НЕДОСТАТОК ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• lack of opportunities
• lack the capacity

Примеры использования Недостаток возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаток возможностей для использования их опыта; и.
Lack of opportunities to capitalize on their experience; and.

Яндекс. Лончер критиковался за недостаток возможностей по тонкой настройке приложения.
Yandex Launcher has been criticized for the lack of options for fine-tuning the app.

Кроме того, в рамках ГЧП частные партнеры привлекаются к проектированию, строительству и эксплуатации объектов, помогая государству восполнять недостаток возможностей в этих областях.
Moreover, PPPs mean involving the private-sector partner in project design, construction and operation, thereby helping the State to overcome capacity constraints in these areas.

Зато экран несколько компенсирует недостаток возможностей; с помощью него можно изменять значение параметров или назначать их.
But the screen somewhat makes up for the lack of opportunities; thanks to it you can change the value of the parameters or assign them.

Показатели экономического роста и создания рабочих мест упали до поразительно низких уровней, а недостаток возможностей для повышения уровня жизни создает угрозу для управления и демократических процессов.
Economic growth and the creation of productive employment had fallen to notoriously inadequate levels and the scarcity of opportunities to improve living standards presented a threat to governance and democratic processes.

В целом, пассивная политическая среда и недостаток возможностей для политического активизма привели к тому, что позиции и программы партий стали неразличимыми.
Overall, the passive political environment and the lack of possibilities for political activism have resulted in a public invisibility of the positions and programs of parties.

Работайте вместе с правительством, и призывайте его к выполнению постанов- лений резолюции 1540 Совета безопасности ООН, а также обеспечению поддержки государствам, испытывающим недостаток возможностей для исполнения некоторых постановлений резолюции.
Ô Call on and work with your government to implement the provisions of UNSC resolution 1540, and to provide support for States that lack the capacity to implement certain provisions of the resolution.

Свободные программы просто обязаны предоставлять их, но недостаток возможностей не делает программу несвободной, потому что это несовершенство, а не угнетение.
Free software really ought to provide it, but the lack of that feature does not make the program nonfree, because it is an imperfection, not oppression.

Недостаток возможностей для женщин участвовать в процессе принятия решений в политической, экономической и социальной сферах является серьезным препятствием для продвижения женщин и полной реализации их экономических, социальных и культурных прав.
Lack of opportunities for women to participate in the decision-making process in the political, economic and social spheres greatly endangers the advancement of women and the full realization of their rights.

Был определен ряд препятствий для осуществления глобального плана мониторинга, включая недостаточность возможностей или экспертных знаний( как технического, так и организационного плана), ограниченность финансовых ресурсов, недостаток возможностей или заинтересованности в создании местных структур, недостаток возможностей обслуживания деятельности или проектов и программ мониторинга и трудности с хранением данных.
A number of impediments to the implementation of the global monitoring plan were identified, including a lack of adequate capacity or expertise(both technical and organizational), limited financial resources, a lack of ability or commitment to on-ground establishment, a lack of ability to service a monitoring programme and constraints in data storage.

Другой вызвавший критику момент- недостаток возможностей участия в жизни общества и отсутствие в Коста-Рике средств массовой информации, в которых этнические меньшинства могли бы ставить и обсуждать вопросы, представляющие интерес для всей страны.
Another subject of criticism is the lack of opportunities for social interaction and the absence of media in Costa Rica that ethnic minorities can use to raise and discuss matters likely to be taken up for debate at the national level.

В числе" выталкивающих" в большинстве исследований рассматриваются такие факторы, как бедность, недостаток возможностей, вынужденная смена места жительства, неравенство на основании гендерных, расовых и этнических различий и распад семей." Притягивающие" факторы включают надежду на лучшую жизнь, потребительские стремления и недостаток информации о существующих рисках, сложившиеся схемы миграции, легко проницаемые границы и меньшее количество ограничений для перемещений.
On the'push' side, most studies focus on such factors as poverty, a lack of opportunities, dislocation, gender, racial and ethnic inequalities, and the break-up of families.'Pull' factors include the promise of a better life, consumer aspirations, and lack of information on the risks involved, established patterns of migration, porous borders and fewer constraints on travel.

Инспекторы особенно обеспокоены тем, что в большинстве организаций ощущается недостаток возможностей для проведения расследований и что во многих случаях расследования попрежнему проводятся сотрудниками, основные навыки которых связаны с другими областями надзора, а не квалифицированными профильными специалистами по проведению расследований( приложение III и приложение VIII). Они отмечают недавно внесенное предложение по значительному укреплению потенциала УСВН в области проведения расследований и считают, что это должно обеспечить должный охват Организации Объединенных Наций.
The Inspectors are particularly concerned that the majority of the organizations lack the capacity to conduct investigations, and that in many cases investigations continue to be conducted by staff whose main skills lie in other areas of oversight, and not by qualified and dedicated professional investigators(annex III and annex VIII). They note the recent proposal to strengthen significantly the investigative capacity of OIOS, and believe that this should provide adequate coverage for the United Nations.

