LAND BOUNDARIES на Русском - Русский перевод

• сухопутных границ
• границ земельных участков
• сухопутные границы
• сухопутной границы
• сухопутными границами

Примеры использования Land boundaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publication on legal and technical issues related to defining land boundaries.
Публикация по правовым и техническим аспектам демаркации сухопутной границы.

It covers an area of about 69,700 km2, has land boundaries totalling 1,461 km, and has a 310-km-long coastline.
Грузия занимает территорию, составляющую около 69 700 км2, имеет сухопутные границы протяженностью 1 461 км и прибрежную полосу длиной 310 км.

It has land boundaries with Burkina Faso to the north, Benin to the east, Ghana to the west, and the south is bordered with the Gulf of Guinea Atlantic Ocean.
Сухопутная граница на севере страны с Буркина Фасо, на востоке- с Бенином, с Ганой- на западе, и на юге- С Гвинейским заливом.

Israel still retains effective control over the territory through its control of airspace, territorial sea and external land boundaries.
Израиль попрежнему сохраняет эффективный контроль над территорией, патрулируя воздушное пространство, территориальные воды и внешние сухопутные границы.

Its land boundaries total 1,461 km: 164 km with Armenia, 322 km with Azerbaijan, 723 km with the Russian Federation and 252 km with Turkey.
Общая протяженность ее сухопутных границ составляет 1 461 км, в том числе 164 км с Арменией, 322 км с Азербайджаном, 723 км с Российской Федерацией и 252 км с Турцией.

Negotiator/Chief Negotiator, agreements on maritime delimitation and land boundaries with neighboring countries and agreements on fisheries 1977-1989.
Участник переговоров/ глава по заключению соглашений о делимитации морской и сухопутной границы с соседними странами и соглашений по рыболовству( 1977- 1989 годы);

Croatia and Slovenia established a group of experts on boundary delimitation in 1992 and successfully settled most of the land boundaries.
В 1992 году Словения и Хорватия учредили группу экспертов по делимитации границ и успешно урегулировали большинство вопросов, связанных с сухопутными границами.

This also means that there are reasons or grounds for defence of underground space within the land boundaries, if it is not beyond the limits needed for the use of land parcel as intended.
Последнее означает, в том числе, отсутствие оснований для защиты подземного пространства в границах земельного участка, если это не выходит за пределы, необходимые для использования земельного участка по его целевому назначению.

The United States also has identified no agreements, arrangements or established practice with its neighbouring States specific to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources along its land boundaries.
Соединенным Штатам также не известны какие-либо соглашения, договоренности или сложившаяся практика в отношениях со своими соседними государствами в связи с разведкой и разработкой трансграничных нефтегазовых ресурсов вдоль сухопутных границ.

Iraqi military units positioned in Iraqi territory have in recent times violated the land boundaries of Saudi Arabia and have attacked units of the Saudi Frontier Force and inflicted a number of casualties on them, both killed and wounded.
В последнее время иракские военные подразделения, размещенные на территории Ирака, нарушали сухопутную границу Саудовской Аравии и совершали нападения на подразделения саудовских пограничных войск и убили и ранили некоторых пограничников.

GIS technology required to create computer-aided real estate cadastre, creating electronic maps of various scales of the city, the design and analysis of cadastral districts and land boundaries, the creation of a targeted system.
ГИС технологии необходимы для создания системы автоматизированного кадастра недвижимости, создания электронных карт города различного масштаба, проектирования и анализ кадастровых кварталов и границ земельных участков, создания адресной системы.

The land boundaries of the State Party with its neighbours cover about 3,402km, including the border with Burundi(415km), with Kenya(769km), with Malawi(475km), with Mozambique(756), with Rwanda(217km), with Uganda(396km), and with Zambia 338km.
Протяженность сухопутной границы государства- участника с его соседями составляет около 3 402 км, в том числе 415 км с Бурунди, 769 км с Кенией, 475 км с Малави, 756 км с Мозамбиком, 217 км с Руандой, 396 км с Угандой и 338 км с Замбией.

