KEY CITIES на Русском - Русский перевод

• ключевых городах
• важными городами
• основные города
• ключевых городов
• ключевые города

Примеры использования Key cities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aeroflot starts flight operations to key cities of Kazakhstan.
Аэрофлот» начал полеты в ключевые города Казахстана.

Later other key cities west of the Euphrates were liberated.
В дальнейшем были освобождены и другие ключевые города, расположенные к западу от реки Евфрат.

Such programs are currently implemented in other key cities of our presence.
Подобные программы сегодня работают и в других ключевых городах нашего присутствия.

Charter program to Egypt from key cities of Kazakhstan is opened 22 May 2017 A press conference, dedicated to an opening of the flight program in Sharm El Sheikh(Egypt) from the key cities of Kazakhstan, was held in Astana.
Открыта чартерная программа в Египет из ключевых городов Казахстана 22 Мая 2017 В Астане прошла пресс-конференция, посвященная открытию полетной программы в Шарм- эль- Шейх( Египет) из ключевых городов Казахстана.

Several other imperial princes were also posted to other key cities in the empire.
Несколько других имперских принцев также были отправлены в другие важные города.

It is necessary, therefore, to establish public information activities in key cities from which the Tribunal's message from Arusha can be conveyed, namely Kigali, Nairobi and The Hague.
В связи с этим необходимо организовать работу по информированию общественности в ключевых городах, из которых можно было бы передавать получаемую из Аруши информацию о деятельности Трибунала, а именно в Кигали, Найроби и Гааге.

To achieve their economic objectives, Britain initially tried to invade Rio de la Plata and conquer key cities in Spanish America.
Чтобы достичь желаемого, британцы вторглись в Рио- де- Ла- Плату, стремясь захватить важнейшие городе Испанской Америки.

Stavka's strategic intentions were to break German and Romanian strategic defenses in northern Romania, capture the key cities of Iași and Chișinău, and afterwards project forces deep into Romanian territory, if possible as deep as Ploiești and Bucharest.
Общим замыслом операции предполагалось разгромить ослабленные части немецко- румынских войск в северо-восточной части Королевства Румыния и овладеть стратегически важными городами Яссы и Кишинев, а также Плоешти и Бухарест.

Summer 2015 will see the launch of a host of new flight routes, linking Albania's capital, Tirana, with more key cities in Europe and beyond.
Летом 2015 сможем увидеть что откроется большее количество авиарейсов в Албанию, с несколькими ключевыми городами в Европе и за ее пределами.

As a consequence of better infrastructures, the city achieved a remarkable industrial growth since 2000 and is one of the key cities that characterises the class of Anatolian Tigers, with a favourable environment present especially for small and medium enterprises.
В результате улучшения инфраструктуры город добился значительного промышленного роста с 2000 года и является одним из ключевых городов, характеризующих класс анатолийских тигров, с благоприятной средой, особенно для малых и средних предприятий.

A particular concern is that the HIV epidemic among men who have sex with men(MSM) has been on the increase in key cities in the region.
Особую обеспокоенность вызывает то, что эпидемия ВИЧ среди мужчин, вступающих в половые связи с мужчинами( МПСМ), расширяется в ключевых городах региона.

Annex 2 consists of regional synopses of the epidemic, people left behind, key cities and countries in which particular gains are needed, game-changers for accelerating progress and opportunities to strengthen partnerships to meet regional goals and ensure accountability.
Приложение 2 состоит из описания региональных характеристик эпидемии, людей, которые пока остаются без помощи и поддержки, ключевых городов и стран, в которых необходимы особые достижения, ключевых факторов для ускорения прогресса и создания возможностей укрепления партнерств с целью выполнения региональных целей и обеспечения подотчетности.

Their presence is urgently necessary in Crimea and in key cities in eastern Ukraine.
Их присутствие крайне необходимо в Крыму и в ключевых городах Вос- точной Украины.

They also stressed that the"blue route" concept in the Agreement for Peace in the Vance-Owen peace plan would also be maintained and that would ensure, within a few days, access through Sarajevo city and the surrounding areas out to key cities.
Они также подчеркнули, что концепция" голубых коридоров", изложенная в Соглашении о мире в рамках мирного плана Вэнса- Оуэна, будет также по-прежнему применяться, и это позволит в течение нескольких дней обеспечить доступ из города Сараево и прилегающих районов в основные города.