Выявление положительных сторон, недостатков, возможностей и угроз, относящихся к национальной системе надзора и реагирования.
Identification of strengths, weaknesses, opportunities and threats in the national surveillance and response system.

Отсутствует всесторонняя оценка преимуществ, недостатков, возможностей и угроз, а также анализ рисков;
A comprehensive strengths, weaknesses, opportunities and threats assessment and risk analysis was not included;

Преимущества, недостатки, возможности и угрозы.
Strengths, weaknesses, opportunities and threats.

Обстоятельств, положения в обществе, недостатка возможности, простой чертовой удачи.
Of circumstance, class, lack of opportunity, simple rotten luck.

И в заключение ниже приводится диаграмма ПНВУ Преимущества, Недостатки, Возможности и Угрозы.
To conclude, a SWOT(Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) diagram is shown below.

SWOT выступает за сильные стороны, недостатки, возможности и угрозы.
SWOT stands for Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats.

SWOT является аббревиатурой для бизнеса Сильные стороны, Недостатки, возможности, а также Угрозы.
SWOT is an acronym for business Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats.

Бедность- это понятие относительное; оратор связывает его прежде всего с недостатком возможностей как для мужчин, так и для женщин.
Poverty was a relative concept; he associated it, above all, with a lack of opportunities, for both men and women.

Сопротивление Израиля последних пяти лет- доказательство силы и недостатка возможностей мирового сообщества заставить прийти к согласию в регионе.
The endurance Israel has evinced in the international arena during the past five years is proof of its strengthening and the world's lack of ability to force an agreement on the region.

В силу ограниченности размеров местного рынка и недостатка возможностей для выхода на региональные или глобальные рынки, производство кинопродукции во многих развивающихся странах является нерентабельным.
Given the limited size of the local market and the lack of possibilities for tapping regional or global markets, film production in many developing countries is not a profitable activity.

По заказу Статистического управления Нидерландов консалтинговая фирма" Кэпджемини консалтинг" провела анализ ПНВУ( преимуществ, недостатков, возможностей и угроз), целью которого являлось выяснение нынешнего положения дел в отрасли официальной статистики.
A SWOT(Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis was undertaken by Capgemini Consulting working for Statistics Netherlands to define the current situation of the official statistics industry.

В ходе развития этих стратегий будет учитываться анализ преимуществ, недостатков, возможностей и угроз, экологические факторы, факторы риска и/ или вопросы, влияющие на успешное осуществление стратегий.
In developing these strategies, strength, weakness, opportunity and threat analysis, environmental factors, risk and/or issues that will affect the successful implementation of the strategies will be included.

Диагностические исследования проводятся с использованием таких прошедших проверку методов, как сертификация ЮНИДО" Сделано в стране X", в целях выявления преимуществ и недостатков, возможностей и факторов риска;
Diagnostic surveys are conducted using tested methods such as UNIDO's"Made in Country X" to identify strengths and weaknesses, opportunities and threats;

В ходе мероприятия с широким участием, состоявшемся под руководством Директораисполнителя, директора отделов провели анализ преимуществ, недостатков, возможностей и угроз( СВОТ- анализ), связанных с ООН- Хабитат.
In a participatory exercise, led by the Executive Director, division directors carried out an analysis of UN-Habitat strengths, weaknesses, opportunities and threats SWOT.

Стратегия включает преимущества, недостатки, возможности и угрозы анализа( ПНВУ) текущего положения дел в отрасли официальной статистики во всем мире.
The strategy incorporates the strengths, weaknesses, opportunities and threats(SWOT) analysis of the current situation of the official statistics industry internationally.

Ее преимущества, недостатки, возможности для практического использования в высших учебных заведениях Украины при подготовке специалистов по экономическим специальностям.
Its strengths, weaknesses, opportunities for practical use in higher educational institutions of Ukraine to the training of specialists in economic fields.

Относительно разработки, мониторинга и оценки программ она подчеркнула, что на страновом уровне ПРООН, основываясь на анализе достоинств, недостатков, возможностей и угроз, полна решимости перевернуть страницу и использовать наилучшим образом свои сравнительные преимущества для реагирования на потребности стран.
On programme design, monitoring and evaluation, she stressed that at the country level, based on analyses of strengths, weaknesses, opportunities and threats, UNDP was determined to turn the page and capitalize on its comparative advantages in responding to country needs.