LARGER PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• крупных программ

Примеры использования Larger programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of the larger programmes are donor funded and respond to different donor priorities.
Многие из крупных программ финансируются донорами и направлены на решение различных приоритетных задач доноров.

The current tendency is to implement projects whose operational capacity has been vital to larger programmes.
В настоящее время осуществляются преимущественно проекты, функциональные возможности которых имеют важное значение для более крупных программ.

Larger programmes will also increase the flexibility to adjust programme activities to new situations;
Благодаря более масштабным программам будет также повышена гибкость, позволяющая корректировать программную деятельность с учетом новых ситуаций;

The current tendency is to implement projects whose operational capacity has been vital to larger programmes.
В настоящее время проявляется тенденция к осуществлению проектов, функциональный потенциал которых имеет важное значение для более крупных программ.

In those few larger programmes with vacancy rates above budgeted levels, the issue is being addressed.
Что касается тех немногочисленных более крупных программ, по которым показатели доли вакантных должностей превышают уровни, заложенные в бюджет, то принимаются меры по решению этой проблемы.

The current tendency is to implement projects whose operational capacity has been vital to larger programmes.
На настоящем этапе усилия направляются на реализацию проектов, оперативный потенциал которых играет решающую роль в осуществлении более крупных программ.

In those few larger programmes with vacancy rates above budgeted levels, attention is being given to addressing the issue.
В связи с теми немногочисленными более крупными программами, по которым доля вакантных должностей превышает предусмотренный в бюджете показатель, принимаются меры по решению этой проблемы.

The evaluation reports show that United Nations system activities were able to prepare conditions for larger programmes to be implemented.
Доклады о результатах оценки показывают, что деятельность системы Организации Объединенных Наций заложила фундамент для осуществления более крупных программ.

Many of their larger programmes are donor-funded, and the influence of donor priorities often causes further fragmentation among programmes..
Многие из их более крупных программ финансируются донорами, и часто влияние приоритетов доноров приводит к дополнительной раздробленности программ..

Regional and subregional bodies often appear to be suited to facilitate larger programmes on stockpile management and surplus disposal.
Региональные и субрегиональные органы часто, как представляется, подходят для содействия осуществлению более крупных программ по управлению запасами и утилизации излишков.

In those few larger programmes having vacancy rates above budgeted levels, attention is being given to addressing the issue.
В связи с теми немногочисленными более крупными программами, по которым показатели доли вакантных должностей превышают предусмотренные в бюджете, принимаются меры по решению этой проблемы.

The Internal Audit Office noted that, until 2008, many of the larger programmes managed by UNOPS were subject to minimal or no audit coverage.
Служба внутренней ревизии отметила, что до 2008 года многие из более крупных программ, осуществляемых под эгидой ЮНОПС, подвергались минимальной ревизии или вообще не подвергались ревизии.

Larger programmes also become increasingly affected by political, economic, ecological, socio-cultural and other elements of the local, regional, national and international contexts within which they operate.
Более крупные программы также в большей степени подвержены политическим, экономическим, экологическим, социально- культурным и другим факторам на местном, региональном, национальном и международном уровнях.

The Trust Fund generates lessons and good practices that inform larger programmes of UNIFEM and its partners at the national, regional and global level.
Целевой фонд позволяет извлекать уроки и приобретать опыт практической работы для информирования более крупных программ ЮНИФЕМ и их партнеров на национальном, региональном и глобальном уровнях.

As literacy and continuing education, including information about human rights, constitute important elements of empowerment, efforts to organize older persons should be coupled with larger programmes encompassing these elements.
Поскольку грамотность и продолжение образования, включая информирование о правах человека, являются важными элементами расширения возможностей, усилия по объединению пожилых людей в организации должны сочетаться с более масштабными программами, охватывающими эти элементы.

They also include entities which, as part of larger programmes, deal with gender, such as the Gender Statistics Unit of the Statistical Division of the United Nations Secretariat.
К их числу также относятся подразделения, которые, являясь частью более крупных программ, занимаются женской проблематикой, например, Группа статистических данных о женщинах Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций.

Responding to demands for its services the Organization urgently needs to adapt its delivery mechanisms and manage larger programmes more effectively, all within the context of zero-real growth budgets.
Для удовлетворения спроса на свои услуги Организации необходимо безотлагательно соответствующим образом адаптировать свои механизмы оказания услуг и эффективнее управлять более крупными программами в условиях нулевого реального роста бюджетов.

