Примеры использования Keeps a record на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Every scientist keeps a record.
Все ученые ведут записи.History keeps a record of everyone and everything.
After performing a wireless network setup, the media player keeps a record of the LAN access point.
По завершении настройки беспроводной сти медиаплеер сохраняет запись с настройками соответствующей точки доступа.The node keeps a record of its parent.
Узел хранит запись своего родителя.In order to achieve this goal, it keeps in contact with the existing councils, informs them of the Council's activities,meets their requests, and keeps a record of data collected.
Для этого он поддерживает связи с имеющимися советами, информирует их о деятельности Совета,выполняет их запросы и ведет учет собранных данных.Keeps a record of fuel and other expendable materials.
To date, the college library keeps a record of the book fund in the"1C: Library" system.
На сегодняшний день библиотека колледжа ведет учет книжного фонда в системе« 1С: Библиотека».Keeps a record of all metadata for deleted files on your Mac, so that they can quickly be recovered with names and file locations intact.
Хранит запись метаданных удаленных файлов на вашем Mac, чтобы их можно было быстро восстановить с сохранением имен и местоположения.At present, every data table keeps a record of the person raising the transaction.
В настоящее время в каждой регистрационной таблице содержатся сведения о лице, производящем финансовую операцию.It keeps a record of every change ever committed, and allows you to explore this history by examining previous versions of files and directories as well as the metadata that accompanies them.
Оно хранит запись о любом когда-либо зафиксированном изменении и позволяет вам просмотреть его хронологию путем анализа предыдущих версий файлов и каталогов, а также присоединенных к ним метаданных.The Royal Netherlands Military Constabulary keeps a record of each incident that occurs during an expulsion.
ICTR keeps a record of all expenditures in securing the attendance of witnesses.
МУТР ведет учет всех расходов по обеспечению присутствия свидетелей.It also calculates eventual rates or commissions to apply and keeps a record of all the transactions, identified with date, time, name of the Client and Cashier Operator.
Программа также рассчитывает возможные курсы или комиссии и ведет учет всех операций с указанием даты, времени, имени клиента и кассира.He also keeps a record of all ethnic Albanians from the Federal Republic of Yugoslavia who have been given military training in Albania;
Он также ведет учет всех этнических албанцев из Союзной Республики Югославии, которые прошли военную подготовку в Албании;The Office of the Ombudsman for Indigenous Peoples attached to the Office of the Human Rights Procurator keeps a record of human rights violations against indigenous persons by public officials and employees and private entities.
Служба по защите прав коренных народов Прокуратуры по правам человека ведет регистр случаев нарушения прав коренных народов должностными лицами и сотрудниками государственных и частных учреждений.Anyway, he keeps a record of all the, what are they called… Serial numbers.
По- любому, он хранит записи обо всех, как они называются… серийных номерах.With respect to the monitoring of the costs incurred in securing the attendance of witnesses,the Tribunal keeps a record of all expenditures and upon completion of each case, makes a compilation of information with a clear indication of all costs incurred.
Что касается контроля за расходами по обеспечению присутствия свидетелей,то Трибунал ведет учет всех расходов и по завершении каждого дела готовит подборку информации, четко отражающую все понесенные расходы.The Captain keeps a record of every Musketeer campaign since the regiment was founded, all except that one night.
Капитан хранит записи о всех мушкетерских кампаниях с момента основания полка, обо всех, кроме той ночи.The Commission, which has been active since March 2007, keeps a record of incidents of such behaviour and files the corresponding legal complaint whenever deemed necessary.
С момента своего создания в марте 2007 года Комиссия ведет учет таких случаев и, если это необходимо, направляет соответствующее дело в суд.The Commission keeps a record of racist, xenophobic and discriminatory incidents and files the corresponding legal complaint whenever it is deemed necessary, and issues opinions.
Комиссия ведет учет всех случаев проявления расизма, ксенофобии и дискриминации и, если сочтет нужным, подает соответствующие жалобы и дает заключения.That is, the system automatically keeps a record of the activities of the partners, calculates profit and the final payout Partner Program participants.
То есть, система автоматически ведет учет деятельности партнеров, подсчитывает прибыль и конечную сумму выплаты участникам Партнерской программы.The Ministry keeps a record of export licences issued and exports undertaken; it cooperates with international organizations and other countries' competent bodies, in accordance with the obligations assumed by the Republic of Croatia.
Министерство ведет учет выданных лицензий на экспорт и произведенных экспортных операций; сотрудничает с международными организациями и компетентными органами других стан в соответствии с обязательствами, взятыми Республикой Хорватия.My Booking', which keeps a record of current bookings, miles credited and in-flight meals that have been ordered.
Запущен новый сервис« Мои бронирования» для сохранения списка актуальных бронирований, зачисления миль на счет, заказа питания на борту.Школа, например, ведет учет каждого студента, включая сведения о классе и программе, в которых он учится, его возрасте и поле, а иногда и происхождении.Keep a record of vehicles manufactured to the approved design-type.
Вести учет транспортных средств, изготовленных в соответствии с допущенным типом.There, I have to keep a record of the charity donations.
Там мне приходится вести учет благотворительной помощи.Likewise, companies that transport cash must keep a record of all the transport operations effected;
Кроме того, предприятия, занимающиеся перевозкой ценностей, должны вести учет всех осуществленных перевозок;Keep a record of all your expenses.
Ведите запись всех своих расходов.Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC.
Keeping a record of children visiting the UK.
