Примеры использования Knew very well на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
She knew very well.
Она это прекрасно знала.I'm describing my friend, Curzon Dax,a man I knew very well.
Я описываю моего друга, Курзона Дакса,человека, которого я знал очень хорошо.I knew very well what a fairy was.
Suddenly, an old woman I knew very well came round the corner.
Неожиданно, старушка, которую я знал очень хорошо, вышла из-за угла.I knew very well that there was no concert today.
Я прекрасно знала, что никакого концерта сегодня нет.The descendants of Shem,son of Noach, knew very well what a blessing meant.
Потомки Шема( Сима),сына Ноаха, очень хорошо знали, что такое благословение.You knew very well that Gail was going through a difficult time.
Ты отлично знал, что Гейл переживает трудный период.My mother has dated two men her entire life, both of whom I knew very well.
Моя мама за всю свою жизнь встречалась с двумя мужчинами, и обоих я очень хорошо знала.Maman, you knew very well he was coming.
Мам, ты очень хорошо знала, что он придет.You were giving a concert,singing something you knew very well… then you had a blank.
У тебя был концерт,ты пела то, что очень хорошо знала. Вдруг ты побледнела.Shakespeare knew very well what he was doing;
Шекспир знал очень хорошо, что он делал;After these words Mr Putin did not say anything,"because he had nothing to say, because he knew very well who and why blew up the blocks.".
Как пишет Фельштинский, после этих слов Путин промолчал," потому что сказать ему было нечего, потому что он очень хорошо знал, кто и зачем взрывал дома".Oh baby, they knew very well why they hated you.
Ох, сынок, они очень хорошо знали за что тебя ненавидят.The view of both Ethiopia andEgypt was that the Sudan had all the information it needed and knew very well where the three suspects were.
Точка зрения как Эфиопии, так иЕгипта состоит в том, что Судан располагает всей необходимой ему информацией и что ему прекрасно известно, где находятся три подозреваемых лица.I knew very well that my life was going in a bad direction,” he says.
Я очень хорошо знал, что моя жизнь идет в плохом направлении»- говорит Майк.He was squinting be cause he did not want to see the condemned men who, as he knew very well, were now being led up onto the platform behind him.
Он не хотел почему то видеть группу осужденных, которых, как он это прекрасно знал, сейчас вслед за ним возводят на помост.We knew very well that the"FIX"May also mean changing the product with another one.
Мы очень хорошо знали, что" FIX« Может также означать смену продукта на другой.A unique person, he could convince anyone,always was the soul of the company and knew very well the Russian mentality"- carefully formulated restaurateur.
Уникальный человек, мог убедить кого угодно,всегда был душой в компании и очень хорошо знал российский менталитет»,- осторожно сформулировал ресторатор.They knew very well that there would be no other chance and tried to pick up everybody.
Они прекрасно понимали, что у людей другого шанса уже не будет и потому старались забрать всех.After the failure of presidential elections on December 7, 2009, the AEI components knew very well that their ruling is provisory, for approximately one year.
После провала выборов главы государства 7 декабря 2009 года партии АЕИ очень хорошо понимали, что их правление- только временное и будет продолжаться около года.The Eternal, however, knew very well how much the people could bear, so everything was under heaven's control.
Однако Сущий очень хорошо знал, сколько люди способны вынести, так что все было под небесным контролем.As for the independence of the judiciary,those who had lived in Communist countries knew very well what the independence of the judicial power meant in those countries.
Касаясь вопроса о независимости системы отправления правосудия, он отмечает, что те,кто жил в коммунистических странах, прекрасно знают, что представляет собой в этих странах независимость судебной власти.Levin knew very well that"a touch of mildew" meant that his English seed oats were already ruined.
Левин очень хорошо знал, что« как бы не тронулся» значило, что семенной английский овес уже испортили,- опять не сделали того, что он приказывал.From this incident you can see that the Torah is set aside;the religious arbiters knew very well that the woman was committing adultery, and that she should be forbidden to her husband, but what did they do?
Мы видим, что Тора остается в стороне,судьи прекрасно знают, что имело место прелюбодеяние, что супругов нужно развести- и что же они делают?Orlov knew very well that given the age almost in the first place, and fix aged skin on the hands is almost impossible.
Орлова очень хорошо понимала, что руки выдают возраст едва ли не в первую очередь, а исправить постарев шую кожу на руках практически невозмож но.By the way, as is or will be shown somewhere, described measurement so for over 100 years ago,Mr. Pockels(1898,;-o), and knew very well that geomagnetic field variations at different locations are caused by the lightning discharge.
Кстати, есть или будет сказано где-то, так что я был более, чем 100 лет назад,г-н Поккельса, и очень хорошо знал, что вариации геомагнитного поля в различных местах вызваны грозовых разрядов.SIS and CNA knew very well about these transfers, because these institutions are immediately informed about any transfer higher than 500 thousands lei through Moldovan banks", said Orandas.
Об этих трансфертах прекрасно знали и СИБ, и НЦБК, так как эти учреждения без промедления информируются о любом перечислении в размере свыше 500 тысяч леев, проходящем через молдавские банки»,- заявил нам Орындаш.With regard to Hizbullah, I should like to point out that, in a letter contained in document A/56/226 responding to repeated claims by Israel,we stated that the Government of Israel knew very well that Hizbullah is a Lebanese party that works on Lebanese territory, is supported by the Lebanese people and receives no instructions from Syria.
Относительно<< Хезболлы>> мне хотелось бы указать на то, что в письме, которое содержится в документе А/ 56/ 226 и в котором, в свою очередь, содержится ответ на неоднократные жалобы Израиля, мы заявили о том,что правительству Израиля прекрасно известно, что<< Хезболла>> является партией ливанской, действующей с ливанской территории и поддерживаемой ливанским народом, но не получающей никаких указаний от Сирии.They knew very well that there is only one Homeland, that this land is sacred and that the love for the homeland is the greatest of all human emotions," she stated, adding that women freedom fighters stood by the side of Armenian soldiers with the same willingness in April 2016.
Они прекрасно знали: Родина одна, земля священна, а любовь к Родине- самое сильное из всех человеческих чувств»,- отметила она, добавив, что с такой же готовностью женщины- ополченцы в апреле прошлого года находились на позициях, рядом с армянскими воинами.According to the committee,Papuc shall be relieved from this office because he knew very well what would happen on April 7 but did not take any action to ensure the public order and prevent the storming on the two state buildings.
По мнению представителей Комитета,Георге Папука следует отправить в отставку за то, что, хотя он прекрасно знал, что должно произойти 7 апреля, ничего не предпринял для обеспечения общественного порядка и предупреждения разгрома двух государственных учреждений.
