LARGE PROPORTION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• значительная доля женщин
• значительная часть женщин
• большая доля женщин
• большая часть женщин

Примеры использования Large proportion of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

A large proportion of women gain more weight than is recommended during pregnancy.
Большая часть женщин набирают во время беременности больший вес, чем это рекомендовано.

The table below shows the large proportion of women in this programme.
В таблице ниже показана существенная доля, приходящаяся на женщин в рамках этого механизма.

A large proportion of women incarcerated worldwide are in pretrial detention.
Значительная часть женщин, содержащихся в тюрьмах по всему миру, находятся в предварительном заключении.

An underlying problem is the fact that a large proportion of women have been deprived of their liberty for petty crimes.
Основная проблема заключается в том, что большое число женщин лишены свободы за малозначительные преступления.

A large proportion of women continued to live in abject poverty and poor health.
Значительная доля женщин продолжает жить в условиях крайней нищеты и отсутствия надлежащих услуг в области здравоохранения.

Traditionally among the participants of the Program a large proportion of women and youth, which account for 45 and 47.4 percent, respectively.
Традиционно среди участников Программы большая доля женщин и молодежи, доля которых составляет 45 и 47, 4 процентов соответственно.

A large proportion of women's non-governmental organizations are actively involved in the processes of society's development and cooperate with the authorities in important areas.
Большая часть женских неправительственных организаций активно вовлечена в процессы развития общества и на важных направлениях консолидируется с властью.

It noted sharp differences in the sectors of public administration, education and health and social work, which traditionally employ a large proportion of women.
Он отметил резкие различия в секторах государственного управления, образования и здравоохранения и социальной работы, в которых традиционно занята значительная доля женщин.

There is an especially large proportion of women over 50 with excess body mass.
Особенно значительная доля лиц с избыточной массой тела среди женщин старше 50 лет.

Between 2000- 2002, in response to the National Sport Festival, 85% of communes and districts organised Festivals with the participation of 640,000 people with a large proportion of women.
В период 2000- 2002 годов в ответ на проведение Национального спортивного фестиваля в 85 процентах общин и округов были организованы местные фестивали, в которых приняли участие 640 тыс. человек, значительную долю которых составили женщины.

In many countries, a large proportion of women try to avoid preg- nancy but rely on traditional methods to do so.
Во многих странах большой процент женщин, старающихся избежать беременности, полагаются на традиционные методы.

While it was apparent that numerous legislative and other measures had been taken to address those issues, a large proportion of women continued to be employed as temporary, part-time or informal-sector workers.
Нельзя не отметить многочисленные законодательные и другие меры, принятые для решения этих вопросов, однако доля женщин, трудоустроенных временно, работающих неполный рабочий день или занятых в неофициальном секторе, еще по-прежнему велика.

In Jordan, a large proportion of women voted, but they voted for men, who were more visible in public life.
В Иордании голосует значительная доля женщин, однако они голосуют за мужчин, которые занимают более видное положение в общественной жизни.

The 2003 General Census of Population, Housing and Establishments shows that a large proportion of women in rural areas is illiterate some 40 per cent of all rural women..
Результаты общей переписи населения, жилья и учреждений 2003 года показывают, что значительная доля женщин, проживающих в сельской местности, являются неграмотными около 40% всех сельских женщин..

Although a large proportion of women had attained high levels of education, many women worked on farms.
И хотя значительная часть женского населения обладает высокой квалификацией, большое число женщин занято в сельском хозяйстве.

It is acknowledged that women are employed in jobs that require lower qualification levels, that fewer women than men reach senior positions of responsibility, women's higher educational level notwithstanding, and that a large proportion of women work in the services sector paras. 180 and 181.
Признается, что женщины заняты на тех видах работ, где требуется более низкий уровень квалификации, что, даже имея высокий образовательный уровень, лишь немногим( по сравнению с мужчинами) женщинам удается занять ответственные руководящие должности и что значительная доля женщин работает в сфере услуг пункты 180 и 181.

The reasons why a large proportion of women in certain minority groups do not participate in the labour market are numerous and complex.
Существует множество различных причин, по которым большая доля женщин, принадлежащих к некоторым группам меньшинств, не работает.

This normative has a great impact on the situation of women since it integrates employees and independent workers, including the informal sector, where there is a large proportion of women workers especially in trade(1st activity niche of women) and agriculture 3rd activity niche of women..
Этот нормативный акт оказывает большое влияние на положение женщин, так как он объединяет наемных работников и независимых трудящихся, в том числе в неформальном секторе, где присутствует большая доля работников- женщин, особенно в сфере торговли( первая по распространенности сфера занятости женщин) и в сельском хозяйстве третья по распространенности сфера занятости женщин..

