Примеры использования Прекрасно знали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы прекрасно знали, что делаете.
Автор и его адвокат прекрасно знали об этом.
The author and his counsel were perfectly aware of this.Морин, мы прекрасно знали, на что идем.
Вы прекрасно знали, что против меня было дело о врачебной ошибке.
You clearly knew that I was being sued for malpractice.Все друзья Симона прекрасно знали, насколько неровным и импульсивным было его поведение.
К тому же с ребятами мы постоянно были на сборах,каждый день боролись и все прекрасно знали возможности друг друга.
Besides with children we constantly were on collecting,every day fought and all perfectly knew possibilities of each other.Заявители прекрасно знали о таком средстве правовой защиты, но решили не использовать его.
The petitioners were well aware of that avenue but decided not to use it.Продюсер Хиромити Танака идиректор Масато Като прекрасно знали о готовящихся изменениях; они хотели создать игру, производящую иное впечатление, чем Chrono Trigger.
Producer Hiromichi Tanaka anddirector Masato Kato were aware of the changes in development, specifically intending to provide an experience different from Chrono Trigger.Князья прекрасно знали о своей исторической миссии и корнях, уходящих в глубокое прошлое на тысячи лет назад.
Princes perfectly knew about the historical mission and the roots leaving in the deep past on thousand years ago.Все эти, на чей то взгляд, странности объясняются очень просто- князья иханы были варягами, сводными родственниками, о чем они прекрасно знали, в отличие от манипуляторов всемирной истории.
All these strangeness speak acceptance of the simple fact- Princess andkhans were Varyags- summary relatives and perfectly knew about it, as against manipulators of a world history.С другой стороны,мудрецы прекрасно знали, как превратить собственные высказывания в слово Торы, полученное на горе Синай.
But on the other hand,the sages knew well how to turn their words into the word of Moshe from Sinai.Хотя они прекрасно знали, что, как несовершеннолетнему волшебнику, Гарри не разрешалось совершать чудеса за пределами Хогвартса, они все равно продолжали сваливать на него вину за все неприятности, что происходили в доме.
They knew perfectly well that, as an underage wizard, Harry wasn't allowed to use magic outside Hogwarts, but they were still apt to blame him for anything that went wrong about the house.Девочку зовут Табита,ее адвокат в этой столь счастливой и процветающей стране будет пытаться восстановить ее права, которые, кстати, эти ответственные чиновники прекрасно знали и нарушали, уверенные в своей безнаказанности.
This little girl is called Tabita, and her lawyer in this happy andprosperous country will attempt to assert her rights- rights that the officials in question knew perfectly well but flouted in the certainty that they would not be held accountable.И все чиновники прекрасно знали об этом, ярким свидетельством чего являются вышеприведенные слова Карена Карапетяна.
And all the officials were well aware of this, a vivid testimony to the abovementioned words of Karen Karapetyan.Члены давно подвластных им правительств и главы крупнейших банков и транснациональных корпораций были добровольно- принудительно верны вот уже много лет,послушно исполняя отдаваемые им распоряжения, потому что прекрасно знали, что смерть- не самая страшная из их возможных судеб в наказание за неподчинение.
Members of long-subjected to them governments and heads of the largest banks and multinational corporations have been voluntary-forcibly faithful to them for a lot of years already,obediently executing given to them orders, because they perfectly knew that death is not the most dreadful of fates as punishment for non-obedience.Японские врачи прекрасно знали, как лечить бронхиальную астму, не используя специальные препараты и в отличии от своих китайских коллег воздействовали на иглами, а с помощью массажа рук.
Japanese doctors knew perfectly how to treat bronchial asthma using no medications and in comparison to their Chinese colleagues they used hands massaging, not needles.Потому, отвечаем мы, чтодревние Адепты прекрасно знали о свете, вернее, обо всех его оккультных свойствах, обо всех его сочетаниях и соотношениях с другими силами- умственными, психическими и духовными.
