LARGE NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• крупных ядерных

Примеры использования Large nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have two large nuclear power plants.
У нас две крупные атомные электростанции.

It was hard not to guess, writes Novoye Vremya, which head of a large nuclear power was implied.
Трудно было не понять, пишет Новое время, кого имел в виду глава одной из крупнейших ядерных держав.

The operator of a large nuclear power plant was looking for three mobile disaster relief pumps.
Эксплуатационнику крупной атомной электростанции потребовалось три мобильных аварийных насоса.

Among them Presidents of National Academy of Sciences, Directors of large Nuclear Institutes and Universities of JINR Member-Countries.
Среди них президенты национальных академий наук, руководители крупнейших ядерных институтов и университетов многих государств- членов ОИЯИ.

The European Union believes that nuclear security is a matter of concern for all States and is not limited to those with large nuclear programmes.
Европейский союз считает, что проблема ядерной безопасности беспокоит все государства, а не только государства с крупными ядерными программами.

Who continues to maintain a large nuclear arsenal and even spreads-- I say, spreads-- nuclear weapons outside its own borders?
Кто продолжает сохранять крупный ядерный арсенал и даже распространяет-- да, распространяет-- ядерное оружие за пределы своих собственных границ?

On the shortest day of 2016, Germany's installed PV capacity still managed to produce around 7 gigawatts- as much power as five large nuclear reactors- for two hours, thereby helping to offset peak demand for power.
В самый короткий день 2016 года установленные в Германии фотоэлектрические мощности смогли выработать около 7 гигаватт- количество энергии, которое вырабатывают пять крупных ядерных реакторов за два часа, и, таким образом, внесли вклад в обеспечение пиковой нагрузки.

No large nuclear programme can be launched and sustained without a strong, independent regulatory body with the authority to set internationally acceptable standards of safety.
Невозможно разработать и осуществлять какую бы то ни было крупную ядерную программу без сильного независимого регулирующего органа, обладающего компетенцией устанавливать международно признанные стандарты безопасности.

Nuclear-weapon States should work towards eliminating their large nuclear stockpiles and the nuclear weapons remaining in their arsenals.
Ядерные государства должны принимать меры по ликвидации своих больших ядерных запасов и ядерного оружия, попрежнему хранящегося в их арсеналах.

CBP and p300 are large nuclear proteins that bind to many sequence-specific factors involved in cell growth and/or differentiation, including c-jun and the adenoviral oncoprotein E1A.
CBP и р300- большие ядерные белки, которые связываются с многими последовательности конкретных факторов, участвующих в росте клеток и/ или их дифференциации, в том числе c- jun и аденовирусным онкопротеином Е1А.

In the Middle East region, we note that the Israeli entity has a large nuclear arsenal that threatens the peace and security of the region.
Мы хотели бы отметить, что в регионе Ближнего Востока израильское образование обладает значительным ядерным арсеналом, который создает угрозу для мира и безопасности региона.

The continued existence of large nuclear arsenals and the network of States that adhere to the perceived protection of the doctrine of nuclear deterrence make the elimination of these weapons more difficult.
Сохранение значительных ядерных арсеналов и наличие ряда государств, являющихся сторонниками доктрины ядерного сдерживания, которая, по их мнению, обеспечивает им защиту, затрудняют процесс уничтожения этого оружия.

The end of the cold war led to the cessation of the nuclear arms race between the United States and the former Soviet Union, an important milestone in the implementation of article VI. It also led to progress in ridding the world of large nuclear stockpiles.
Окончание холодной войны привело к прекращению гонки вооружений между Соединенными Штатами и бывшим Советским Союзом, что является важной вехой в осуществлении статьи VI. Оно также привело к прогрессу в избавлении мира от крупных ядерных арсеналов.

Secondly, India will seek to justify the acquisition of a large nuclear arsenal by arguing that its nuclear forces should be large enough to sustain and retaliate against a nuclear first strike.
Во-вторых, Индия попытается оправдывать приобретение крупного ядерного арсенала доводами о том, что ее ядерные силы должны быть достаточно крупными для того, чтобы выстоять и дать ответ на первый ядерный удар.

Given such a vast array of activities, it was safe to conclude that, led by the United States, the nuclear-weapon States were modernizing their nuclear arsenals, to the extent of engaging in an arms race, and planned to retain large nuclear forces for many decades to come.
Столь широкий круг мероприятий со всей очевидностью позволяет сделать вывод, что государства, обладающие ядерным оружием, во главе с Соединенными Штатами, ведут модернизацию своих ядерных арсеналов, временами переходящую в гонку вооружений, и вынашивают планы еще в течение многих десятилетий сохранять крупные ядерные силы.

It is clear to us that considerable bilateral progress will have to be made in reducing the large nuclear arsenals, before it will be helpful and useful to include the small fraction of the global stockpile that belongs to the United Kingdom.
Для нас ясно, что в деле снижения огромных ядерных арсеналов должен быть достигнут существенный прогресс на двустороннем уровне, прежде чем он станет полезным и реальным для включения небольшого запаса глобальных арсеналов, который принадлежит Соединенному Королевству.

