LARGE CURRENT ACCOUNT DEFICITS на Русском - Русский перевод

• большой дефицит текущего счета
• крупный дефицит по счету текущих операций

Примеры использования Large current account deficits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries with large current account deficits have been most hurt.
Больше всех пострадали государства с большим дефицитом счета текущих операций.

Latin America is grappling with macro problems such as lower growth, higher inflation and large current account deficits.
Латинская Америка борется с макроэкономическими проблемами, такими, как слабый рост, высокая инфляция и большой дефицит текущего счета.

This leads to large current account deficits and unsustainable debt.
Это ведет к образованию значительного дефицита по текущим счетам и неприемлемого уровня задолженности.

A key vulnerability for many of the European emerging economies prior to the crisis was their large current account deficits.
До кризиса главным фактором уязвимости для многих европейских стран с формирующейся рыночной экономикой был большой дефицит по текущим счетам.

Inflation will persist, and large current account deficits will lead to increasing foreign debt.
Инфляция сохранится, а большой дефицит текущего счета приведет к повышению внешнего долга.

Economies in an especially good position are South Korea, Singapore and Taiwan, while countries with large current account deficits such as Indonesia are vulnerable.
Южной Кореи, Сингапура и Тайваня, в то время как страны с большим дефицитом текущего счета, например Индонезия, уязвимы.

Large current account deficits are the most important factor contributing to the increase in external debt Chart 3.
Большой дефицит текущего счета платежного баланса- самый важный фактор, способствующий росту внешнего долга диаграмма 3.

EM countries with a combination of high inflation, large current account deficits and political instability are especially hard hit.
Особенный вред развивающимся странам причинила комбинация высокой инфляции, большого дефицита текущего счета и политической нестабильности.

The large current account deficits recorded in the years directly preceding the crisis emanated from private-sector activity.
Значительные размеры дефицитов баланса текущих операций, отмечавшиеся в годы, непосредственно предшествующие кризису, были обусловлены деятельностью частного сектора.

Moreover, a number of developing and transition economies maintain large current account deficits and overvaluation of their exchange rates.
Кроме того, в ряде развивающихся стран и стран с переходной экономикой сохраняется крупный дефицит по счету текущих операций и завышенный обменный курс.

For example, many middle-income countries in the Rio Group region still had very high ratios of external debt to GDP while running large current account deficits.
Например, у многих стран со средним уровнем дохода в регионе Группы Рио по-прежнему очень высока доля внешней задолженности в ВВП, при этом у них крупные дефициты текущего баланса.

However, the very large current account deficits in Estonia and Latvia may lead to a tightening of macroeconomic policies, which may, in turn, somewhat moderate their growth rates.
Вместе с тем очень крупный дефицит по счету текущих операций в Латвии и Эстонии может привести к ужесточению макроэкономической политики, что в свою очередь может немного замедлить темпы экономического роста.

Australia has a balance of payments that is more than 7% of GDP negative, and has had persistently large current account deficits for more than 50 years.
Отрицательный платежный баланс Австралии превышает 7% ВВП, а значительный дефицит текущих статей платежного баланса наблюдался на протяжении последних 50 лет.

The region remains dependent on external financing to cover large current account deficits and faces repayments of private debt and loans taken from multilateral institutions.
Регион продолжает зависеть от внешнего финансирования в части погашения значительного дефицита по счету текущих операций и сталкивается с проблемой выплат в счет погашения частной задолженности и кредитов многосторонних учреждений.

In general, net importers of food, fuel and other commodities are the most vulnerable, especially those with large current account deficits and/or low reserve cover.
В целом нетто- импортеры продовольствия, топлива и других товаров являются наиболее уязвимыми, особенно те, у которых имеется большой дефицит текущего счета и/ или низкое покрытие резервов.

Given the large current account deficits since the mid1990s, the balance of payments became markedly dependent on foreign investment and loans(see capital/financial account in table 5), which increased the foreign debt.
Учитывая наличие крупного дефицита по счету текущих операций с середины 1990- х годов, платежный баланс стал значительно зависеть от иностранных инвестиций и займов( см. капитал/ финансовые счета в таблице 5), что увеличило иностранный долг.

A significant vulnerability for many of the non-resource rich EEE prior to the crisis were large current account deficits due to these economies dependence on foreign savings to finance their development.
Для многих небогатых ресурсами ЕСФЭ до кризиса серьезным фактором уязвимости были крупные дефициты на текущих счетах в силу того, что финансирование развития экономики этих стран зависит от иностранных сбережений.

For some countries, the long-term decline in savings and the accumulation of private debt has increased consumption in spite of stagnant earnings, resulting in large current account deficits.
В случае некоторых стран увеличение объемов потребления в условиях отсутствия роста доходов достигается за счет долгосрочного снижения уровня сбережений и аккумулирования частной задолженности, что приводит к образованию значительного дефицита по счетам текущих операций.

Although there are good reasons for believing that international capital flows will continue to rise, it is also possible that they may decrease, leading to large current account deficits and economic crises for countries whose development strategies are excessively dependent on capital inflows.
Хотя существуют веские основания полагать, что международные потоки капитала будут по-прежнему увеличиваться, также возможно их уменьшение, ведущее к крупным дефицитам по текущим счетам платежного баланса и экономическим кризисам в странах, в которых стратегии в области развития в чрезмерной степени зависят от притоков капитала.

