KEY SYSTEM-WIDE на Русском - Русский перевод

• ключевые общесистемные
• основные общесистемные
• ключевых общесистемных

Примеры использования Key system-wide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several key system-wide initiatives described below have ensured continued priority and further impetus within the United Nations system on the issue of violence against women.
Ряд излагаемых ниже ключевых общесистемных инициатив обеспечил дальнейшую приоритетность и новый импульс в рамках системы Организации Объединенных Наций делу решения проблемы насилия в отношении женщин.

On 19 December 2007, the General Assembly adopted resolution 62/208 and established key system-wide policy orientations for future development cooperation and country-level modalities.
Генеральная Ассамблея приняла 19 декабря 2007 года резолюцию 62/ 208 и установила ключевые общесистемные программные ориентиры для дальнейшего сотрудничества в области развития и процедур на страновом уровне.

The report focuses on key system-wide policy, and operational and management activities undertaken by CEB to advance a coherent United Nations system response to intergovernmental mandates and priorities.
Основное внимание в докладе уделяется ключевым общесистемным программным, оперативным и управленческим мероприятиям, проведенным КСР для обеспечения согласованной деятельности системы Организации Объединенных Наций в ответ на межправительственные мандаты и приоритеты.

Contribution of the segment to the preparations for the quadrennial policy review of operational activities, through which the Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
Этот этап должен попрежнему вносить вклад в подготовку четырехгодичного обзора оперативной деятельности, в рамках которого Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в целях развития и процедуры системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне;

Several key system-wide initiatives have ensured continued priority within the United Nations system on the issue of violence against women and resulted in increased coordination and collaboration among United Nations entities.
Ряд ключевых общесистемных инициатив обеспечили в рамках системы Организации Объединенных Наций уделение постоянного первоочередного внимания проблеме насилия в отношении женщин и позволили добиться повышения степени координации и более тесного сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций.

The General Assembly has consistently underscored the importance of the triennial comprehensive policy review, through which it establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
Генеральная Ассамблея последовательно подчеркивает важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, на основе которого она устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и процедуры системы Организации Объединенных Наций, осуществляемые на страновом уровне.

However, key system-wide measures which the Assembly requested in resolution 59/250 to support the Resident Coordinator system have not yet been adopted: proposals for the Resident Coordinator accountability framework as well as enhanced funding to support the Resident Coordinators are under consideration.
Однако основные общесистемные меры, о которых просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 250 и которые направлены на поддержку системы координаторов- резидентов, пока что выполнены не были; в настоящее время рассматриваются предложения о рамках подотчетности координаторов- резидентов, а также увеличении объема финансирования для поддержки этой системы.

Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
Вновь подтверждая важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, в рамках которого Генеральная Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и процедур системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

In a survey conducted at the end of 2007, as many as 77 per cent of the respondents said the weekly meeting was either very effective or effective in achieving its stated goal of sharing the latest and most accurate information and in ensuring the coordination of communications activities across the United Nations system(see figure I). Some members also called for the weekly meeting to be more focused on communications strategies on key system-wide issues.
В ходе обследования, проведенного в конце 2007 года, до 77 процентов респондентов заявили, что еженедельные встречи были либо очень эффективными, либо эффективными в том, что касается достижения их заявленной цели обмена самой свежей и самой точной информацией и обеспечения координации коммуникационной деятельности по всей системе Организации Объединенных Наций( см. диаграмму I). Некоторые члены Группы также призывали к тому, чтобы еженедельные встречи были более сфокусированными на коммуникационных стратегиях по ключевым общесистемным вопросам.

Also reaffirms the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system;
Подтверждает также важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, в рамках которого Генеральная Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в целях развития и методов работы системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне;

Beyond this, CEB has sought to shape a set of common and complementary approaches to guide the work of the United Nations system in advocacy, analysis, resource mobilization and operational activities in support of key system-wide goals embodied in the Millennium Declaration.
Помимо этого, КСР стремился разработать ряд общих и дополнительных подходов, руководствуясь которыми система Организации Объединенных Наций могла бы вести пропагандистскую и аналитическую работу и принимать меры по мобилизации ресурсов, а также осуществлять оперативные мероприятия в поддержку выполнения ключевых общесистемных задач, поставленных в Декларации тысячелетия.

Also within the United Nations normative framework for operational activities, the quadrennial comprehensive policy review establishes key system-wide policy guidelines for development cooperation and the functioning of the resident coordinator system country-level modalities for the United Nations system.
Кроме того, нормативной базе для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в рамках четырехлетнего цикла всеобъемлющего обзора устанавливаются ключевые общесистемные политические руководящие указания для сотрудничества в области развития и функционирования системы координаторов- резидентов механизмы для системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The guidance framework for United Nations development cooperation, in general, is provided by the General Assembly through its triennial comprehensive policy review of operational activities for development. Through the comprehensive policy review, the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
Руководящие принципы сотрудничества Организации Объединенных Наций в сфере развития, как правило, определяет Генеральная Ассамблея в своем трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности, на основе которого она устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и порядка действий на страновом уровне системы Организации Объединенных Наций.

