KENYA INDICATED на Русском - Русский перевод

• кения указала
• кения отметила
• кения сообщила

Примеры использования Kenya indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia, Jamaica and Kenya indicated that they would reply in due course.
Австралия, Кения и Ямайка сообщили, что они представят ответ позднее.

Kenya indicated that it had partially implemented article 25 and cited relevant legislation.
Кения сообщила о частичном осуществлении статьи 25 и привела выдержки из соответствующих нормативных актов.

With regard to recommendations in paragraph 103.5 above, Kenya indicated that same-sex unions were culturally unacceptable in Kenya..
В отношении рекомендаций, содержащихся в пункте 103. 5 выше, Кения указала, что согласно культурным традициям однополые браки в Кении неприемлемы.

Kenya indicated that regional monitoring, control and surveillance collaboration would be important in this regard.
Кения указала, что важную роль в этом отношении будет иметь сотрудничество в деле мониторинга, контроля и наблюдения на региональном уровне.

With regard to recommendations in paragraph 103.1 above, Kenya indicated that the Kenyan public had overwhelmingly rejected the abolition of the death penalty for the most serious crimes.
В отношении рекомендаций, содержащихся в пункте 103. 1 выше, Кения указала, что подавляющее большинство кенийского народа отвергло отмену смертной казни за самые серьезные преступления.

Kenya indicated that specific technical assistance, training and capacity-building were required to achieve full compliance with article 52.
Кения указала, что конкретная техническая помощь, подготовка кадров и создание потенциала необходимы для обеспечения всестороннего соблюдения статьи 52.

With regard to recommendations in paragraphs 103.6 and 103.7 above, Kenya indicated that the term"indigenous peoples" was not applicable, as all Kenyans of African descent were indigenous to Kenya..
В отношении рекомендаций, содержащихся в пунктах 103. 6 и 103. 7 выше, Кения указала, что термин" коренные народы" неприемлем, поскольку все кенийцы африканского происхождения являются коренными жителями Кении..

Kenya indicated that specific forms of assistance, training and capacity-building were required to overcome its partial compliance with paragraph 5.
Кения указала на то, что для решения проблемы частичного соблюдения ею пункта 5 ей необходимы конкретные формы помощи, подготовка кадров и создание потенциала.

Reporting no implementation of paragraph 3 of article 57, concerning the return of property confiscated in accordance with article 55 of the Convention, Kenya indicated that specific technical assistance was required to implement that provision.
Сообщив о невыполнении пункта 3 статьи 57, касающегося возвращения имущества, конфискованного в соответствии со статьей 55 Конвенции, Кения отметила, что для выполнения этого положения ей необходима конкретная техническая помощь.

Research in Kenya indicated different outcomes if the farmer who died from AIDS was female rather than male.
Как показывают результаты исследования, проведенного в Кении, смерть фермера от СПИДа имеет разные последствия, в зависимости от того, кто умер-- женщина или мужчина.

Reporting on the preservation of property for confiscation, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 2(c), Kenya indicated no compliance; Mauritania, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance and cited applicable legislation.
Сообщая о сохранении имущества для целей конфискации, предусмотренном в необязательном положении пункта 2( с), Кения дала отрицательный ответ, а Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне сообщили о частичном соблюдении и сослались на применимое законодательство.

Kenya indicated that the Millennium Challenge Corporation of the United States of America and other development partners were partially meeting that need.
Кения указала, что частично эту потребность удовлетворяет корпорация" Миллениум Чэллендж" Соединенных Штатов Америки и другие партнеры в области развития.

Furthermore, Mauritania, Mauritius, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance with the provision of paragraph 2(b), providing for the freezing or seizing of property upon a request that provided a reasonable basis for taking such action, while Kenya indicated no compliance with this provision.
Кроме того, Маврикий, Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение положения пункта 2( b), предусматривающего замораживание или наложение ареста на имущество по просьбе, в которой излагаются разумные основания для принятия таких мер, в то время как Кения сообщила о несоблюдении этого положения.

Kenya indicated that it would adopt legislation to ensure that evidence from vessel monitoring systems was admissible in court proceedings.
Кения указала, что примет законодательство об обеспечении того, чтобы улики, добываемые с помощью систем мониторинга судов, допускались в качестве доказательств при судебном разбирательстве.

With regard to the implementation of paragraph 1, requiring the submission of a request for order of confiscation to competent authorities, Angola, Mauritius, Morocco and Sierra Leone reported partial compliance and cited applicable legislation, while Kenya indicated that its legislative framework was not in compliance with the provision.
В отношении осуществления пункта 1, требующего направления просьб компетентным органам с целью получения постановления о конфискации, Ангола, Маврикий, Марокко и Сьерра-Леоне сообщили о частичном соблюдении и сослались на применимое законодательство, в то время как Кения указала, что ее законодательная основа не соблюдает это положение.

The Representation in Kenya indicated that it had repeatedly requested the creation of posts to replace some of the UNOPS positions, but due to funding constraints, the proposal had been rejected by the Bureau for Africa.
Отделение в Кении указало, что оно неоднократно обращалось с просьбой о создании должностей для замещения части должностей ЮНОПС, однако из-за нехватки средств Бюро для Африки отказывало в удовлетворении этих просьб.

Reporting on the disposal of confiscated property(para. 1), Kenya indicated that specific forms of technical assistance, capacity-building and training were required to overcome its partial compliance.
В отношении распоряжения конфискованным имуществом( пункт 1) Кения указала на то, что для решения проблемы частичного соблюдения ею этого положения она нуждается в конкретных формах технической помощи, создании потенциала и подготовке кадров.

