LABOUR DISCIPLINE на Русском - Русский перевод

• трудовой дисциплины
• трудовую дисциплину

Примеры использования Labour discipline на Английском языке и их переводы на Русский язык

To observe the state and labour discipline;
Соблюдать государственную и трудовую дисциплину;

To increase the responsibility for following labour discipline and to decrease the risk of employee traumatism, the Cardinal Rules were adopted at the enterprise in 2013.
Для повышения ответственности за соблюдение трудовой дисциплины, а также снижения риска травматизма персонала, в 2013 году на предприятии были внедрены Кардинальные правила.

Improving production and labour discipline;
Повышение уровня производственной и трудовой дисциплины;

The ILO Committee of Experts expressed its hope that measures would be taken to re-examine sections of the Shipping Act, with a view to ensuring that no penalties involving compulsory labour may be imposed for violations of labour discipline.
Комитет экспертов МОТ выразил надежду, что будут приняты меры по пересмотру соответствующих разделов Закона о перевозках с целью обеспечения положения, при котором наказания, связанные с принудительным трудом, не могут применяться к нарушителям трудовой дисциплины.

Another consequence of the low level of wages and salaries is the deterioration in labour discipline and, in general, in efficiency in the workplace.
Следствием низкого уровня оплаты труда можно считать и ухудшение трудовой дисциплины, а также снижение эффективности труда в целом.

Article 71 of the Regulation on Labour Discipline adopted by Cabinet Decision No. 10 on February 19, 2000 reads:"An institution, enterprise or organization may permit an employee to temporarily retire form office under the approval of the city or county labour administration organ if the employee himself or herself wants it for medical treatment, attendance on a sick family member, nursing of a baby and other reason.
Статья 71 Положения о трудовой дисциплине, принятого решением Кабинета№ 10 от 19 февраля 2000 года, гласит:" Учреждение, предприятие или организация могут разрешить своему служащему временно уволиться с работы с одобрения органа трудовой администрации города или округа, если служащий или служащая того пожелает для целей прохождения курса лечения, ухода за больным членом семьи, новорожденным и по другим причинам.

Please provide more information about administrative and penal responsibility in case of the violation of"labour discipline.
Просьба представить дополнительную информацию об административной и уголовной ответственности за нарушение" трудовой дисциплины.

Trade unions have an interest in raising output, increasing efficiency and improving labour discipline, and thereby ensuring growth in wages, material welfare and the standard of living;
Профсоюзы заинтересованы в развитии производства, повышении его эффективности, повышении дисциплины труда, на этой основе- роста заработной платы, материального благополучия и жизненного уровня людей;

Forced labour, i.e. coercion to perform work under threat of some kind of punishment(including as a means of maintaining labour discipline), is prohibited.
Принудительный труд, то есть принуждение к выполнению работы под угрозой применения какого-либо наказания( в том числе в качестве средства поддержания трудовой дисциплины), запрещается.

The organization of or participation in a strike may not be regarded as an infringement of labour discipline by a worker or trigger the administrative acts provided for in the Labour Code.
Организация или участие в забастовках не может рассматриваться как нарушение работником трудовой дисциплины и повлечь применение мер дисциплинарного воздействия, предусмотренных Кодексом.

Under article 7 of the Labour Code, forced labour, namely coercion to perform work under threat of some kind of punishment(including as a means of maintaining labour discipline), is prohibited.
Статья 7 Трудового кодекса Республики Узбекистан установлено, что принудительный труд, т. е. принуждение к выполнению работы под угрозой применения какого-либо наказания( в том числе в качестве средства поддержания трудовой дисциплины) запрещается.