Strengthening the control of the national coastguard over maritime and land boundaries in collaboration with the concerned security organizations in the United Arab Emirates in order to control infiltration and smuggling.
Усиление контроля национальной службы береговой охраны над морскими и сухопутными границами в сотрудничестве с соответствующими организациями, занимающимися вопросами безопасности в Объединенных Арабских Эмиратах, с тем чтобы обеспечить контроль за проникновением и контрабандой;

To ensure the construction and installation, the construction customer jointly with Sakhalinenergo(subsidiary of RAO Energy System of East) is preparing a set of geodetic surveying documents with land boundaries for the construction of the power plant.
Для обеспечения строительно-монтажных работ заказчик- застройщик совместно с ОАО« Сахалинэнерго»( дочерняя компания« РАО ЭС Востока») готовит комплект геодезических документов с межеванием границ земельного участка, на котором будет построена ГРЭС- 2.

We would like to note that Russia having land boundaries of a great extent(more than 20,000 km) faces a particularly serious challenge in this field just as, for instance, the USA or the Republic of South Africa, similar to Russia in this respect, that border less developed countries.
Заметим, что Россия, обладающая сухопутными границами огромной протяженности( более 20 тыс. км), сталкивается с особо серьезным вызовом в этой сфере, как, к примеру, похожие на нее в этом отношении США или ЮАР, граничащие с МРС.

Then in a document dated 31 July 1992, both States amicably and legally affirmed that, pending a final treaty, their land boundaries would be"based on the existing reference monuments", that is to say, as set forth in the Constitution of Belize.
Затем в документе от 31 июля 1992 года оба государства на дружеской основе юридически подтвердили, что до заключения окончательного договора их сухопутные границы будут определяться" на основе существующих базовых принципов", то есть, как это установлено в конституции Белиза.

The State Minister of Law Enforcement, Gabriel Duop Lam, provided a briefing on the security challenges faced in Jonglei, such as cattle rustling, child abduction, tribal conflicts and disputes over grazing, water points and land boundaries.
Государственный министр по делам правоохранительных органов Габриэль Дуоп Лам информировал их о проблемах в области безопасности в штате Джонглей, таких как скотокрадство, похищение детей, племенные конфликты и споры по поводу пастбищных угодий, водных источников и сухопутных границ.

Its land boundaries total 19,990 km and it shares land borders with Azerbaijan, Belarus, China, the Democratic People's Republic of Korea, Estonia, Finland, Georgia, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Mongolia, Norway, Poland and Ukraine, and maritime boundaries with Japan and the United States.
Она имеет сухопутные границы общей протяженностью 19 990 км с Азербайджаном, Беларусью, Грузией, Казахстаном, Китаем, Корейской Народно-Демократической Республикой, Латвией, Литвой, Монголией, Норвегией, Польшей, Украиной, Финляндией и Эстонией, а также граничит по морю с Соединенными Штатами и Японией.

It is quite clear that such a proposal is only a prescription to invite the armed groups fighting the Government to broaden their actions of armed aggression simply because no monitoring is practically feasible along the land boundaries adjacent to the territories they are occupying.
Вполне очевидно, что такое предложение может послужить лишь в качестве приглашения вооруженным группировкам, воюющим против правительства, расширить масштабы своей вооруженной агрессии лишь потому, что практически никакой контроль не осуществим вдоль внешних сухопутных границ занимаемых ими территорий.

In two(2) of our border Provinces where Papua New Guinea share international maritime and land boundaries, we have established"Centre-points" where representatives of Line Agencies are housed under one roof to monitor and share intelligence information on movement of troops, rebel elements, illegal activities such as drug trafficking, gun-running, human smuggling as well as border controls.
В двух пограничных провинциях, где проходят международная морская и сухопутная границы Папуа-- Новой Гвинеи, созданы центры, в которых под одной крышей работают представители специальных учреждений, которые контролируют передвижения войск, повстанцев, незаконные виды деятельности, такие, как оборот наркотиков, торговля оружием, похищения людей, а также охрану границ и обмениваются разведывательной информацией.

