LACK OF POTABLE WATER на Русском - Русский перевод

• отсутствия питьевой воды
• нехватка питьевой воды

Примеры использования Lack of potable water на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lack of potable water and sanitation services was also reported.
Также сообщалось о нехватке питьевой воды и санитарных услуг.

Many IDPs living in such shelters must also contend with a lack of potable water and gas, and with infertile land.
Многим ВПЛ, обретающимся в подобных постройках, приходится также мириться с отсутствием питьевой воды и газа и нехваткой плодородной земли41.

A lack of potable water and sanitation services has been reported, as have poor shelters ill-prepared for rain.
Сообщалось об отсутствии питьевой воды и санитарных услуг, а также о том, что убежища были плохо подготовлены на случай дождя.

The project did not materialize because of financial problems, lack of potable water and the impact that would have been caused on the island's wildlife.
Проект не оправдался из-за финансовых проблем, дефицита питьевой воды и потенциальной угрозы существованию островной фауны.

Lack of potable water on the planet can become a future source of contention between countries facing a sharp shortage of water..
Недостаток питьевой воды на планете может привести к конфликтам между странами, которые испытывают острый недостаток воды..

The climate was harsh, there was often a lack of potable water and the relations to local settlers were initially extremely tense.
Климат был суров, не хватало питьевой воды, а отношения с местным населением первоначально были чрезвычайно напряженны.

Lack of potable water, inadequate sewage facilities and severe overcrowding result in unhealthy and dangerous sanitary conditions.
Отсутствие питьевой воды, не соответствующая требованиям система канализации и чудовищно переполненные камеры обусловливают нездоровую и опасную санитарную обстановку.

Little emphasis was placed on basic preventive measures, and the lack of potable water remained a chronic problem in many rural communities.
Мало внимания уделялось базовым профилактическим мерам, и во многих сельских общинах сохранился хронический характер проблемы отсутствия питьевой воды.

Due to a lack of potable water and poor sanitation services, acute watery diarrhoea continued in a number of regions in Ethiopia.
Вследствие отсутствия питьевой воды и по причине плохих санитарных услуг в ряде районов Эфиопии продолжаются вспышки острой водянистой диареи.

The shortage of electricity in those areas resulted in a lack of potable water and increased incidence of water-borne diseases.
В результате недостаточного снабжения этих районов электроэнергией возникла нехватка питьевой воды и повысилась частотность заболеваний, передаваемых через воду..

Mr. Moscovic(Belgium), speaking as a youth delegate, said that it was unacceptable that, in the twenty-first century, 4000 children died each day owing to lack of potable water.
Г-н Москович( Бельгия), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что в XXI веке неприемлем тот факт, что каждый день 4000 детей умирают от отсутствия питьевой воды.

The recent unrest in Basra over electricity shortages and the lack of potable water underscore the urgent need for an improvement in the delivery of essential services and the creation of jobs.
Недавние беспорядки в Басре, связанные с отключениями электроэнергии и нехваткой питьевой воды, свидетельствуют о срочной необходимости улучшения предоставления основных услуг и создания рабочих мест.

In Kenya, alternating severe drought and flooding mean that one third of the population is suffering from hunger and disease related to malnutrition and lack of potable water.
В Кении в результате чередующихся периодов сильной засухи и наводнений треть населения страдает от голода и болезней, вызванных недоеданием и нехваткой питьевой воды.

Lack of potable water, limited access of the population does not produce injustice in access, so about half of the respondents believe that all the village residents receive enough water..
Нехватка питьевой воды, ограниченный доступ всего населения не порождает несправедливости в доступе, так около половины респондентов считают, что все жители их села получают достаточное количество воды..

In many crisis situations the displaced, especially children and the elderly among them, are disproportionally affected by malnutrition and a lack of potable water.
Во многих кризисных ситуациях перемещенные лица, особенно дети и престарелые в их числе, подвергаются непропорционально высокому воздействию недостаточности питания и нехватки питьевой воды.

This is of concern to the independent expert, particularly in the light of the profound public health challenges, such as lack of potable water, the prevalence of HIV/AIDS, the continued scourge of malaria and more recently report of cholera outbreaks in the South-East.
Это беспокоит независимого эксперта, особенно с учетом наличия серьезных проблем в области здравоохранения, таких, как нехватка питьевой воды, распространение ВИЧ/ СПИДа, ставшая бичом малярия и имеющие место, согласно недавним сообщениям, вспышки холеры на юго-востоке страны.

Our contribution also includes water purification systems manufactured in Uruguay, which have proved to function with complete satisfaction, thus solving the serious problems in several zones of the Democratic Republic of the Congo caused by the shortage or lack of potable water.
Наше участие также включало предоставление систем очистки воды уругвайского производства, которые, как оказалось, работали безукоризненно и содействовали в решении серьезных проблем в нескольких районах Демократической Республике Конго, вызванных нехваткой или отсутствием питьевой воды.