Stress on greater discipline and prudence in resource use: cutting direct costs, increasing labour discipline, resisting union demands, limiting"compliance costs" to business;
Упор на усиление дисциплины и рациональное использование ресурсов: сокращение прямых издержек, повышение трудовой дисциплины, противостояние требованиям профсоюзов, ограничение издержек деловых предприятий, связанных с выполнением требований;

This is because enterprises have not done enough to improve labour conditions and protection. Production and labour discipline is slipping and the amounts earmarked for the improvement of production technology and labour protection are declining. Labour protection services have been done away with at many enterprises and branches, no economic incentives have been created to motivate enterprises to improve labour and production conditions, and insufficient attention is being paid to monitoring compliance with labour legislation.
Все это вызвано тем, что предприятия ослабили работу по улучшению условий и охраны труда, падает производственная и трудовая дисциплина, сокращается доля средств, направляемых на совершенствование технологии производства и охрану труда, ликвидированы службы охраны труда на многих предприятиях и в отраслях, не создан механизм экономической заинтересованности предприятий в улучшении условий труда и производства, не уделяется должного внимания контролю за соблюдением трудового законодательства.

Excuse me, Professor, but the general meeting of the tenants of this block requests you as a matter of labour discipline to give up your dining room voluntarily.
Извините, профессор, но общее собрание жильцов нашего дома просит вас добровольно, в порядке трудовой дисциплины отказаться от столовой.

Conducting the work on education of the staff in spirit of the strict observance of the state interests, labour discipline, providing increase of the responsibility of each worker for the business charged to them and for results of work of the collective.
Проводит работу по воспитанию кадров в духе строгого соблюдения государственных интересов, трудовой дисциплины, обеспечивает повышение ответственности каждого работника за порученное ему дело и за итоги работы коллектива.

The new Editor-in-Chief of"Hayastani Hanrapetutiun" Ashot Aghababian considered the strikers' behaviour as a breach of the labour discipline and decided to fire them.
Новый главный редактор" Айастани Анрапетутюн" Ашот Агабабян подобное поведение забастовщиков расценил как нарушение трудовой дисциплины и принял решение об их увольнении.

Persons who lose their job on the employer's initiative or for any reason other than infringement of labour discipline, and who apply to the State employment service within 30 calendar days of the date of dismissal, are entitled to receive an allowance in the amount of the minimum dole.
Лица, уволенные с работы по инициативе работодателя или по какой-либо иной причине, кроме нарушения трудовой дисциплины, и в течение 30 календарных дней с момента увольнения обратившиеся в государственную службу занятости, имеют право на получение пособий в размере минимального пособия по безработице.

It is, in particular, improving the quality of conducting operational communications of operators of Grid Control Centres, as well as increasing labour discipline of staff of first responding mobile crews.
Речь идет, в том числе, об улучшении качества ведения диспетчерами Центров управления сетями оперативных переговоров, а также о повышении трудовой дисциплины персонала оперативно- выездных бригад.

The Committee pointed out that article 1 of the Convention prohibits the exaction of forced or compulsory labour as a means of labour discipline and as a punishment for participation in strikes and repeated its hope that the Government will soon take the necessary measures to ensure the observance of the Convention on this point.
Комитет отметил, что статья 1 Конвенции запрещает использование принудительного или обязательного труда в качестве средства повышения трудовой дисциплины и в качестве наказания за участие в забастовках и вновь выразил свою надежду, что правительство вскоре примет все необходимые меры для обеспечения соблюдения данных положений Конвенции.

In 2010, the ILO Committee was concerned over penal sanctions involving compulsory labour as a punishment for expressing political views, for breaches of labour discipline and for participation in strikes.
В 2010 году Комитет МОТ выразил обеспокоенность существованием уголовных санкций в виде принудительного труда как наказания за выражение политических мнений, нарушения трудовой дисциплины и участие в забастовках.

If he or she determines that a violation has the elements of a criminal offence, torture or an infringement of labour discipline, the ombudsman may suggest that a criminal, administrative or disciplinary procedure be initiated.
В тех случаях, когда омбудсмен определяет, что то или иное нарушение содержит элементы уголовного преступления, пыток или нарушения трудовой дисциплины, он может ходатайствовать о возбуждении уголовного, административного или дисциплинарного процесса.

