KNEW PERFECTLY WELL на Русском - Русский перевод

• прекрасно знал
• прекрасно понимал
• прекрасно знали

Примеры использования Knew perfectly well на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maureen, we knew perfectly well what we were getting into.
Морин, мы прекрасно знали, на что идем.

But even as sick and hung over as I was, I knew perfectly well who the Fornit was.".
Но даже будучи таким больным и измотанным, я прекрасно знал, кем был мой форнит".

Harry knew perfectly well why they were acting like this.
Гарри прекрасно знал, почему они так себя ведут.

But Harry could tell that Slughorn knew perfectly well that this was not schoolwork.
Но Гарри мог определить, что Слизнерог прекрасно знал, что это не школьная работа.

He knew perfectly well what the consequences of his visit would be.
И ведь он прекрасно знал, какими последствиями обернется его визит.

Naturally, great anger arose in Shantinath because he knew that this man knew perfectly well what his name was.
Естественно, большой гнев возник в Шантинате, потому что он знал, что этот человек прекрасно знает, как его зовут.

Your sister knew perfectly well we were to leave today.
Твоя сестра прекрасно знала, что мы должны уехать сегодня.

Disclaimer, the same, in clear and understandable form must be in the media, remaining tenants knew perfectly well what they have to“play” further.
Отказ, так же, в однозначной и понятной форме должен прозвучать в средствах массовой информации, чтобы оставшиеся жильцы прекрасно понимали во что им предстоит“ играть” дальше.

He knew perfectly well that the whole idea of evolution raised a lot of questions.
Он прекрасно понимал, что сама идея эволюции подняла множество вопросов.

However, this seems to have been no more than a rather dishonest attempt to re-negotiate the ransom since David knew perfectly well that Parliament would reject such an arrangement out of hand.
Однако это, кажется, было не более чем достаточной нечестной попыткой повторных переговоров о выкупе, так как Давид прекрасно знал, что парламент отклонит такое предложение.

He knew perfectly well whom he would like to ask, but working up the nerve was something else….
Он прекрасно знал, кого бы хотел пригласить, но решиться на это….

This little girl is called Tabita, and her lawyer in this happy and prosperous country will attempt to assert her rights- rights that the officials in question knew perfectly well but flouted in the certainty that they would not be held accountable.
Девочку зовут Табита, ее адвокат в этой столь счастливой и процветающей стране будет пытаться восстановить ее права, которые, кстати, эти ответственные чиновники прекрасно знали и нарушали, уверенные в своей безнаказанности.

She knew perfectly well that Kṛṣṇa is the primeval Lord who lives in everyone's heart as the Supersoul, Paramātmā.
Она прекрасно понимала: Кришна- предвечный Господь, пребывающий в сердце каждого как Сверхдуша, Параматма.

This form of boorishness, characteristic of the manners of Arab diplomacy, should not be charged uniquely to« MBS», but also to Cheikh Mohammed Ben Zayed, who knew perfectly well what he was doing when he sent the young Frenchman off to be humiliated in Riyadh.
Подобное хамство свойственно арабской дипломатии, и им страдает не только« МБС», но и шейх Мохаммед Бен Зайд, который прекрасно знал, что, чтобы как можно сильнее унизить неопытного француза, его нужно было направить в Рияд.

He knew perfectly well that all he had said about discipline and examples had been of no effect in changing Barbara's mind;
Он прекрасно понимал, что все его слова о дисциплине и прецедентах не оказали никакого действия на убеждения Барбары.

Mersey Beat founder Bill Harry later repudiated the story about Epstein not knowing who the Beatles were, as Harry had been talking to Epstein about the band for a long time(being the group he promoted the most in Mersey Beat) and by McCartney saying,“Brian knew perfectly well who the Beatles were, they were on the front page of the second issue of Mersey Beat.”.
Билл Гарри позднее отверг историю о том, что Эпстайн, не знал кто такие The Beatles, так как он в течении долгого времени обсуждал с Эпстайном эту группу( Гарри больше всего продвигал этот коллектив в своей газете) и Пола Маккартни отмечая,« Брайан отлично знал, кто такие The Beatles, они были на первой странице второго выпуска„ Mersey Beat“».

Ethiopia knew perfectly well of the developments and embarked upon an obstructionist policy of beckoning them audaciously to Addis Ababa.
Эфиопия великолепно знала об этих событиях и начала осуществлять обструкционистскую политику, обращаясь к ним с неприкрытыми призывами из Аддис-Абебы.

I repeat, the one who wrote these words knew perfectly well that the Divine Origin does not have physical eyes which He uses to see.
Я повторяю: тот, кто писал эти строки, прекрасно знал, что у Божественного Начала нет глаз, которыми Он мог видеть, и он использовал эти антропоморфные выражения для того.

Though he knew perfectly well that Percy was highly ambitious, Harry's impression was that Percy had not made a great success of his first job at the Ministry of Magic.
Несмотря на то, что он прекрасно знал о честолюбии Перси, Гарри казалось, что того вряд ли ждет большой успех в Министерстве Магии.

I repeat, the one who wrote these words knew perfectly well that the Divine Origin does not have physical eyes which He uses to see. But such an anthropomorphic image is used to stress the personal character of the Divine Origin.
Я повторяю: тот, кто писал эти строки, прекрасно знал, что у Божественного Начала нет глаз, которыми Он мог видеть, и он использовал эти антропоморфные выражения для того, чтобы подчеркнуть личностный характер Высшего Начала.

Eritrea knew perfectly well that an agreement on the implementation plan would have logically and automatically led to the signing of the three documents and of a ceasefire.
Эритрея отлично понимала, что согласие на план осуществления логически и автоматически вело к подписанию всех трех документов и соглашения о прекращении огня.

He knew perfectly well what his regular nightmare about a graveyard meant, he did not need Ron or Professor Trelawney or the stupid Dream Oracle to tell him.
Он прекрасно знал, что означал его обычный ночной кошмар о кладбище, ему не было необходимости слушать Рона или профессора Трелони, или читать об этом в глупом« Оракуле Сновидений».

He knew perfectly well what his regular nightmare about a graveyard meant, he did not need Ron or Professor Trelawney or the stupid Dream Oracle to tell him.'Well, I dreamed I was playing Quidditch the other night,' said Ron.
Он прекрасно знал, что означал его обычный ночной кошмар о кладбище, ему не было необходимости слушать Рона или профессора Трелони, или читать об этом в глупом« Оракуле Сновидений».

They knew perfectly well that, as an underage wizard, Harry wasn't allowed to use magic outside Hogwarts, but they were still apt to blame him for anything that went wrong about the house.
Хотя они прекрасно знали, что, как несовершеннолетнему волшебнику, Гарри не разрешалось совершать чудеса за пределами Хогвартса, они все равно продолжали сваливать на него вину за все неприятности, что происходили в доме.

He knows perfectly well I chose Louis.
Он прекрасно знает, что я выбрала Луи.

The Ukrainian authorities know perfectly well which recommendations can be ignored and which are not.
Украинская власть прекрасно знает, какие рекомендации можно игнорировать, а какие- нет.

He knows perfectly well how much I have coveted this post.
Он прекрасно знает, как сильно я хочу получить эту должность.

Mia knows perfectly well why she can't go out tonight.
Миа прекрасно знает, почему не может никуда пойти сегодня вечером.

You know perfectly well, Marie.
Ты отлично знаешь, Мари.

You know perfectly well you should not be near the house.
Ты прекрасно знаешь, что не должен находиться рядом с домом.