We say, because light, or rather all its Occult properties, every combination and correlation of it with other forces, mental, psychic,and spiritual, was perfectly known to the old Adepts.Они прекрасно знали о том, как экономическая глобализация предыдущей эпохи, в некоторых отношениях такая же экономически взаимозависимая, как в наше время, неуклонно ослабевала, прежде чем завершилась полным провалом под ударом 1914 года.
They knew fully how an earlier era of economic globalization, in some respects as economically interdependent as ours, eroded steadily before collapsing completely under the shock of 1914.Об этих трансфертах прекрасно знали и СИБ, и НЦБК, так как эти учреждения без промедления информируются о любом перечислении в размере свыше 500 тысяч леев, проходящем через молдавские банки»,- заявил нам Орындаш.
SIS and CNA knew very well about these transfers, because these institutions are immediately informed about any transfer higher than 500 thousands lei through Moldovan banks", said Orandas.Они прекрасно знали: Родина одна, земля священна, а любовь к Родине- самое сильное из всех человеческих чувств»,- отметила она, добавив, что с такой же готовностью женщины- ополченцы в апреле прошлого года находились на позициях, рядом с армянскими воинами.
They knew very well that there is only one Homeland, that this land is sacred and that the love for the homeland is the greatest of all human emotions," she stated, adding that women freedom fighters stood by the side of Armenian soldiers with the same willingness in April 2016.Однако в данном случае авторы сообщения прекрасно знали о такой возможности, в частности из ответа на парламентский запрос, адресованный Министру юстиции, и письма Премьер-министра от 30 декабря 2003 года, в котором содержится просьба к авторам сообщения представить перечень расходов для целей процедуры применения гуманитарного положения, поскольку в его отсутствие эта процедура будет приостановлена.
In the case in point the authors were well aware of this possibility, thanks to, among other things, the reply to the parliamentary question posed to the Minister of Justice and the letter of 30 December 2003 from the Prime Minister asking them to provide a list of expenses for the purposes of the humanitarian clause procedure, since without it the procedure would Они прекрасно знали, что престол Петра оставался свободным от всех ошибок, согласно божественному обещанию нашего Господа и Спасителя, данному главе Своих учеников:« Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты, некогда обратившись, утверди братьев твоих» Лк. 22: 32.
Their apostolic teaching was embraced by all the venerable fathers and reverenced and followed by all the holy orthodox doctors, for they knew very well that this See of St. Peter always remains unblemished by any error, in accordance with the divine promise of our Lord and Savior to the prince of his disciples: I have prayed for you that your faith may not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren Lk 22, 32.Из этого можно сделать вывод о том, чтовласти Соединенных Штатов прекрасно знали о существовании на территории Соединенных Штатов организованной группы, которая имела в своем распоряжении воздушные суда, предназначенные для осуществления деятельности, не имеющей ничего общего с обеспечением международного воздушного сообщения, и использовала эти воздушные суда в явно политических целях в нарушение суверенитета Кубы и правил самих Соединенных Штатов, где эти воздушные суда были зарегистрированы и где пилоты получили свидетельства, дававшие им право управлять этими воздушными судами.
As may Все в Назарете прекрасно знали, что он является хорошим отцом для своей семьи, и эта тема была столь близка каждому достойному еврею, что его объяснение нашло встречный отклик в сердцах многих слушающих; и некоторые из тех, кто придерживался иных взглядов, были разоружены незапланированной речью Иакова.
Everyone in Nazareth well knew he was a good father to his family, and this was a matter so near the heart of every noble Jew that Jesus' plea found an appreciative response in the hearts of many of his hearers; and some of those who were not thus minded were disarmed by a speech made by James, which, while not on the program, was delivered at this time.Вы все прекрасно знаете, кто я.
Что касается Гевина, я прекрасно знаю о ее диких обвинениях.
As for Gavin, I'm well aware of her wild accusations.Ты прекрасно знаешь, что не должен находиться рядом с домом.
Ты прекрасно знаешь, мы едем в Брайтон.
You know perfectly well we're going to Brighton.Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь.
You know very well why I'm here.Мы прекрасно знаем, что не всем детям обеспечен хороший старт в жизни.
We are well aware that not all children 
