KIND OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• вид насилия
• рода насилия
• вида насилия

Примеры использования Kind of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Textbook trigger for that kind of violence.
Учебник триггера для этого вида насилия.

Yet that kind of violence persisted, and much remained to be done to develop and apply legislation holding the perpetrators accountable.
Однако этот вид насилия продолжает существовать, и предстоит еще много сделать для того, чтобы заставить работать законы, необходимые для привлечения виновных к ответственности.

Where else would they learn to emulate this kind of violence?
Где еще они могли перенять такую форму агрессии?

Mr. Amil(Pakistan) said that any kind of violence against children exacted great cost from society.
Г-н Амил( Пакистан) говорит, что любой вид насилия в отношении детей сопровождается серьезными издержками для общества.

Please do not disturb private space of others, behave gently and do not use physical, psychological or any other kind of violence.
Просим не нарушать личное пространство окружающих, вести себя ненавязчиво и не применять физическое, психологическое и иного вида насилие.

Adopt the necessary legislation, and prohibit any kind of violence against children, including corporal punishment(Finland);
Принять необходимое законодательство и запретить любые виды насилия в отношении детей, включая телесные наказания( Финляндия);

Recently, the Government had allocated some $5 million to indigenous women's groups to fund their activities aimed at preventing and eliminating this kind of violence.
Недавно правительство выделило группам женщин из числа коренных народов 5 млн. долл. на финансирование их деятельности, направленной на предупреждение и ликвидацию этого вида насилия.

CoE-Commissioner recommended that Estonia prohibit explicitly any kind of violence against children, including corporal punishment.
Комиссар СЕ рекомендовал Эстонии ввести четкий запрет любых видов насилия в отношении детей, включая телесное наказание.

Every kind of violence was witnessed in the country and although men, women, children, the young and the old suffered, it has been officially recognized that women suffered more.
Страна была охвачена всеми видами насилия, и хотя пострадали и мужчины, и женщины, и дети, и молодые, и пожилые, официально было признано, что больше всех пострадали женщины.

The Government has opted for zero tolerance of any person, without exception, found guilty of any kind of violence against women and girls.
Правительство проводит политику абсолютной нетерпимости в отношении всех лиц, без какого-либо исключения, которые могут быть признаны виновными в любых формах насилия в отношении женщин и девочек.

It is known that any desire to impose on others their will is a kind of violence, even if it is motivated by the best intentions and there will be a reaction, counter-violence.
Известно, что всякое стремление навязать другим свою волю, то есть некое насилие, даже если оно продиктовано самыми добрыми намерениями, рождает противодействие, ответное насилие..

It's not the case of a force in competition with the State's armies or with their international organisations but of a structure able to intervene according to the peoples and States' request in order to prevent any kind of violence.
Речь не о силе, которая должна будет составить конкуренцию вооруженными силами Государств и их международными организациями, а о структуре, которая по просьбе народов и Государств в состоянии вмешаться, чтобы воспрепятствовать любой форме насилия.

It will have the means to reach swiftly the crisis areas and neutralise any kind of violence with non-lethal instruments, in order not to beat violence with violence..
Они будут обладать средствами позволяющими быстро достичь кризисных точек и нейтрализовать любой тип насилия не используя смертоносных орудий, чтобы не противостоять насилию насилием..

In this context, one delegation drew attention to the necessity of establishing a legal mechanism of an international character to protect women who were exposed to injury resulting from the use of any kind of violence against them.
В этом контексте одна из делегаций обратила внимание на необходимость создания правового механизма международного характера с целью защиты женщин, которым грозит получение телесных повреждений в результате применения любого вида насилия в их отношении.

Islam had zero tolerance for any kind of violence against men or women, and measures to outlaw it in national legislation merely reflected compliance with the teachings of Islam.
Религия ислама нетерпима к любому виду насилия в отношении как мужчин, так и женщин, и включение положений, запрещающих насилие, в национальные законодательства лишь отражает факт следования учению ислама.

Nevertheless, serious distortions have occurred in the enforcement of this law, in the sense that this kind of violence has become trivial and banal, as explained in the comments at the end of this section.
Тем не менее наблюдаются серьезные искажения в правоприменении данного закона, в том смысле, что этот вид насилия приобрел тривиальный и банальный характер, как это объясняется в комментариях в конце этого раздела.

The provision of further details about the case would give the Committee a better understanding of the remedies available to victims in such situations, particularly foreign nationals, who were said to be more vulnerable to that kind of violence.
Уточнения по этому делу позволили бы глубже понять механизм обжалования, которым могут воспользоваться пострадавшие в таких ситуациях, в частности иностранные граждане, которые, по имеющимся сведениям, в большей степени подвержены этому виду насилия.

