БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• majority of women
• large proportion of women

Примеры использования Большая часть женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая часть женщин-- 81% работает по найму.
The majority of women, 81%, work for others.

Конечно, большинство мужчин устремилось к автомобилям, а большая часть женщин- на показы мод.
Evidently, most men focused on cars, and most women on fashion.

Большая часть женщин( 60%) обоих городов состоят в браке.
Most of the women(60%) in both cities are married.

Во многих случаях причины будут различны для женщин и мужчин, большая часть женщин неактивна из-за домашних обязанностей.
In many cases this may differ between women and men, with a higher proportion of women likely to be inactive due to homemaking responsibilities.

Большая часть женщин трудятся на небольших собственных земельных участках.
The majority of the women work in small properties.

Касаясь вопроса о законодательстве в области равных возможностей на предприятиях, численность которых составляет свыше 100 человек, оратор говорит, что фактически большая часть женщин работает на малых предприятиях.
Regarding the question on equal opportunity legislation for businesses with more than 100 employees she said that, in fact, most women were employed in small businesses.

Большая часть женщин не владеет домами, где они живут, или землей, на которой они работают.
Most women do not own the homes they live in or the lands they work on.

Гендерное воздействие проекта БТД Большая часть женщин, которые считают, что трубопровод оказывает некоторое позитивное воздействие, в то же время подчеркивают, что позитивное воздействие на женщин было очень слабым.
Th e majority of women who feel that the pipeline has some positive impact at the same time underlined that positive impacts for women have been very limited.

Большая часть женщин набирают во время беременности больший вес, чем это рекомендовано.
A large proportion of women gain more weight than is recommended during pregnancy.

Комитет обеспокоен тем, что, по признанию государства- участника, большая часть женщин в государстве- участнике живет по<< кодексу поведения, базирующемуся на признании и принятии мужского доминирования.
It is concerned that, as acknowledged by the State party, a large proportion of women in the State party live under a"behavioural code anchored in the recognition and acceptance of male dominance.

Большая часть женщин( 14- 30 лет), составляющие 70% этой возрастной группы, выполняют неоплачиваемую работу в семье.
Most of the females(14-30 years) constituting 70% are engaged in unpaid family work.

При этом участие женщин в экономической жизни ограничивается традиционными секторами, такими как сельское хозяйство и кустарные промыслы, и большая часть женщин, согласно данным обновленной стратегии развития потенциала женщин, заняты в неформальном секторе.
Even so, women's economic participation is limited to the traditional sectors such as agriculture and handicrafts, and most women work in the informal sector according to the updated Women Development Strategy.

Большая часть женщин- ведущих специалистов или техников( 87%) работала в сфере услуг, включая финансовые;
Most women professional or technical staff(87%) worked in services, including financial services.

Оратор признает, что женщины сталкиваются с немалыми трудностями при получении кредита, и, по ее мнению, это связано с тем, что большая часть женщин занята в сельском хозяйстве и денежные средства им нужны в начале посевных работ, однако их доходов явно недостаточно для погашения кредита до уборочной страды, тогда как в большинстве систем микрокредитования предусматривается практически немедленное начало платежей в погашение займа.
She recognized that it was not easy for women to obtain credit and suggested that it was because most women were involved in agriculture and needed to borrow money at the beginning of the growing season but had no real income to repay the loan until harvest-time, whereas most microcredit systems expected repayment to begin almost immediately.

Большая часть женщин, которые играли в квесты, советуют избегать каблуков и коротких юбок или платьев.
Most women who have played escape rooms before will recommend that you avoid high heels and short skirts or dresses.

В 2011 году большая часть женщин, занятых на государственной службе, занимала младшие административные должности.
In 2011 the majority of women employed in the public service were in the more junior administrative levels.

Большая часть женщин в системе Организации Объединенных Наций работает в категории общего обслуживания и смежных категориях.
The majority of women working in the United Nations system are in the General Service and related categories.

Несмотря на это, большая часть женщин, занятых в государственном секторе( учителя, бухгалтеры и т. п.) обращались в BTC Co, чтобы получить работу поварих и уборщиц.
However, a majority of women employed in the state sector(teachers, accountants and so on) applied to the BTC Co. to get positions as cleaners and cooks.

Большая часть женщин, особенно в сельских районах, не работают в организованном секторе, и поэтому на них не распространяются многие положения статьи 11 или положения внутреннего законодательства, обеспечивающие ее осуществление.
The majority of women, especially in the rural areas, do not work in the formal sector and are therefore not protected by many of the provisions in article II or the domestic laws that implemented them.

