе.

All the better just to please you.
Так лучше сделать тебе приятно.

Just to please me.
Просто сделайте мне приятное.

But I will see them, just to please you.
Но чтобы угодить вам, я встречусь с ними.

Or just to please a nourishing original dish which can be prepared for a holiday with it house in the day off.
Сытное оригинальное блюдо, которое можно приготовить на праздник или просто порадовать им своих домашних в выходной день.

You do things just to please yourself.
Ты делаешь все только затем, чтобы себе угодить.

It took me nearly an hour to write it, just to please him.
Я почти час сочинял, думал, ему понравится.

Do bankers do that just to please their women friends?
Что, банкиры имеют обыкновение радовать своих подруг подобным образом?

The suffering I have endured on the dance floor… just to please women!
Страдания, которые я вынес на танцполу… только чтобы угодить женщинам!

Maybe a few good sports do it just to please him,. but sooner or later they say"What the hell is this?
Может быть, некоторые подруги делают это только чтобы угодить ему,. но рано или поздно они говорят:" Какого черта?

You don't have to be afraid, just to please me.
Можешь не бояться, просто ублажи меня.

I don't want to play the hero just to please my mother… and those who, like her, live in that wild world!
Я не имею желания корчить из себя героя, только чтобы польстить своей матери… и всем таким же, кто еще живет в этом диком мире!

No. I am not gonna bend over backwards just to please that jerk.
Нет, я не собираюсь прогибаться просто чтобы порадовать этого придурка.

Certainly we will not be able to live just to please, but, we should avoid a life taken just for displeasure.
Конечно, мы не можем жить только понравиться, но мы должны избегать зарабатывать на жизнь только через хлопот.

And, please, don't start changing things around just to please me.
И, умоляю, не надо ничего менять, только чтобы мне угодить.

May I ask you, Mr. Garcia, just to please think about college.
Очень прошу вас, мистер Гарсия. Пожалуйста, подумайте о колледже.

But here people chummed you and you started to change just to please them.
Но люди стали избегать тебя, и ты стал меняться, чтобы угодить им.

Don't say it just to please me.
Не говори так, только чтобы доставить мне удовольствие.

I'm sorry but it's my house and I won't give up my hobby just to please him.
Я сожалею, но это- мой дом и я не буду бросать мое хобби только, чтобы понравиться ему.

But did you go into law just to please those above you?
Но разве вы пошли в судейство, чтобы угодить своему начальству?

Perhaps, I'm actually being myself, and I have always tried to be different just to please you.
Вероятно, я такой и есть, но всегда пытался быть другим, только чтобы нравиться тебе.

You mentioned that you took up the health field just to please your parents, instead of studying something more artistic.
Вы упоминали, что выбрали область здравоохранения только для того, чтобы угодить своим родителям, вместо того, чтобы изучать что-то более творческое.

Buy flowers it is a universal way to congratulate or just to please someone.
Купить цветы- универсальный способ поздравить или просто порадовать близкого человека.

I'm not going to lose just to please you.
Не проигрывать же мне, чтобы доставить тебе удовольствие.

Despite the fact that Yuri was born in France, he speaks Ukrainian well(with a slight French accent), and he photographed Ukraine not just to please parents.
Несмотря на то, что Юрий родился уже во Франции, он хорошо разговаривает по-украински( выдает только легкий французский акцент), а фотографирует Украину не для того, чтобы сделать приятное родителям.

I can't leave a sick wife and three kids just to please Her Highness!
Я не могу вот так просто бросить больную жену и троих детей, только чтобы угодить ее Величеству!

Cause if you saw it, then maybe you would realize that Mike's throwing everything he loves away just to please you.
Потому что, если бы вы увидели это, то наверняка поняли, что Майк отрекается от всего, что ему дорого, просто чтобы вы были им довольны.

But the aim now is for it to make only 10-15 million of the biodegradable capsules"just to please our most loyal customers," Mr Gaillard said.
Но теперь компания ставит перед собой задачу производить лишь 10- 15 миллионов биоразлагаемых капсул" только ради наших самых преданных клиентов",- сказал мистер Гаиллард.

There needs to be a better understanding on the part of the business community, the public and the Government that protecting IP is in their own best interest ands not just to please the west or WTO.
Необходимо, чтобы деловые круги, общественность и органы власти вполне осознали, что, защищая ПИС, они защищают свои собственные интересы, а не только ублажают Запад или ВТО.