However, given the increasing shift to fewer but larger programmes that tend to have a longer development phase, the timing of individual project approvals may have an impact on yearly figures.
Вместе с тем, учитывая, что все большее внимание уделяется менее многочисленным, но более крупным программам, которые характеризуются продолжительным подготовительным этапом, сроки утверждения отдельных проектов могут влиять на годовые показатели.

Well-targeted programme and project assistance is designed to support policy-making, rebuild capacity, initiate reform, and mobilize other donors for subsequent, larger programmes requiring more ample resources.
Оказывая узконаправленную помощь в реализации программ и проектов, Организация ставит своей целью поддержать деятельность по разработке политики, содействовать восстановлению потенциала, развертыванию реформ и мобилизации других доноров на финансирование последующих более крупных программ, требующих большего объема средств.

The Trust Fund generates lessons and good practices that inform larger programmes of the United Nations and its civil society and governmental partners at the national, regional and global levels.
Целевой фонд обобщает уроки и передовой опыт для обеспечения информированности более крупных программ Организации Объединенных Наций и ее партнеров из числа организаций гражданского общества и правительств на национальном, региональном и глобальном уровнях.

In Nepal, the ADR documented the country office's recent successful effort in formulating a strategic work programme by significantly reducing the number of projects and consolidating related projects into larger programmes, even while the country programme has been expanding rapidly.
В Непале ОРР документально подтвердила успех работы, проведенной в последнее время представительством в стране по составлению стратегической программы работы, в которой число проектов существенным образом сокращено и смежные проекты объединены в более крупные программы, даже несмотря на происходящее быстрое расширение страновой программы..

It is essential that, while the larger programmes gather financing and momentum, quick wins are made to maintain the confidence of the general population in the good-faith efforts of the United Nations.
Необходимо обеспечить, чтобы по мере расширения финансирования и активизации осуществления более широких программ быстро достигались успехи, которые могли бы поддержать веру широких слоев населения в добросовестность усилий Организации Объединенных Наций.

Where this is not possible, Member States are urged to consider contributing to larger programmes instead of to specific activities or small projects within programmes..
В тех случаях, когда это не представляется возможным, государствам- членам настоятельно предлагается рассмотреть возможность внесения взносов на более широкие программы, а не на конкретные мероприятия или небольшие проекты в рамках программ..

Countries with more centralized government structures and stronger fiscal capacity have already started consolidating their programmes, particularly in the areas of health care and basic income transfers, moving away from a large number of small, fragmented programmes towards fewer but larger programmes with broader coverage.
Страны с более централизованными правительственными структурами и большим финансовым потенциалом уже приступили к консолидации их программ, особенно в областях здравоохранения и базовых денежных переводов, перейдя от использования большого числа малых раздробленных программ к меньшему числу более крупных программ, обеспечивающих более широкий охват.

As shown in the examples in box 2, even small investments can make great differences in the lives of the rural poor, but larger programmes with public and international funding are needed to overcome the widening development gap.
Как показывают примеры, приведенные во вставке 2, вложение даже небольшого объема средств может существенно изменить участь сельской бедноты, однако для преодоления расширяющегося разрыва в развитии потребуются более крупные программы, предусматривающие государственное и международное финансирование.

The evaluations show that United Nations system activities were able to prepare conditions for larger programmes to be implemented, highlighting the role of the United Nations system in innovation, testing and demonstration, which illustrates the multiplier effect of operational activities.
Оценки показывают, что деятельность системы Организации Объединенных Наций помогла подготовить условия для осуществления более крупных программ, подчеркивая роль системы Организации Объединенных Наций в области поощрения новаторских решений, осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов, что свидетельствует об эффекте мультипликации от оперативной деятельности.

Funding such large programmes was no easy task, and a realistic methodology must be found.
Финансирование столь крупных программ представляет собой нелегкую задачу, и необходимо изыскать реалистичную методологию.

The largest programmes were implemented in Ethiopia, Guinea, Kenya and Sudan.
Самые крупные программы были осуществлены в Эфиопии, Гвинее, Кении и Судане.

In Hong Kong, a large programme continues to be implemented for Vietnamese asylum-seekers.
В Гонконге продолжается реализация крупной программы в интересах вьетнамских граждан, ищущих убежища.

The largest programme related to the former Yugoslavia $222.7 million.
Самая крупная программа осуществлялась в бывшей Югославии 222, 7 млн. долл. США.