The European emerging economies had been major recipients of these flows and their access to them was particularly curtailed as market participants increasingly became fixated on the vulnerability associated with their large current account deficits.
Европейские страны с формирующейся рыночной экономикой были основными получателями этих кредитов, и их доступ к ним стал в особой степени ограничен по мере того, как участники рынков стали все больше внимания уделять вопросам уязвимости, связанной с их большим дефицитом по текущим счетам.

One reason for this is that many developing countries, especially in Asia and Latin America and the Caribbean, managed to avoid large current account deficits and improve debt ratios during the period of economic expansion that preceded the crisis, and thus maintained solid financial footing.
Одной из причин тому является тот факт, что многим развивающимся странам, в особенности в Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, удалось избежать значительного отрицательного сальдо по текущим счетам и улучшить уровень задолженности в период экономического подъема, предшествовавший кризису, тем самым удержав прочное финансовое положение.

In 2007, about 40 per cent of all developing countries had a current account deficit greater than 6 per cent of GNI; by 2008 the share of developing countries with large current account deficits had risen to 53 per cent.
В 2007 году примерно 40% всех развивающихся стран имели дефицит по счету текущих операций, превышавший 6% ВНД; к 2008 году доля развивающихся стран с крупным отрицательным сальдо по счету текущих операций увеличилась до 53.

Global macroeconomic imbalances accumulating over years of strong consumer demand in developed countries that were running large current account deficits, financed mainly by surpluses in East Asian and oil exporting countries, played a significant role in precipitating the crisis.
Обострению кризиса в значительной степени способствовали накапливавшиеся годами макроэкономические диспропорции при сохранявшемся усиленном потребительском спросе в развитых странах, которые имели крупные отрицательные сальдо по текущим счетам, финансировавшимся главным образом за счет положительного сальдо в Восточной Азии и стран- экспортеров нефти.

Given the developing countries' stronger external position, the consequences of such an increase in financing costs would not be as harsh as those of the financial crises of the second half of the 1990s, but it could still lead to problems, especially in developing countries that are running large current account deficits.
Ввиду улучшения внешнего положения развивающихся стран повышение стоимости кредита, хотя и не будет иметь столь тяжелых последствий, как это имело место в связи с финансовыми кризисами во второй половине 1990х годов, тем не менее создаст трудности, особенно для тех из развивающихся стран, которые имеют крупные дефициты текущего счета платежного баланса.

Global macroeconomic imbalances accumulating over years of strong consumer demand in developed countries running large current account deficits, financed mainly by surpluses in East Asian and oil exporting countries, played a significant role in precipitating the crisis.
Значительную роль в провоцировании этого кризиса сыграли глобальные макроэкономические диспропорции, нараставшие на протяжении многолетнего периода высокого уровня потребительского спроса в развитых странах, которые сводили свои счета текущих операций со значительными дефицитами, финансировавшимися главным образом за счет значительных активных сальдо в восточноазиатских и нефтеэкспортирующих странах.

Another is the fact that the current crisis began after a period of eight years of robust economic growth in which many developing countries, especially in Asia and Latin America and the Caribbean, managed to avoid large current account deficits and thus maintained a solid financial footing.
Еще одним фактом является то обстоятельство, что нынешний кризис начался после восьмилетнего периода мощного экономического роста, в ходе которого многим развивающимся странам, особенно в Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, удалось избежать крупного дефицита по текущим счетам платежного баланса и таким образом сохранить прочное финансовое положение.

Significant vulnerabilities in parts of the region include overvalued real estate, rapid and perhaps unsustainable credit growth, large current account deficits, increasing inflation, and financial market strains.
Наиболее серьезными факторами риска в некоторых странах региона являются переоцененная недвижимость, быстрый и, возможно, неустойчивый рост объемов кредитования, значительное отрицательное сальдо по текущим счетам, увеличение темпов инфляции и напряжение на финансовых рынках.

While the majority of developing countries are characterized by high international reserves and current account surpluses, some countries(especially in Eastern Europe and Central Asia) are in a more fragile situation and exhibit large current account deficits and a net appreciation of the real exchange rate.
Хотя большинство развивающихся стран располагают высоким объемом золотовалютных резервов и имеют положительное сальдо счетов текущих операций, некоторые страны( особенно в Восточной Европе и Центральной Азии) находятся в более уязвимом положении и имеют значительный дефицит по счетам текущих операций и сталкиваются с чистым повышением реального валютного курса.

During this economic crisis, however, market participants have generally treated the new member States as if they were emerging economies owing to the fact that they had a number of vulnerabilities, such as large current account deficits and sizable foreign currency denominated loans, which are often associated with emerging markets.
Однако в ходе нынешнего экономического кризиса участники рынков в целом относились к новым государствам- членам, как будто бы они были странами с формирующейся рыночной экономикой, в силу того, что они располагают рядом таких уязвимых характеристик, как крупный дефицит по текущим счетам и обширные займы, деноминированные в иностранной валюте, что нередко ассоциируется со странами с формирующейся рыночной экономикой.

Accordingly, most of the countries of the region maintained, and seemed to be consolidating, a pattern of economic performance characterized by moderate growth rates accompanied by moderate and diminishing inflation, large current account deficits covered by external capital, and low domestic savings rates.
В этой связи в большинстве стран региона сохранилась и, по-видимому, укрепилась экономическая тенденция, характеризующаяся незначительными темпами роста в сочетании с незначительной и снижающейся инфляцией, высоким дефицитом по счетам текущих операций, покрываемым за счет внешнего капитала, а также низкими темпами увеличения внутренних накоплений.