Despite some positive developments, there had been several setbacks to advancing the objectives of the Treaty, including the deadlock in the Conference on Disarmament, the lack of progress on the fissile material cut-off treaty, the continued existence of large nuclear arsenals, and the decision of a State to violate the basic principles of the non-proliferation regime.
Несмотря на некоторые позитивные события, возникло несколько препятствий на пути осуществления целей Договора, включая тупиковую ситуацию в работе Конференции по разоружению, отсутствие прогресса в заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала, сохранение крупных ядерных арсеналов и решение одного из государств нарушить основные принципы режима нераспространения.

The nuclear-weapon States concerned should abandon their policy of nuclear deterrence; the States with large nuclear arsenals should further reduce drastically their nuclear stockpiles, and should destroy the removed nuclear warheads rather than simply transfer them from deployment to storage.
Соответствующим государствам, обладающим ядерным оружием, следует отказаться от своей политики ядерного сдерживания; государствам, обладающим крупными ядерными арсеналами, следует осуществить дальнейшие значительные сокращения своих ядерных запасов и уничтожить отстыкованные ядерные боеголовки, а не просто вывести их из состояния боеготовности и поместить на хранение.

In thinking about how to achieve and maintain security in completely new circumstances, many questions arise about the extent to which standing armies, large nuclear stockpiles and their delivery systems or even rapidly deployable forces can address contemporary security problems in the disorderly post-cold-war scene. Mr. O'Sullivan.
В процессе размышлений о средствах достижения и поддержания безопасности в совершенно новых условиях возникает масса вопросов о том, в какой мере постоянные армии, крупные ядерные запасы и системы их доставки и даже силы быстрого развертывания могут содействовать решению современных проблем безопасности в условиях тех неурядиц, которые возникли после окончания холодной войны.

Relying on its overwhelmingly superior economic, scientific and technological strength, a certain military Power, notwithstanding its large nuclear arsenals with overkill capability, was vigorously pursuing the development of a national missile defence system, which was tantamount to a nuclear arms build-up.
Полагаясь на свое подавляющее экономическое, научное и техническое превосходство, одна военная держава, несмотря на наличие у нее крупного ядерного арсенала с потенциалом многократного уничтожения, активно занимается разработкой национальной системы противоракетной обороны, которая равносильна наращиванию ядерного оружия.

What makes the matter even more pressing today is the huge stockpiles of fissile material for nuclear weapons and the large nuclear arsenals of nuclear-weapon States, to say nothing of the failure to make progress with nuclear disarmament: witness the fact that the CTBT has not entered into force to this day.
Ну а сегодня эта проблема приобретает еще более неотложный характер в силу колоссальных запасов расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения и крупных ядерных арсеналов государств, обладающих ядерным оружием, не говоря уж о неспособности добиться прогресса в связи с ядерным разоружением: свидетельством на этот счет является то обстоятельство, что по сей день не вступил в силу ДВЗЯИ.

The Presidents of the States with the largest nuclear arsenals have repeatedly endorsed this goal.
Это неоднократно подтверждали президенты государств, располагающих наиболее крупными ядерными арсеналами.

Kazakhstan inherits the fourth largest nuclear arsenal in the world.
Казахстан наследует четвертый крупнейший ядерный арсенал в мире.

China urges the countries with the largest nuclear arsenals to accelerate their nuclear disarmament process.
Китай настоятельно призывает страны, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, ускорить процесс их ядерного разоружения.

As countries with the largest nuclear arsenals in the world, the United States and Russia should continue to take the lead in making drastic reductions in their nuclear weapons.
Как страны с наиболее крупными ядерными арсеналами в мире Соединенные Штаты и Россия должны по-прежнему показывать пример, осуществляя глубокие сокращения своих ядерных вооружений.

Countries possessing the largest nuclear arsenals should dramatically reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner.
Государства, обладающие наиболее крупными ядерными арсеналами, должны существенно сократить их поддающимся проверке и необратимым образом.

This indicates that Japan might become one of the largest nuclear States in the near future.
Все это указывает на то, что Япония может в ближайшем будущем стать одним из крупнейших ядерных государств.

States parties underlined the special responsibility of the two States possessing the largest nuclear arsenals and acknowledged the progress made under the Treaty on Strategic Offensive Reductions the Moscow Treaty.
Государства- участники подчеркнули особую ответственность обоих государств, обладающих наиболее крупными ядерными арсеналами, и отметили прогресс, достигнутый в рамках Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов Московский договор.

Inaddition, in the region 8 of underground nuclear explosions were carried out. However, data on the radiological effects of surface and underground tests ofnuclear power, the largest nuclear accident in the territory of the Tyumenregion, remain limited.
Тем не менее, данные орадиологических последствиях наземных и подземных испытаниях ядерной мощи, крупнейших ядерных аварий на территорию Тюменской области остаютсяограниченными.

The two countries possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Две страны, располагающие наиболее крупными ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность в области ядерного разоружения.