KEY PHASES на Русском - Русский перевод

• ключевыми этапами
• основных этапов

Примеры использования Key phases на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key phases are planned to be.
Намечены следующие основные этапы.

Let's look in detail at the key phases.
Давайте детально рассмотрим каждую ключевую фазу.

The key phases of our process are.
Основные технологические стадии нашего технологического процесса- это.

This result is based on a process that went through the following key phases.
Этот результат получен на основе процесса, включавшего следующие основные этапы.

How the tactic works KEY PHASES OF THE TACTIC The following scheme tries to outline some key phases of the tactic.
Как работает тактика Ключевые фазы тактики Нижеследующая схема пытается определить некоторые ключевые фазы тактики.

Initial installation and commissioning are key phases of customer projects.
Установка нового оборудования и ввод в эксплуатацию являются ключевыми этапами проекта заказчика.

Partners were given the deadlines, key phases and instructions, obligations necessary for the successful ongoing of the Project ACADEMICA.
Партнерам были представлены сроки выполнения второго этапа, инструкции, обязательства, необходимые для успешной реализации проекта ACADEMICA.

A dealer in Mexico sent along these photos, which document some key phases in the process.
Дилер в Мексике прислал фотографии, на которых показаны основные фазы этого процесса.

It presents the key phases of a statistical production process, describing how gender bias can be avoided at each phase..
В ней представлены основные этапы производства статистики с рекомендациями, позволяющими обеспечить гендерную объективность на каждом этапе..

The guide covers the main aspects of land consolidation and is structured to follow as close as possible the key phases of a typical land consolidation project.
Руководство охватывает основные аспекты консолидации земель и составлено таким образом, чтобы как можно точнее следовать ключевым этапам типичного проекта по консолидации земель.

Its Railway Development Master Plan 2010-2025 envisioned three key phases:(a) restructuring;(b) improvement; and(c) enhancing the efficiency of the existing railway network.
В стране принят Генеральный план развития железных дорог на 2010- 2025 годы, включающий три ключевых этапа: a реконструкцию; ьмодернизацию; и с повышение эффективности существующей железнодорожной сети.

The key phases for these activities are the planning of meetings, the preparation of a national profile, the organization of a workshop to set national priorities and the creation of a national action plan.
Ключевыми этапами этой деятельности являются планирование совещаний, подготовка страновой справки, организация рабочего совещания для определения национальны приоритетов и разработка национального плана действий.

There is no equivalent in the formal rules to the professional independence for(at least the key phases of) statistical work, or with other words, the same rules apply to statistical and other departments.
В официальных правилах международных организаций не предусмотрено независимого статуса статистической работы( или по крайней мере ее основных этапов), иными словами, одни и те же правила применяются к статистическим и другим подразделениям.

Planning the key phases of a new disarmament, demobilization and reintegration programme in the Central African Republic and supporting the Mission in operationalizing it, as well as in mobilizing resources and identifying partners;
Планирование ключевых этапов новой программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике и поддержку Миссии в реализации этой программы, а также в мобилизации ресурсов и определении партнеров;

Resources in the amount of $100,000 would be required for television programming for approximately five to ten minutes of airtime, which will be broadcast via satellite in Portuguese and Indonesian languages during key phases of the operation.
Ресурсы в размере 100 000 долл. США потребуются для выпуска телевизионной программы продолжительностью приблизительно пять- десять минут эфирного времени, которая будет транслироваться через спутник на португальском и индонезийском языках в период проведения ключевых этапов оперативной деятельности.

Stakeholder participation in all key phases of the coordination process will contribute not only to better designed policies and policy mixes but also to their more efficient implementation.
Участие заинтересованных сторон во всех ключевых этапах процесса координации поможет не только улучшить разработку мер политики и обеспечить их более правильное сочетание, но и повысить эффективность их осуществления.

In addition, mechanisms for the exchange of information between the Security Council and troop-contributing countries must be strengthened in order to ensure that those countries could participate in the critical and key phases of defining peacekeeping operations and establishing their mandates.
Кроме этого, необходимо принять меры по укреплению механизмов обмена информацией между Советом Безопасности и предоставляющими войска странами, с тем чтобы эти страны могли принимать участие в разработке операций по поддержанию мира и определении их мандатов на критически важных ключевых этапах.

In addition, the manual summarizes briefly the other key phases of the cycle(assessment, implementation and monitoring, evaluation) and provides references to the key Federation manuals on these phases..
К тому же, данный документ кратко обобщает прочие основные фазы цикла( оценка ситуации, реализация, мониторинг, оценка вмешательства) и приводит ссылки на ключевые пособия Федерации, где можно получить более подробную информацию о данных фазах..

Preparations for the elections have reached a critical final stage with the completion of the biometric voter registration exercise and the announcement by the National Electoral Commission of a timetable for the key phases of the electoral process, including the nomination of candidates and the beginning of the period of electoral campaigning.
Подготовка к этим выборам подошла к решающему заключительному этапу, когда была закончена работа по составлению списка избирателей, содержащего биометрические данные, и когда Национальная избирательная комиссия объявила конкретные сроки проведения ключевых этапов избирательного процесса, включая выдвижение кандидатов и начало избирательной кампании.

