LACK OF SYSTEMATIC на Русском - Русский перевод

• отсутствие систематического

Примеры использования Lack of systematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a lack of systematic human rights education programmes;
Отсутствует систематическая реализация программ просвещения в области прав человека;

One of the challenges in making the Convention operational is the lack of systematic knowledge.
Одним из препятствий на пути практического применения Конвенции является отсутствие систематизированных знаний.

That was due to a lack of systematic procedures for data review in the registration system.
Это объясняется отсутствием процедур систематической проверки данных в системе регистрации.

Vaccination coverage data for 2013 has not been provided because of the lack of systematic monitoring.
Данные об охвате иммунизацией в 2013 году не были представлены из-за отсутствия систематического мониторинга.

The lack of systematic and official records regarding the arrest and detention of persons;
Отсутствием систематических и официальных документов, касающихся ареста и содержания под стражей арестованных лиц;

The Committee is further concerned at the lack of systematic data collection on this phenomenon.
Комитет также обеспокоен отсутствием систематического сбора данных об этом явлении.

The lack of systematic data exchange amongst laboratories at the national level causes many problems for countries.
Странам причиняет немало проблем дефицит систематического обмена данными среди лабораторий на национальном уровне.

However, the Committee is concerned at the lack of systematic evaluation of the Council's performance.
Однако Комитет обеспокоен отсутствием систематической оценки деятельности Совета.

Lack of systematic and coordinated efforts aimed at the implementation of decisions and recommendations of IHRM;
Отсутствие системных и скоординированных усилий, направленных на имплементацию решений и рекомендаций МПМ;

The disease develops as a result of the lack of systematic strengthening of the body of active movements.
Заболевание развивается в результате отсутствия систематического укрепления организма активными движениями.

The lack of systematic knowledge of statistical procedures is compounded by low salaries for statisticians.
Отсутствие систематических знаний в области статистических процедур усугубляется низким уровнем заработной платы статистиков.

The Committee further expresses concern about the lack of systematic data collection on all forms of violence against women.
Комитет далее выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия систематического сбора данных о всех формах насилия в отношении женщин.

Lack of systematic action on instances of non-compliance with established procurement procedures leading to their recurrence.
Отсутствие систематических действий по реагированию на случаи несоблюдения установленных закупочных процедур, ведущее к повторению такой практики.

However, there has been a certain lack of systematic structuring and sequencing of agendas and conferences.
Вместе с тем явно ощущается недостаток систематического структурирования и последовательного выстраивания повесток дня и конференций.

Lack of systematic and quality data and the importance of capacity-building for those working with children have also become clear.
Совершенно очевидным представляется также отсутствие систематических и надежных данных и важное значение создания потенциалов для тех, кто ведет работу с детьми.

Unfortunately, owing to the shortcomings of the migration service and the lack of systematic information, the Government does not have any accurate statistics.
К сожалению, из-за неналаженности службы миграции в республике, отсутствия систематизированной информации государство не располагает точной статистикой.

It regrets the lack of systematic data collection on asylum seekers under the age of 18 who were involved in armed conflict.
Он выражает сожаление в связи с отсутствием систематического сбора данных о тех просителях убежища моложе 18 лет, которые участвовали в вооруженных конфликтах.

Ritual murder continues to be a major concern to the enjoyment of the right to life in Sierra Leone, and the lack of systematic investigation and prosecution of such cases is an issue.
Ритуальные убийства по-прежнему являются одним из больших предметов озабоченности в сфере реализации права на жизнь в Сьерра-Леоне, и проблема связана с отсутствием систематического расследования и судебного преследования таких дел.

The main problem is lack of systematic approach to ensure stable quality of meat products at many enterprises.
Главная проблема- в отсутствии на многих предприятиях системного подхода к обеспечению стабильного качества мясопродуктов.

They conclude that their analysis shows that:"the technology efficient frontier of the US automobile industry did not improve significantly for an extended period in the 1980s and 1990s, indicating a lack of systematic adoption of new fuel efficiency technologies.
На основе своего анализа они делают следующий вывод:" за длительный период 1980- х и 1990- х годов не произошло заметного смещения в сторону улучшения границы эффективности для технологий автомобильной промышленности США, что свидетельствует об отсутствии систематического внедрения новых технологий повышения топливной экономичности.

This translates into a lack of systematic monitoring and a disconnect between national realities and international work.
Результатом этого является отсутствие систематического контроля и взаимосвязи между национальными реальностями и работой на международном уровне.