That led to the current situation, which is characterized in particular by a lack of many essential medicines and a lack of potable water for more than 70 per cent of the population, sewage flowing through the streets, a complete shutdown of factories and rampant poverty and hunger.
Это привело к созданию нынешней ситуации, которую характеризуют, в частности, нехватка основных медикаментов и дефицит питьевой воды, с которыми сталкиваются более 70 процентов населения, потоки сточных вод на улицах, полная остановка предприятий, а также свирепствующие нищета и голод.

Some essential areas that urgently need further global action are the HIV/AIDS pandemic; morbidity and mortality from uncontrolled communicable diseases especially malaria, tuberculosis, and cholera; excessively high infant, child& maternal mortality rates, and the lack of potable water and sanitation as a cause of disease.
Необходимо в срочном порядке принять дополнительные глобальные меры в таких важнейших областях, как пандемия ВИЧ/ СПИДа, заболеваемость и смертность от неконтролируемых инфекционных заболеваний, прежде всего малярии, туберкулеза и холеры; слишком высокие показатели младенческой смертности, а также недостаточное снабжение питьевой водой и неадекватность санитарных условий.

Some of our villages and even cities suffer a cruel lack of basic social services, indeed even of potable water and electricity.
Некоторые наши деревни и даже города страдают от жестокой нехватки основных социальных услуг, фактически, даже питьевой воды и электричества.

The extreme adverse ecological environment, lack and decrease in quality of potable water, the growth of dangerous diseases- this is just a short list of consequences of the Aral tragedy far from being full.
Крайне неблагоприятная экологическая среда, недостаток и снижение качества питьевой воды, рост опасных заболеваний- это лишь краткий и далеко не полный перечень последствий Аральской трагедии.

The health care situation is due in part to the lengthy war which destroyed or damaged the health care infrastructure and the provision of health care services; it is also due to cross-cutting factors such as the level of poverty, levels of sanitation, the availability of potable water and the lack of sufficiently nutritious food.
Это положение частично вызвано длительными военными действиями, в ходе которых были разрушены или пришли в упадок санитарные инфраструктуры и система медицинского обслуживания, а также привходящими факторами: бедностью населения, уровнем ассенизацией среды, недостатком питьевой воды и нехваткой адекватных по своей питательности продуктов.

The initial report spoke of an inadequate supply of potable water and a lack of sewerage systems, and although it had been stated that the situation had improved with the provision of potable water to most rural areas, it was not clear how many people still lacked a supply of potable water and a system of sewerage.
В первоначальном докладе говорится о недостаточном снабжении питьевой водой и отсутствии канализационных систем, и хотя утверждается, что положение с обеспечением питьевой водой в большинстве сельских районов улучшилось, остается неясным, сколько людей все еще не имеют доступа к питьевой воде и системам канализации.

Nonetheless, the refugees are in a precarious situation owing to the lack of opportunities for large-scale subsistence agriculture, the scarcity of firewood and the lack of access to sufficient and potable water.
Тем не менее, беженцы находятся в сложном положении изза отсутствия возможностей для ведения крупномасштабного натурального сельского хозяйства, нехватки дров и отсутствия доступа к питьевой воде в достаточном объеме.

The lack of readily available potable water was a constant problem.
Доступ к чистой питьевой воде должен быть постоянным.

Except for Rotuma all other rural areas and provinces still lack access to potable water.
За исключением острова Ротума, во всех других сельских районах и провинциях до сих пор отсутствует доступ к питьевой воде.

Between 1991 and 1992 the lack of access to potable water resulted in devastatingly high rates of mortality and morbidity from diarrhoeal diseases.
В период между 1991 и 1992 годами отсутствие доступа к питьевой воде привело к катастрофически высоким показателям смертности и заболеваемости диарейными заболеваниями.

The world has today more that 1.5 billion people who lack access to potable water and basic sanitation facilities and who are largely illiterate.
Сегодня в мире насчитывается более полутора миллиарда человек, не имеющих доступа к питьевой воде и элементарным канализационным сооружениям и в большинстве своем неграмотных.

The camp residents faced intolerable security conditions, poor living conditions with inadequate supplies of food and potable water, coupled with lack of basic social rights.
Жители этих лагерей сталкиваются с невыносимыми условиями с точки зрения безопасности, плохими условиями жизни вследствие нехватки продовольствия и питьевой воды наряду с отсутствием основных социальных прав.

United Nations field missions face practical challenges such as limited or severely weakened local markets for goods and services, lack of housing stock, potable water, or sufficient fresh food supply.
Полевые миссии Организации Объединенных Наций сталкиваются на местах с такими практическими трудностями, как дефицит или весьма ограниченный ассортимент продуктов питания и услуг, нехватка жилья, питьевой воды или недостаточное снабжение свежими продуктами питания.