The paper describes in more detail the key phases of implementing the 2000 censuses in which the role of IT is especially important, i.e. Census preparation, data entry, editing and archiving, data aggregation, and output and dissemination.
В настоящем документе более подробно описываются ключевые этапы проведения переписей 2000 года, в рамках которых особо важная роль отводится ИТ, т. е. этапы подготовки переписи, ввода данных, редактирования и архивирования данных, агрегирования данных и подготовки конечных материалов и распространения итогов переписи.

While the level of detail required for the cost-benefit analysis will be commensurate with the scale and scope of the proposal to be considered, it should cover at least the following:( a) objectives and scope of the proposal or project;( b) clarification on the possible options;( c) a high-level plan setting out the key phases, activities and timelines of the preferred option;( d) estimated costs over the life cycle of the project;( e) expected qualitative and quantitative benefits; and( f) the implications if no action is taken.
В то время как степень детализации, необходимой для анализа эффективности затрат, соизмерима с масштабами и сферой охвата рассматриваемого предложения, этот анализ должен распространяться по меньшей мере на следующие элементы: а цели и сфера охвата предложения или проекта; b разъяснение возможных вариантов; c план высокого уровня с изложением основных этапов, мероприятий и сроков в соответствии с предпочтительным вариантом; d смета расходов на весь период осуществления проекта; e ожидаемые качественные и количественные преимущества; а также f последствия бездействия.

The Prime Minister informed the assessment mission that another reason why the Government had not been able to provide all the funding for the key phases under the Ouagadougou Agreement was that its priority had been to clear the country's arrears to the World Bank, which amounted to $240 million, in order to resume its relationship with the international financial institutions and facilitate relief of its $19 billion debt through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
Премьер-министр заявил миссии по оценке, что еще одна причина, в силу которой правительство не могло обеспечить весь объем финансовых средств, необходимых для осуществления ключевых этапов Уагадугского соглашения, заключалась в том, что его главным приоритетом была ликвидация просроченной задолженности страны перед Всемирным банком, составляющей 240 млн. долл. США, с тем чтобы восстановить нормальные отношения с международными финансовыми учреждениями и облегчить бремя ее задолженности, составляющей 19 млрд. долл. США, через посредство Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

Restoring Mr. Hubbard's lectures from the period was another key phase of the project.
Рона Хаббарда, прочитанных в тот период, было еще одним важным этапом этого проекта.

The regional project on social indicators is a key phase which will be useful in both the methodology and the practical aspects of the work to combat poverty.
Региональный проект по социальным показателям является ключевой фазой, которая поможет как в методологическом, так и в практическом аспектах работы, направленной на борьбу с нищетой.

Many developing countries, especially Arab States, were embarking on a key phase of their history amidst extensive political and social reform.
Многие развивающиеся страны, в особенности арабские государства, вступают в ключевой этап своей истории на фоне проведения обширных политических и социальных реформ.

Based on a continental approach, the initiative is also a key phase in the preparation of the High-Level Dialogue on International Migration and Development, which is to take place in New York in September 2006.
Опираясь на континентальные подходы, она является также важным этапом в подготовке к диалогу высокого уровня, который состоится в Нью-Йорке в сентябре текущего года.

It is increasingly recognized that the linear model of innovation, which gave prominence to research and development(R&D) as the key phase in innovation(a"technology push" strategy) is failing the exigencies of technological learning.
Все шире признается, что линейная модель инновационной деятельности, в рамках которой в качестве ключевой фазы инноваций главное значение придавалось научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам( НИОКР)( стратегия" продвижения технологий"), не отвечает требованиям освоения технологий.

With Natalka at a key phase of its development in 2017, that project inevitably consumed a significant proportion of our capital investment, namely $378 million out of a total of $804 million.
В связи с решающей стадией работ на Наталкинском месторождении значительная доля капиталовложений в 2017 году пришлась именно на этот проект, а именно$ 378 млн из общей суммы$ 804 млн.

In accordance with a decree of the President of Uzbekistan, as of 1 January 2008, the courts will have the power to issue detention orders, which will be a key phase in the introduction of habeas corpus in Uzbekistan.
В соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан с 1 января 2008 года в компетенцию судов будет передано право выдачи санкции на заключение под стражу, что станет важным этапом внедрения в Узбекистане института<< хабеас корпусgt;gt;;

As regards Côte d'Ivoire, my country is pleased to note that, despite the delay in the implementation of the United Nations road map, the peace process has reached a key phase with the signing of the Ouagadougou peace agreement on 4 March 2007, the lighting of the flame of peace on 30 July 2007 and the announcement of the presidential election in the next few months.
Что касается Кот- д' Ивуара, то моя страна с удовлетворением отмечает, что, несмотря на задержки в осуществлении<< дорожной карты>> Организации Объединенных Наций, мирный процесс достиг важного этапа после того, как 4 марта 2007 года было подписано Уагадугское мирное соглашение, 30 июля 2007 года был зажжен факел мира и было объявлено о проведении в ближайшие несколько месяцев президентских выборов.