Requests UNDP to use General Assembly resolution 59/250, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system, as the relevant overarching policy framework for the UNDP strategic plan, 2008-2011;
Просит ПРООН руководствоваться резолюцией 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и процедур системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в качестве действенных межсекторальных директивных рамок для стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы;

Recalling also the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
Напоминая также о важности трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, с помощью которого Генеральная Ассамблея устанавливает основные общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в целях развития и процедур на страновом уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, the guidance provided under General Assembly resolution 62/208 established key system-wide policy orientation for United Nations development cooperation and country-level methods, setting out that operational activities for development should be carried out for the benefit of programme countries, at those countries' request and in accordance with their own policies and priorities for development.
Вновь подтвердив важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 установила ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития и процедур на страновом уровне, указав, что оперативная деятельность в целях должна осуществляться в интересах стран осуществления программ, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной политикой и приоритетами в области развития.

The Ministers reaffirmed the importance of the Comprehensive Policy Review of Operational Activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientation for the development cooperation and country-level modalities of the UN system.
Министры вновь подтвердили важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, связанной с оперативной деятельностью, посредством которого Генеральная Ассамблея дает основные общесистемные стратегические установки для сотрудничества в области развития и определяет формы работы системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The review process is conducted at an intergovernmental level, and leads to the adoption of a resolution by the United Nations General Assembly, which establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
Обзор проводится на межправительственном уровне, и по его результатам Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимает резолюцию, в которой устанавливаются ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и страновые атрибуты системы Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the importance of the comprehensive policy review of United Nations operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
Вновь подтверждая важность всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития, на основе которого Генеральная Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и процедуры системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Emphasizing the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation country-level modalities of the United Nations system.
Подчеркивая важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, с помощью которого Генеральная Ассамблея устанавливает основные общесистемные программные ориентиры для определения процедур сотрудничества в целях развития на страновом уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Ministers reaffirmed the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientation for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
Министры подтвердили важное значение трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, связанной с оперативной деятельностью, благодаря которому Генеральная Ассамблея дает основные общесистемные стратегические установки для сотрудничества в области развития и определяет формы работы системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The Economic and Social Council might also wish to encourage United Nations system organizations to continue to build on national data sets to develop key system-wide indicators related to global conferences and to link these efforts to country-specific poverty eradication initiatives.
Экономический и Социальный Совет, возможно, также пожелает предложить организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать использовать наборы национальных данных для разработки ключевых общесистемных показателей, касающихся глобальных конференций, и увязывать эти усилия с конкретными страновыми инициативами по искоренению нищеты.

Through the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly identifies key system-wide policy orientations for development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
Благодаря четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея определяет ключевые общесистемные направления политики в области сотрудничества в целях развития и деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Recalling General Assembly resolutions 67/226 of 21 December 2012 and 68/229 of 20 December 2013 and Economic and Social Council resolution 2013/5 of 12 July 2013, in which key system-wide policy orientations were established for development cooperation at both the Headquarters and the country levels.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 67/ 226 от 21 декабря 2012 года и 68/ 229 от 20 декабря 2013 года и резолюцию 2013/ 5 Экономического и Социального Совета от 12 июля 2013 года, в которых были установлены ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития как на уровне штаб-квартир, так и на страновом уровне.

Reaffirming the importance of the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.
Вновь подтверждая важность всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, на основе которого Генеральная Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и процедуры системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Recalling General Assembly resolution 67/226 of 21 December 2012 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, in which key system-wide policies are established for development cooperation at both the headquarters and the country levels.
Ссылаясь на резолюцию 67/ 226 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, которой была установлена ключевая общесистемная политика сотрудничества в области развития как на уровне штаб-квартир, так и на страновом уровне.

Recalling General Assembly resolution 67/226 of 21 December 2012 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, in which key system-wide policy orientations were established for development cooperation at both the headquarters and the country levels.
Ссылаясь на резолюцию 67/ 226 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой были установлены ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития как на уровне штаб-квартир, так и на страновом уровне.

Water management, based on integrated and system-wide approaches, is key to climate change adaptation.
Ключевым аспектом адаптации к изменению климата является управление водными ресурсами на основе комплексного и общесистемного подхода.

Key principles for establishing an independent system-wide evaluation mechanism.
Основные принципы создания независимого общесистемного механизма по оценке.

Number of reports of the Secretary-General to the General Assembly and Economic and Social Council and other key United Nations system-wide documents integrating UN-Habitat inputs.
Число докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету и других важнейших общесистемных документов Организации Объединенных Наций, содержащих подготовленные ООН- Хабитат материалы.