Qatar and Saudi Arabia jointly registered the Joint Minutes dated 5 July 2008 on the land and maritime boundaries to the Agreement of 4 December 1965 between the State of Qatar and the Kingdom of Saudi Arabia on the delimitation of the offshore and land boundaries of 4 December 1965.
Катар и Саудовская Аравия сообща зарегистрировали Совместную протокольную запись от 5 июля 2008 года о сухопутной и морской границах к Соглашению между Государством Катар и Королевством Саудовская Аравия от 4 декабря 1965 года о делимитации водных и сухопутных границ.

On that score, treaties that were in no circumstances affected by armed conflict, such as international humanitarian law treaties and treaties on maritime and land boundaries, should be listed separately from treaties that continued to exist only if the parties thereto so intended.
В этой связи договоры, которые ни при каких обстоятельствах не затрагиваются вооруженными конфликтами, такие как договоры в области международного гуманитарного права и договоры о морских и сухопутных границах, должны перечисляться отдельно от договоров, которые продолжают свое действие только в случае, если их участники имеют такие намерения.

On 16 November 2009, the Secretary-General received a communication from Saudi Arabia dated 16 November 2009 stating the position of Saudi Arabia with respect to the memorandum of the United Arab Emirates concerning the Joint Minutes signed on 5 July 2008 on the land and maritime boundaries to the Agreement of 4 December 1965 between the State of Qatar and the Kingdom of Saudi Arabia on the delimitation of the offshore and land boundaries.
Ноября 2009 года Генеральный секретарь получил сообщение от Саудовской Аравии от 16 ноября 2009 года, где излагалась позиция Саудовской Аравии в отношении меморандума Объединенных Арабских Эмиратов касательно Совместной протокольной записи от 5 июля 2008 года о сухопутной и морской границах к Соглашению между Государством Катар и Королевством Саудовская Аравия от 4 декабря 1965 года о делимитации водных и сухопутных границ.

In that regard, Brazil hopes that bilateral negotiations between Australia and Timor-Leste on the maritime boundaries, as well as negotiations with Indonesia regarding land boundaries, can soon be finalized in order to help the Timor-Leste Government, in the most effective way, to sustain stability and foster development.
В этом плане Бразилия надеется на то, что двусторонние переговоры между Австралией и Тимором- Лешти по морским границам, а также переговоры с Индонезией о сухопутных границах будут завершены в ближайшее время, что должно помочь правительству Тимора- Лешти самым эффективным образом поддерживать стабильность и содействовать развитию.

Treaties relating to the law of armed conflict and to international humanitarian law, treaties for the protection of human rights, treaties relating to international criminal justice and treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status or related permanent rights, including treaties establishing or modifying land boundaries or maritime boundaries and limits, remain in or enter into operation in the event of armed conflict.
Договоры о праве вооруженных конфликтов и о международном гуманитарном праве, договоры о защите прав человека, договоры, касающиеся международного уголовного правосудия и договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, включая договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные границы или морские границы и пределы, продолжают действовать или становятся действующими в случае вооруженного конфликта.

On instructions from my Government and with reference to the letter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations concerning alleged Iraqi violations of Saudi Arabia's land boundaries(S/2001/547), I should like to inform you that the Saudi letter consists of pure fabrication and to convey to you hereunder the actual facts of the situation.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций от 29 мая 2001 года, касающееся якобы имевших место нарушений Ираком сухопутной границы Саудовской Аравии( S/ 2001/ 547), я хотел бы заявить о том, что содержание письма Саудовской Аравии является чистым вымыслом, и проинформировать Вас о том, что произошло на самом деле.

Iii Increased implementation rate of demarcation contracts related to the land boundary incremental.
Iii Увеличение доли выполненных работ по контрактам на демаркацию сухопутной границы поэтапное ведение работ.

Also, the country's land boundary is 2,750 kilometers.
Кроме того, протяженность сухопутных границ страны составляет 2750 км.

The civilian observers carried out one mission along the land boundary in March and April 2010.
В апреле 2010 года гражданские наблюдатели совершили одну поездку вдоль сухопутной границы.

Iii Increased implementation rate of demarcation contracts related to the land boundary incremental.
Iii Увеличение доли выполненных работ по контрактам на проведение демаркации сухопутной границы с нарастанием.