It is reassuring that recent months have seen the withdrawal of Al-Shabaab from some key cities in the central and southern regions of Somalia.
Отрадно, что за последние месяцы удалось добиться ухода сил<< Аш- Шабааба>> из некоторых ключевых городов в центральных и южных районах Сомали.

The roads designated as throughways are set out in appendix II. They also stressed that the"blue route" concept in the Agreement for Peace in the Vance-Owen peace plan would also be maintained and this would ensure, within a few days, access through Sarajevo city and the surrounding areas out to key cities.
Эти дороги, обозначенные как сквозные трассы, представлены в добавлении II. Они также подчеркнули, что изложенная в Соглашении о мире в рамках мирного плана Вэнса- Оуэна концепция" голубых коридоров" будет также по-прежнему применяться, и это позволит в течение нескольких дней обеспечить доступ из Сараево и прилегающих районов в основные города.

It is public knowledge that they have a plan to use false flag incidents in various key cities around the world on the 22 June.
Всем известно, что у них есть план использовать ложные запланированные инциденты в различных ключевых городах по всему миру 22 июня.

This section provides regional profiles of the epidemic, including people left behind, priority targets, the key cities and countries where particular gains are needed and game-changers for accelerating progress, as well as opportunities to further strengthen partnerships to meet regional goals and ensure accountability.
В этом разделе приводятся региональные характеристики эпидемии, включая описание людей, оставшихся без внимания, приоритетных задач, ключевых городов и стран, где особенно необходимо добиться успеха, и факторов изменения правил игры, необходимых для ускорения прогресса, а также возможностей дальнейшего укрепления партнерств в целях выполнения региональных задач и обеспечения подотчетности.

St Louis-"The Gateway to the West", as their iconic landmark proclaims, is one of the key cities in the central United States.
Сент-Луис или" Ворота Запада", как провозглашает его знаменитый мемориал в виде арки, является одним из ключевых городов в центральной части США.

Secondly, due to the deterioration of the internal security of Turkey against the backdrop of the bombings in key cities and residential areas that have claimed more than 200 lives, and the unresolved"Kurdish question" in the south-east of the country, concern may be caused by further developments associated with the efficacy of control over the Turkish-Syrian and the Turkish-Iraqi borders.
Во-вторых, в связи с ухудшением внутренней безопасности Турции на фоне взрывов в ключевых городах и населенных пунктах, унесших более 200 жизней, и нерешенным« курдским вопросом» на юго-востоке страны, обеспокоенность может вызывать дальнейшая ситуация связанная с эффективностью контроля турецко- сирийской и турецко- иракской границы.

Forces in Iraq and Syria are bolstering their offensives on the Islamic State of Iraq and the Levant(ISIL) group, in a bid to retake key cities in both countries.
Войска Ирака и Сирии усиливают наступательные операции против группировки" Исламское государство Ирака и Леванта"( ИГИЛ), пообещав вернуть контроль над ключевыми городами, захваченными исламистами в обеих странах.

Such an extension would not need to be on a scale required for countrywide peace enforcement, but rather a strategic deployment in key cities at a level sufficient to help smooth the way for the political processes of Bonn, the extension of government authority, and more rapid establishment of national security structures.
Это расширение не обязательно должно осуществляться в масштабах, необходимых для установления мира в пределах всей страны, а должно иметь характер стратегического развертывания сил в ключевых городах на уровне, достаточном для создания условий для Боннских политических процессов, распространения правительственной власти и ускорения формирования национальных структур безопасности.

In Vietnam, the Japanese surrender paved the way for the anti-Japanese Viet Minh movement, which presided over a guerilla army, to seize key cities and political power in Vietnam.
Капитуляция Японии во Второй мировой войне проложила во Вьетнаме путь антияпонскому движению Вьетминь, которое, осуществляя контроль над повстанческой армией, захватило ключевые города и политическую власть во Вьетнаме.