Отмечая, что большая часть женщин занята в сельском хозяйстве, оратор говорит, что для достижения продовольственной безопасности необходимо провести обзор сельскохозяйственной политики и стратегии.
Noting that most women worked in agriculture, she said that agricultural policies and strategies must be reviewed to ensure food security.

Как правило, большая часть женщин, с достаточным уровнем дохода, говорит либо об отсутствии проблем, либо называет такие проблемы, как отсутствие инфраструктуры и мест досуга.
Usually a large part of women with a sufficient level of income either means that there are no problems or names such problems as a lack of infrastructure and recreation facilities.

Хотя большая часть женщин продолжает работать в традиционно женских сферах, замечен значительный рост процента участия женщин в нетрадиционных областях, строительстве, финансах и электроэнергетике таблица 11. 5.
Although most women continue to work in traditionally female branches of the economy, there has been a significant increase in their participation in non-traditional jobs such as construction, the financial sector and electricity table 11.5.

К этой категории относятся большая часть женщин, намеревающихся вернуться на рынок труда после истечения неоплачиваемого отпуска по уходу за ребенком, лица, намеревающиеся вновь трудоустроиться после того, как истек период, в течение которого они получали пособие по уходу за родственниками, а также лица в возрасте старше 50 лет, ищущие работу.
This includes most of women intending to return to the labour market after the expiry of unpaid holiday for child care, and those intending to return after the expiry of the period during which the nursing fee is provided for nursing relatives, along with job seekers over 50 years of age.

Памятуя о том, что большая часть женщин и девочек в большинстве развивающихся стран не пользуется всеми социально-экономическими правами, например в таких областях, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение, и, таким образом, подвергается несоизмеримому воздействию последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа, в частности в социально-экономической сфере.
Mindful that the majority of women and the girl child in most developing countries do not enjoy full social and economic rights, such as education, health care and welfare, and therefore suffer disproportionately from the consequences of the HIV/AIDS epidemic, particularly in the economic and social spheres.

Памятуя о том, что большая часть женщин и девочек в большинстве развивающихся стран не имеют доступа к образованию, здравоохранению, социальному обеспечению и другим основным службам, позволяющим им пользоваться всеми социально-экономическими правами, и, таким образом, подвергается несоизмеримому воздействию последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа, в частности в социально-экономической сфере.
Mindful that the majority of women and the girl child in most developing countries do not have access to education, health care, social security and other basic services to enable them to enjoy full social and economic rights, and therefore suffer disproportionately from the consequences of the HIV/AIDS epidemic, particularly in the economic and social spheres.

В связи с тем обстоятельством, что большая часть женщин из числа этнических меньшинств проживает в периферийных горных и пастбищных районах, уровень здравоохранения в которых не соответствует современным требованиям, правительство Китая выделяет целевые средства на создание центров матери и ребенка, увеличение числа медицинских центров и медицинских работников и обеспечение обучения по вопросам ухода за матерью и ребенком, а также внедрение новых акушерских технологий.
Owing to the fact that ethnic minority women mostly live in outlying mountainous and pastoral areas with rather backward healthcare conditions, the Chinese Government has appropriated special funds to establish healthcare institutions for mothers and children, increase medical institutions and workers and provide training on the knowledge of healthcare for mothers and children as well as new way of midwifery.

Участниками программы являются 60 719 жителей страны( большей частью женщин) из 2786 групп, охватывающих более чем 212 подокругов местные административные единицы.
It offers membership to 60,719 individuals(mostly women) of 2786 groups spreading over 212 Unions local level administrative units.

Как свидетельствуют результаты проводившихся социологических опросов подобное положение поддерживается большей частью женщин( особенно в сельской местности) 4.
Sociological surveys show that this view is supported by a majority of women, particularly in rural districts.

Правовые достижения в гендерной области не были воплощены в конкретные меры по улучшению жизни большей части женщин, которые подвергаются дискриминации и часто сталкиваются с риском насилия.
Legal achievements in the area of gender had not translated into concrete improvements in the lives of most women, who were discriminated against and at high risk of violence.

Международное сообщество должно отреагировать на тот факт, что из всех жертв войны в 90- е годы более 90 процентов приходилось на мирных граждан, большей частью женщин и детей.
The international community must address the fact that, in the 1990s, over 90 per cent of war casualties were civilians, mostly women and children.