When such a large proportion of women live on incomes of less than $1 a day, the relationship between being female and being poor is stark.
Когда столь значительная доля женщин вынуждена существовать менее чем на 1 доллар в день, слова<< женщина>> и<< нищета>> становятся близкими по смыслу.

Despite the various measures taken by the State party, the Committee expresses concern about the number of women in prison, which has increased since the consideration of the State party's third and fourth periodic reports in 1999, and the large proportion of women who have been imprisoned for committing minor such offences as theft and the non-payment of television licences.
Несмотря на различные меры, принятые государством- участником, Комитет выражает озабоченность по поводу количества женщин- заключенных, которое увеличилось после рассмотрения третьего и четвертого периодических докладов государства- участника в 1999 году, и значительного числа женщин, которые были приговорены к лишению свободы за совершение мелких правонарушений, таких, как кражи и неоплата телевизионных лицензий.

Due to inadequate food and nutrition, a large proportion of women of reproductive age suffered from iron and protein deficiency.
Вследствие неполноценной пищи и питания значительная часть женщин в продуктивном возрасте страдает от недостатка железа и протеина.

A large proportion of women in prison have experienced a lifetime of victimization, including child abuse, neglect and domestic violence.
В местах лишения свободы велика доля женщин, которые всю свою жизнь подвергались виктимизации, в том числе жестокому обращению в детском возрасте, страдали от отсутствия родительской заботы и от домашнего насилия.

The use of alcohol by women has increased over time, and a large proportion of women in the WHO European Region and the European Union(EU) drink alcohol.
Общие сведения В течение ряда лет отмечается рост потребления алкоголя среди женщин, и сегодня спиртные напитки употребляет значительная часть женщин в Европейском регионе ВОЗ и в странах Европейского союза ЕС.

In Uganda, a large proportion of women were engaged in the production of agricultural products for export, but since they did not market their products, they were unable to reap the full benefits of their work.
В Уганде значительная часть женщин занята в производстве сельскохозяйственной продукции на экспорт, но, поскольку они сами не реализуют свою продукцию, они оказываются не в состоянии получить все выгоды от своей работы.

In the municipal sector there are a large proportion of women employees, and there is also a great deal of part-time work.
В муниципальном секторе работает большой процент женщин, и многие из сотрудников этого сектора работают неполный рабочий день или неполную неделю.

Latvia had a large proportion of women in local authorities and should build on this in improving the number in Parliament and in the executive branch, since a pool of educated women was available.
Латвия располагает большим числом женщин в местных органах власти и, отталкиваясь от этого, должна увеличить число женщин в парламенте и в органах исполнительной власти, учитывая наличие в стране большого числа образованных женщин..

It is concerned that, as acknowledged by the State party, a large proportion of women in the State party live under a"behavioural code anchored in the recognition and acceptance of male dominance.
Комитет обеспокоен тем, что, по признанию государства- участника, большая часть женщин в государстве- участнике живет по<< кодексу поведения, базирующемуся на признании и принятии мужского доминирования.

Despite the comparatively large proportion of women of fertile age, the birth rate continues to fall 13.9, 9.8, 9.4 and 9.2 per 1,000 members of the population in 1990, 1995, 2000 and 2001 respectively.
Не смотря на относительно большую долю женщин фертильного возраста, происходит дальнейшее снижение рождаемости 1990 г.-- 13, 9; 1995-- 9, 8; 2000 г.-- 9, 4; 2001 г.-- 9, 2 на 1000 населения.

The Committee has also often observed in reviewing States parties' reports that a large proportion of women are employed in areas which are not protected by labour laws and that prevailing customs and traditions discriminate against women, particularly with regard to access to better paid employment and to equal pay for work of equal value.
Комитет также зачастую отмечал при рассмотрении докладов государств- участников, что значительная доля женщин работает в областях, на которые не распространяется действие меры защиты по трудовому законодательству, и что существующие обычаи и традиции носят дискриминационный характер по отношению к женщинам, особенно в отношении доступа к более высоко оплачиваемой работе и равной плате за труд равной ценности.

The proportion is higher because a large proportion of women in the major towns are attended by private medical practitioners and are not reflected in the national figures.
Однако истинный показатель выше, так как большая доля женщин в крупных городах посещают частных врачей и их число не отражено в национальных цифрах.