Austria withdrew from the territories the army had fought so hard to acquire, including the strategic river crossings at Hüningen and Kehl, as well as key cities further north.
Австрийцы вывели свои войск с территорий, которые до этого заняли с таким трудом, и в том числе им пришлось оставить переправы при Юненге и Келе, имевшие стратегическое значение, а также ряд ключевых городов дальше на север.

At a historic meeting in Paris on World AIDS Day, 1 December 2014, UNAIDS, the City of Paris, the International Association of Providers of AIDS Care(IAPAC) and UN-Habitat joined 26 key cities from around the world to launch the 2014 Paris Declaration on ending the AIDS epidemic.
На исторической встрече в Париже, посвященной Всемирному дню борьбы со СПИДом, 1 декабря 2014 года ЮНЭЙДС, Парижская мэрия, Международная ассоциация организаций, предоставляющих помощь при СПИДе( IAPAC), Программа ООН по населенным пунктам вместе с 26 важнейшими городами мира подписали Парижскую декларацию 2014 года, призывающую покончить с эпидемией СПИДа в этих городах..

UN-Habitat provided strategic advice and technical support to the Director-General of the State Commission for Housing to undertake an inventory of underutilized land in key cities that could be allocated for housing.
ООНХабитат обеспечивала стратегическими консультациями и технической поддержкой Генерального директора Государственной комиссии по жилищным вопросам, который провел инвентаризацию всех недостаточно использующихся земельных участков в ключевых городах, которые могут быть отведены под строительство жилья.

Some of the long-term challenges for water-resources development and conservation in terms of enhancing climate-change adaptation capabilities include finding ways to enhance water-resources management; optimize water-resources allocation; strengthen infrastructure construction; ensure flood prevention for large rivers, key cities and regions; promote a nationwide water-conservation programme; guarantee safe drinking water and sound social and economic development; and make good use of river functions while protecting aquatic ecosystems.
К некоторым долгосрочным задачам развития и сохранения водных ресурсов в части повышения их потенциала по адаптации к изменению климата относятся поиск путей совершенствования управления водными ресурсами; оптимизация распределения водных ресурсов; активизация создания инфраструктуры; обеспечение мер по предотвращению наводнений на крупных реках в основных городах и регионах; содействие реализации национальной программы экономии воды; гарантирование снабжения безопасной питьевой водой и стабильного социально-экономического развития; а также эффективное использование функций рек при охране водных экосистем.

The new road bridge at Nathdwara in India is part of a mammoth project to build 50 miles(80 km) of new road and bridges to link the key cities of Gomti Chouraha and Udaipur in Rajasthan.
Новый автомобильный мост в Натхдваре в Индии является частью гигантского проекта строительства дорожной магистрали протяженностью в 79 км и мостов, которые свяжут ключевые города Гомти- Чараха и Удайпур в Раджастхане.

Integrated services are provided through intervention centres in Austria; 58 centres for women in Chile(first established in 2005); 15 intervention centres in the Czech Republic(first established in 2007); 10 regional crisis centres in Hungary(first established in 2004); a victims counselling office in Liechtenstein(established in 2008); one-stop"woman- and child-friendly investigation studios" in key cities of the Philippines; 109 one-stop crisis centres in hospitals throughout Thailand; and 40 family counselling and 72 community centres in Turkey.
Комплексные услуги предоставляются специализированными центрами в Австрии; 58 центрами для женщин в Чили( первый такой центр был учрежден в 2005 году); 15 специализированными центрами в Чешской Республике( первый такой центр был учрежден в 2007 году); 10 региональными кризисными центрами в Венгрии( первый такой центр учрежден в 2004 году); консультационным центром для жертв насилия в Лихтенштейне( создан в 2008 году); отделами расследований в интересах женщин и детей в основных городах Филиппин; 109 комплексными кризисными центрами в больницах по всему Таиланду и 40 центрами семейных консультаций и 72 общественными центрами в Турции.

Atlanta is a key city of the South- one of the largest below the Mason-Dixon Line and home to over 5 million people in its metro area.
Атланта является одним из ключевых городов юга США и одним из крупнейших ниже линии Мэйсона- Диксона с населением более пяти миллионов жителей в агломерации.