LACK OF POSSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• отсутствие возможности

Примеры использования Lack of possibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of possibilities for candidates to play a more proactive role in recruitment.
Отсутствие у кандидатов возможности играть более инициативную роль в процессе найма.

The main reasons were rather personal- only 2% of the respondents mentioned lack of possibilities for engaging in sports.
Отсутствие расположенных вблизи возможностей для занятий спортом отметили лишь 2% респондентов.

The lack of possibilities for a woman to earn money results in greater social breakdown.
Отсутствие у женщин возможностей зарабатывать деньги приводит к более широкому социальному разобщению.

One of the main difficulties in attracting such staff relates to the lack of possibilities for employment of spouses in Jamaica.
Одна из основных трудностей с привлечением таких сотрудников связана с отсутствием возможностей для трудоустройства супруг( супругов) на Ямайке.

The lack of possibilities to secure their livelihood legally- for which education is essential- returns released inmates back to prison.
Отсутствие возможности заработать себе на жизнь законным путем- для чего образование имеет важнейшее значение- возвращает освобожденных заключенных назад в тюрьму.

But after taking several interviews with some participants I changed my mind: they speak the state language despite lack of possibilities to learn it.
Однако, мое мнение изменилось после нескольких интервью с участниками форума: они говорят на государственном языке, несмотря на отсутствие возможности изучать его.

Forced by poverty and the lack of possibilities for better jobs, many young people have no alternative but to turn to informal activities to earn income.
Изза бедности и отсутствия возможности получения лучшей работы многие молодые люди, не имея альтернативы, вынуждены заниматься неформальной деятельностью для получения дохода.

Moreover, a significant share of the losses of the banks was due just to the loss of the instantaneous liquidity and the lack of possibilities to compensate for the temporary shortage of resources in the market.
Более того, значительная часть понесенного банками ущерба была вызвана как раз потерей мгновенной ликвидности и отсутствием возможности восполнить временный недо- статок ресурсов на рынке.

The company was established due to lack of possibilities for high quality hot dip galvanizing of steel structures in the region that would meet today's requirements.
Предприятие было создано в связи с отсутствием в регионе возможности качественного и соответствующего современным требованиям горячего цинкования стальных конструкций.

The International Criminal Tribunal for Rwanda was still experiencing difficulties with staff retention owing to the lack of financial incentives to stay and the lack of possibilities for upward mobility.
Международный уголовный трибунал по Руанде по-прежнему испытывает трудности с удержанием персонала из-за отсутствия финансовых стимулов для продолжения трудовой деятельности и отсутствия возможностей для продвижения по службе.

Overall, the passive political environment and the lack of possibilities for political activism have resulted in a public invisibility of the positions and programs of parties.
В целом, пассивная политическая среда и недостаток возможностей для политического активизма привели к тому, что позиции и программы партий стали неразличимыми.

Apart from the lack of a defined career structure within a very small secretariat, one of the main difficulties in attracting such staff relates to the lack of possibilities for employment of spouses and partners in Jamaica.
Наряду с отсутствием( в силу небольших размеров Секретариата) налаженной структуры служебного роста одна из главных трудностей с привлечением таких сотрудников связана с нехваткой возможностей для трудоустройства супругов и партнеров на Ямайке.

Systems of long-term support of the unemployed and lack of possibilities to pass professional preparation/retraining programmes cause certain concern.
Определенную обеспокоенность вызывает наличие систем выплаты долгосрочных пособий по безработице и отсутствие возможностей для прохождения программ профессиональной подготовки/ переподготовки.

In Germany illiteracy occurs almost exclusively as“secondary” illiteracy(major reading and writing deficiencies despite school attendance). In contrast,“primary” illiteracy due to a lack of possibilities for school attendance is of no relevance.
Неграмотность, существующая в Германии, почти исключительно носит" вторичный" характер( отсутствие основных навыков чтения и письма, несмотря на посещение школы)." Первичной" неграмотности, обусловленной отсутствием возможности посещать школу, напротив, не наблюдается.

Given the limited size of the local market and the lack of possibilities for tapping regional or global markets, film production in many developing countries is not a profitable activity.
В силу ограниченности размеров местного рынка и недостатка возможностей для выхода на региональные или глобальные рынки, производство кинопродукции во многих развивающихся странах является нерентабельным.

Due to a lack of possibilities elsewhere, stigma and the fear of losing the small earnings that the refuse dump ensures, the barriers to accessing other opportunities are high for the refuse workers.
Из-за отсутствия возможностей трудоустройства в других местах, стигматизации и своего страха потерять те малые доходы, которые они гарантированно получают на свалке, мусорщики сталкиваются с труднопреодолимыми барьерами в том, что касается доступа к альтернативным возможностям..