Kenya indicated needing specific technical assistance, training and capacity-building, and requested the expansion of the assistance provided by the Millennium Challenge Corporation and other development partners.
Кения отметила, что она испытывает потребность в конкретной технической помощи, подготовке кадров и создании потенциала, и обратилась с просьбой о расширении помощи, предоставляемой корпорацией" Миллениум Чэллендж" и другими партнерами в области развития.

With regard to recommendations in paragraph 103.3 above, Kenya indicated that, while it was committed to preventing extrajudicial killings and ensuring compensation and justice for the families of victims through due process, it did not agree with linking that issue to the Special Rapporteur's report, whose shortcomings had already been pointed out by the Government.
В отношении рекомендаций, содержащихся в пункте 103. 3 выше, Кения указала, что, хотя она привержена предотвращению внесудебных казней и обеспечению компенсации и правосудия для семей потерпевших в надлежащем порядке, она не согласна с увязкой этого вопроса с докладом Специального докладчика, недостатки которого правительство уже отметило.

Kenya indicated that it had established the Kenya Anti-Corruption Commission, which, complemented by other institutions, partially fulfilled the requirements of paragraph 1; it still required legal assistance to become fully compliant.
Кения отметила создание Кенийской комиссии по противодействию коррупции, которая во взаимодействии с другими учреждениями обеспечивает соблюдение требования, сформулированного в пункте 1 статьи 6, частично, поскольку она нуждается в правовой помощи, которая позволит ей стать полностью соответствующей этим положениям.

In its 2006 follow-up response to the HR Committee's concluding observations, Kenya indicated, inter alia, that there are various mechanisms to ensure equal rights and treatment between women and men and to outlaw gender discrimination and that the Government sees no possibility of prohibiting polygamy without a lot of negotiations and advocacy, the foundation of which was being laid down.
В своей информации 2006 года о последующих мерах по осуществлению заключительных замечаний КПЧ Кения указала, в частности, что имеются различные механизмы для обеспечения равных прав и обращения между мужчинами и женщинами и для законного запрещения гендерной дискриминации и что правительство не видит никакой возможности для запрещения полигамии без проведения целого ряда переговоров и консультативной работы, основа для которых находится в процессе создания.

Kenya indicated the need for specific technical assistance, training and capacity-building to better implement article 23 and stated that the expansion of assistance provided by UNODC and the Commonwealth Secretariat would facilitate greater implementation of that article.
Кения указала на необходимость в конкретной технической помощи, подготовке кадров и создании потенциала для более оптимального осуществления статьи 23 и заявила, что расширение помощи, предоставляемой ЮНОДК и Секретариатом Содружества способствовало бы более широкому осуществлению этой статьи.

Kenya indicated partial compliance with article 5 and stated that, in addition to needing all forms of specific technical assistance mentioned in the self-assessment checklist, training and capacity-building were also needed to better implement the article under review.
Кения сообщила о частичном соблюдении статьи 5 и отметила, что помимо потребности во всех видах конкретной технической помощи, указанных в контрольном перечне вопросов для самооценки, для более полного осуществления рассматриваемой статьи требуется также подготовка кадров и создание потенциала в данной области.

Kenya indicated that, in order to achieve full compliance with the Convention, its Anti-Corruption Commission required specific technical assistance and the expansion of assistance already being provided by unidentified development partners(art. 6, para. 1), the Commonwealth Secretariat and UNODC art. 6, para. 2.
Кения отметила, что для обеспечения полного соблюдения Конвенции ее комиссия по противодействию коррупции нуждается в конкретной технической помощи и расширении помощи, уже оказываемой неназванными партнерами по развитию( пункт 1, статья 6), Секретариатом содружества и ЮНОДК пункт 2, статья 6.

In particular, the case studies of India and Kenya indicate that where trading volume is low and capital markets are not sufficiently liquid, obtaining reliable fair value for IFRS measurement purposes becomes difficult.
В частности, тематические исследования по Индии и Кении показали, что, в тех случаях когда объем торговли низок, а рынки капитала недостаточно ликвидны, довольно трудно получить достоверную оценку справедливой стоимости для удовлетворения требований МСФО.

Studies in India and Kenya indicate the importance of social protection for the vulnerable non-poor as well as of assistance to the poor.
Проведенные в Индии и Кении исследования показывают, насколько важно обеспечивать социальную защиту уязвимых слоев со средними доходами, а также поддерживать малоимущих.

As a result of such missions, Sri Lanka established a national commission against the proliferation of illicit small arms and concrete strategies and programmes to fight the proliferation of such weapons were defined by Burundi, Guinea-Bissau and Kenya, indicating the use by Member States of services related to practical disarmament measures.
В результате работы этих миссий Шри-Ланка создала национальную комиссию по борьбе с распространением незаконного стрелкового оружия, а Бурунди, Гвинея-Бисау и Кения определили конкретные стратегии и программы борьбы с распространением незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, что свидетельствует об использовании государствами- членами услуг, связанных с осуществлением практических мер в области разоружения.

STP indicated that Kenya currently has some 400,000 IDPs.
ОЗНУ указало, что в Кении в настоящее время насчитывается около 400 000 ВПЛ.

UNCT indicated that Kenya had taken steps to cooperate with the Court.
СГООН указала, что Кения предприняла шаги по сотрудничеству с Судом.

However, Kenya and Kyrgyzstan indicated their intention to continue further research in climate change.
Вместе с тем Кения и Кыргызстан отметили свое намерение продолжать проведение исследований в области изменения климата.