During the first 10 months of 2006 1480(-250) persons were dismissed from the internal affairs bodies, including 110(-26) for unfavourable grounds, out of which 82(-23) for violating the labour discipline, 3(-7) for discrediting, 25(+8) on the basis of a court sentence.
За первые 10 месяцев 2006 года из органов внутренних дел были уволены 1 480( 250) человек, в том числе 110(- 26) на неблаговидных основаниях, из которых 82( 23)- за нарушение трудовой дисциплины, 3(- 7)- за дискредитацию, 25(+ 8)- на основании приговора суда.

If the sentenced person to whom a reprieve had been granted does not meet his obligations and violates public order or labour discipline, the court may decide to terminate a reprieve and order him to serve a sentence.
Если лицо, осужденное с отсрочкой исполнения приговора, не выполняет своих обязанностей и нарушает общественный порядок или трудовую дисциплину, суд может принять решение об отмене отсрочки и распорядиться об отбытии осужденным наказания.

Difficult nature conditions, disturbances of price parity and low level of the organizations of labour and production processes, as well as weak labour discipline are the reasons for most of the mines' unprofitability.
В большинстве случаев причинами нерентабельности шахт являются сложные природные условия, нарушение ценового паритета и низкий уровень организации труда и производственного процесса наряду со слабой трудовой дисциплиной.

In 2008, the ILO Committee pointed out that the imposition of sanctions involving compulsory labour as a punishment for breaches of labour discipline or for having participated in strikes is incompatible with the ILO Abolition of Forced Labour Convention No. 105.
В 2008 году Комитет МОТ отметил, что назначение наказаний в виде обязательных работ за нарушения трудовой дисциплины или за участие в забастовках не соответствует Конвенции МОТ(№ 105) об отмене принудительного труда.

Strengthening obligatory job transfers: this instrument must be realized in conjunction with the decentralization of a number of competencies and speedy handling of requests deriving from the gradual manner in which the general labour discipline is to be applied to employers who were formerly public agencies.
Укрепление механизма обязательного перевода рабочих мест: этот инструмент должен реализовываться в сочетании с децентрализацией ряда полномочий и быстрой обработкой запросов, возникающих в связи с постепенным применением общих принципов трудовой дисциплины к предпринимателям, ранее составлявшим часть государственных учреждений.

The multiple indicator cluster surveys(MICS) from 2000 and 2005, which included information relating to children's rights such as data on birth registration, child labour, discipline, early marriage, school attendance, immunization and child development, also presented information broken down by gender, age and region.
По материалам мультинидикаторных кластерных исследований 2000 и 2005 годов( куда включены вопросы по правам ребенка- регистрация рождений, детский труд, детская дисциплина, ранний брак, посещаемость школ, иммунизация, детское развитие) информация также представлена по полу, возрастам и регионам.

Those employees who have working experience as a foreman(except for senior foremen) of at least one year and have no violations of labour discipline within the calendar year can participate in the contest.
Участниками конкурса могут стать стойленцы, проработавшие в должности мастера( кроме старших мастеров) не менее одного года и не имеющие нарушений трудовой дисциплины в течение календарного года.

Accurately elaborated human resources documentation, clear and distinct labour relations structuring in the Company favour strengthening of the labour discipline, working efficiency, minimize the risk of labour disputes arising and, finally, improve business efficiency.
Правильно разработанная кадровая документация, ясное и четкое построение трудовых отношений на предприятии в целом способствуют усилению трудовой дисциплины, производительности труда, минимизируют риски возникновения трудовых споров и- в конечном итоге- повышают эффективность бизнеса.

It was also alarming to read in Chapter II of the Labour Law that, labour being the lofty duty of every citizen, workers must conform strictly to the labour discipline of socialism and were not free to leave their places of work without fulfilling certain formalities.
Кроме того, озабоченность вызывает глава II Трудового кодекса, в которой говорится о том, что труд является благородной обязанностью всех граждан и что трудящиеся должны строго соблюдать социалистическую трудовую дисциплину и не имеют права свободно уходить со своего места работы без выполнения должным образом соответствующих формальностей.