In the discussion, the communicant pointed to the lack of possibilities to challenge the allegedly insufficient implementation by Denmark of the Birds Directive through the Danish penal law system.
В ходе обсуждения автор сообщения указал на отсутствие возможности оспорить предположительно недостаточное осуществление Данией положений Директивы о птицах в рамках системы уголовного права Дании.

These include a lack of possibilities to manage their exposure to world market price risks and to hold products in storage to benefit from seasonal price increases; a lack of market information about alternative markets and prices in these markets; and a lack of working capital exacerbated by poor access to credit in part as a result of the widespread inability of local banks to provide warehouse receipt finance.
К их числу относятся: отсутствие возможности регулировать свою деятельность с учетом ценовых рисков мирового рынка и держать продукцию на складах, с тем чтобы воспользоваться сезонным ростом цен; отсутствие рыночной информации об альтернативных рынках и ценах на этих рынках; и проблема нехватки оборотного капитала, осложняющаяся ограниченным доступом к кредитам в частности, из-за того, что местные банки, как правило, не способны предоставлять финансирование под складские расписки.

As for employment which was addressed by Rule 7, the lack of possibilities open to disabled persons in that field was due to the fact that society did not know how to benefit from the resources of disabled persons and did not acknowledge that they had the same rights as the rest of the population.
Что касается вопроса занятости, которому посвящено правило 7, то отсутствие возможностей у инвалидов в этой области связано с тем, что общество не знает, как воспользоваться ресурсами, которые предоставляют инвалиды, и не наделяют их теми же правами, что и остальную часть населения.

Possibility or lack of possibility.
Возможность или отсутствие возможности.

Lack of possibility to be seen by any other person.
Чтобы отсутствовала возможность быть увиденным другим человеком.

There are such factors as lack of an informational openness in some countries or lack of possibility to work with cases in the national language.
Причинами стала недостаточная информационная открытость некоторых стран или отсутствие возможности работать с кейсами на национальном языке.

The main hindrance is the combination of the imperative rules of the corporate law of Ukraine and the lack of possibility to determine the more progressive laws of other jurisdictions as a governing law for a shareholders' agreement.
Основное препятствие- это сочетание императивности норм корпоративного права и отсутствия возможности подчинить соглашения между акционерами более прогрессивному праву другой юрисдикции.

As bottlenecks of system of an assessment are revealed incomplete coverage of the areas of work with the personnel and lack of possibility of staff of service directly to influence achievement of criteria indicators.
В качестве узких мест системы оценки выявлены неполный охват направлений работы с персоналом и отсутствие возможности сотрудников службы напрямую влиять на достижение критериальных показателей.

Travel thrombosis may be caused by sitting for prolonged periods, a lack of legroom or a lack of possibility to move around.
Тромбоз, вызванный поездкой, может быть вызван сидячим положением в течение длительного периода, отсутствием пространства для ног или отсутствием возможности для передвижения.

Even repairs of instruments were hampered for lack of possibility to acquire spare parts or tools to repair them.
Даже ремонт инструментов затруднен в связи с отсутствием возможности приобрести запасные детали.

These so called acid gums and acid tars due to lack of possibility of removing and recovering most often were deposited in open deposits(acid-gum ponds), sometimes their amount exceeded 100,000 t.
Эти так называемые кислые гудроны и кислые дегти из-за отсутствия возможности их удаления и переработки сваливались чаще всего в открытые хранилища( сернокислые гудроновые пруды) иногда в количестве более 100 000 т.

While most donors support this modality of pooling resources because of the lower fund administration costs, some do not find them sufficiently attractive due to the lack of possibility for strong earmarking or receiving individual reports on the utilization of the donated resources.
Хотя большинство доноров поддерживают эту схему объединения ресурсов из-за более низких расходов на административное управление фондами, некоторые из них считают такие фонды недостаточно привлекательными ввиду отсутствия возможности жесткого целевого резервирования средств или получения индивидуальных отчетов об использовании пожертвованных ресурсов.

The Special Committee was informed about the fragmentation of families from the Golan as a result of the occupation of the Golan and the lack of possibility to obtain permits to visit family members residing in the Syrian Arab Republic.
Специальный комитет получил информацию о распаде семей, проживавших на Голанах, в результате их оккупации и отсутствии возможности получить разрешение на посещение членов семей, проживающих в Сирийской Арабской Республике.

In any event, according to the State party, it is noteworthy that allegations such as lack of information on the reasons for arrest at the time of apprehension and subsequent application for detention on remand; absence of interpreter in the course of the above activities; or lack of possibility to communicate with counsel, constitute valid grounds of appeal, which are always taken into account by a higher court.
В любом случае, по мнению государства- участника, следует отметить, что такие утверждения, как отсутствие информации о причинах ареста в момент задержания и последующее применение предварительного заключения, отсутствие переводчика в ходе вышеуказанных мероприятий или отсутствие возможности общаться с адвокатом, представляют собой веские основания для апелляции, которые всегда принимаются во внимание вышестоящим судом.