However, challenges still remain in several aspects: making clear distinctions between allocations towards"women-specific programmes" versus public allocations that benefit women directly or indirectly; the criteria of what is considered a women-specific programme; the lack of systematic and consistent data collection that would allow for comparisons over time; and the lack of methodologies that capture not only the supply side information, but also the demand side, in order to provide evidence on funding gaps. IV.
Тем не менее в некоторых областях пока сохраняются проблемы: как провести четкое различие между ассигнованиями на конкретные программы для женщин и государственными ассигнованиями, которые дают женщинам прямую или косвенную пользу; каковы критерии того, что считается<< конкретными программами для женщинgt;gt;; отсутствие систематического и последовательного сбора данных для сопоставления по историческим периодам; отсутствие методологий, которые отражали бы не только информацию о существующих программах и инициативах, но и существующие потребности для того, чтобы можно было выяснить пробелы в финансировании.

In addition, the lack of systematic use of country programme evaluations explains the discrepancies in the level, depth and scope of the annual MTRs and major evaluations.
Кроме того, отсутствие систематичности в использовании оценок страновых программ обусловливает расхождения в уровне, глубине и сфере охвата ежегодных ССО и основных оценок.

Concerns were raised regarding the lack of investigation into racist violence and crimes; the failure of bringing to justice those responsible for racist violence and crimes; the lack of systematic specialized training for law enforcement officials; political and public discourse linking immigrants, Roma and Sinti to crime which had helped to create an environment of intolerance; and the impact of negative portrayal of immigrants and minorities, including Roma and Sinti, in media reporting.
Была высказана озабоченность по поводу отсутствия расследований в отношении обусловленных расизмом насилия и преступлений; того факта, что виновные в такого рода насилии и преступлениях не предаются суду; отсутствия системной специализированной подготовки для представителей правоохранительных органов; политических и публичных заявлений по поводу того, что иммигранты, рома и синти связаны с преступностью, что лишь провоцирует формирование атмосферы нетерпимости; а также последствий негативного представления иммигрантов и меньшинств, включая рома и синти, в сообщениях средств массовой информации.

However, it is concerned at the lack of systematic and effective monitoring and inspection of all places of detention, especially the facilities of the General Intelligence Directorate, and is concerned that visits to such places by national monitors, including the National Centre for Human Rights, have to be announced and carried out in response to prior requests, often accompanied by representatives of the Public Security Department following the memorandum of understanding concluded between the two institutions in March 2009.
В то же время, Комитет беспокоит отсутствие систематического и действенного мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, особенно тех из них, которые находятся в ведении Главного разведывательного управления, и что в соответствии с меморандумом о договоренности, подписанном двумя учреждениями в марте 2009 года, посещение таких мест представителями национальных инспекционных органов, в том числе Национального центра прав человека, проводится на основе предварительного уведомления зачастую в сопровождении сотрудников Управления общественной безопасности.

United Nations entities reported on a lack of systematic sex-disaggregated data in technical areas such as trade, economic development and infrastructure.
Учреждения Организации Объединенных Наций сообщили об отсутствии систематических дезагрегированных данных по признаку пола в технических областях деятельности, таких как торговля, экономическое развитие и инфраструктура.

A continuing concern is the lack of systematic and coherent support from headquarters to the Special Representatives of the Secretary-General and to the Resident Coordinators/ Humanitarian Coordinators.
Одна из сохраняющихся проблем заключается в отсутствии систематической и последовательной поддержки деятельности специальных представителей Генерального секретаря и координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам со стороны Центральных учреждений.

However, the Committee remains concerned that there is still a lack of systematic and comprehensive data that has been disaggregated, which would enable analysis of the factors determining the situation of, in particular, vulnerable groups of children.
Однако Комитет попрежнему обеспокоен сохраняющимся отсутствием систематизированных и всеобъемлющих данных в соответствующей разбивке, которые позволили бы осуществлять анализ факторов, определяющих положение, в частности, уязвимых групп детей.

Main Shifts in Media Consumption A lack of systematic and reliable data on news consumption and audience makes it impossible to draw conclusions on the main digitization-related shifts in news and information consumption in the period studied.
Основные изменения в потреблении новостей и информации При отсутствии систематизированных и достоверных данных о характере потребления новостей и их основной аудитории сложно установить прямую причину меняющихся предпочтений казахстанцев.

However, the Committee is concerned at the lack of systematic and effective monitoring of all places of detention, including regular and unannounced visits to such places by national and international monitors art. 2.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием систематического и эффективного мониторинга всех мест содержания под стражей, включая регулярные и необъявленные посещения таких мест национальными и международными наблюдательными органами статья 2.