Any person who inflicts on another any kind of violence or harsh treatment not permitted by the law with a view to obtaining a confession to a crime or extracting information shall be punished by a term of imprisonment of between three months and three years.
Любое лицо, использующее в отношении другого лица любой вид насилия или жестокого обращения, не разрешенного законом, в целях получения признания в совершении преступления или получения информации, наказывается тюремным заключением на срок от трех месяцев до трех лет.

One condition necessary for the effective application of the measure of removing the perpetrator of domestic violence from the family home is that it be understood throughout society as a whole, and particularly by law-enforcement agencies, that domestic violence is not a minor infraction, but an especially serious kind of violence.
Необходимым условием практического применения такой меры, как выдворение, является осознание обществом в целом и судебно- следственными и репрессивными органами прежде всего того, что бытовое насилие- это не мелкий проступок, а наоборот, чрезвычайно серьезный вид насилия.

These articles cover every kind of violence, regardless of the author or the intended victim, and irrespective of their ethnic origin, sex, colour, age, national, ethnic or social background, descent, faith or political opinions.
Предусмотренные в УК РТ ответственности охватывают всякого рода насилия, несмотря кем оно совершается и в отношении кого оно направлено, независимо от национальности, пола, цвета кожи, возраста, иностранного, этнического или социального происхождения, родового отличия, вероисповедания, политических убеждений.

We decide to issue inventory of archaeological, historical, cultural and religious monuments in the OIC Member States related to Islamic heritage and investigate damage to them caused by acts of aggression, war or any other kind of violence under the auspices of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture.
Мы постановляем опубликовать перечень имеющих отношение к исламскому наследию археологических, исторических, культурных и религиозных памятников в государствах-- членах ОИК и изучить вопрос об ущербе, причиненном им актами агрессии, войны или любого иного рода насилия, под эгидой Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры и Исследовательского центра исламской истории, искусства и культуры.

While the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women attributes this kind of violence to"unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the full advancement of women," it never goes as far as naming men as the predominant perpetrators of violence against women or the targets of violence prevention programs.
Хотя Декларация ООН о ликвидации насилия в отношении женщин относит этот вид насилия за счет« неравного отношения к власти между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и их дискриминации со стороны мужчин и к ограничению полноценного развития женщин», она никогда не шла так далеко, чтобы назвать мужчин в качестве преобладающих виновных за насилие над женщинами или в качестве объектов программ по предотвращению насилия..

Until the advent of Law 11,340/06, the Law 9,099/95 was used, which established the Special Criminal Courts(JECrim) to deal specifically with criminal offenses of lower offensive potential, and, by applying insufficient penalties in the cases of violence against women used to naturalize this kind of violence, thus reinforced the gender hierarchy and the subsequent vulnerability of women.
До принятия закона 11340/ 06 применялся закон 9099/ 95, которым были учреждены специальные уголовные суды, занимавшиеся исключительно мелкими уголовными правонарушениями; назначение ими недостаточно жестких наказаний по делам о насилии в отношении женщин содействовало укоренению такого рода насилия и тем самым закрепляло отношения подчиненности между полами и вытекающее из этого уязвимое положение женщин.

This committee is to study whether it is necessary to amend Icelandic law in order to fight this kind of violence, to study how to strengthen the activities of non-governmental organizations engaged in preventive measures and measures against violence in the home, to present proposals on preventive measures and measures to help the victims and perpetrators in home violence, and to study who should provide such measures of help.
Этот комитет должен изучить вопрос о том, следует ли внести поправки в исландское законодательство в целях борьбы с этим видом насилия, как активизировать работу неправительственных организаций, осуществляющих меры превентивного характера и по борьбе с насилием в семье, представить предложения о мерах по профилактике и о мерах помощи жертвам насилия в семье и лицам, прибегающим к такому насилию, а также рассмотреть вопрос о том, кто должен оказывать такую помощь.

The European Union appeals to all groups to refrain from all kinds of violence.
Европейский союз призывает все группы воздерживаться от любых видов насилия.

Remove all kinds of violence from both formal and informal educational settings;
Устранить все виды насилия как в формальных, так и неформальных учебных заведениях;

Morocco unreservedly condemns all kinds of violence in the Middle East.
Марокко безоговорочно осуждает все виды насилия на Ближнем Востоке.

Both men and women seeking refuge in Europe are susceptible to different kinds of violence.
Как мужчины, так и женщины, ищущие убежища в Европе, подвержены различным видам насилия.

The GIRoA has tried to equally protect all its citizens against any kinds of violence, but has made more efforts for protecting the vulnerable groups such as women and girls.
ПИРА пыталось в равной степени обеспечить защиту всех своих граждан от любых видов насилия, однако предпринимало более активные усилия для защиты уязвимых групп, таких как женщины и девочки.

The presence of army bases near civilian populations increases risks of certain kinds of violence.
Присутствие военных баз вблизи мест проживания гражданского населения повышает опасность проявления некоторых видов насилия.