Примеры использования Largest component на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
FDI constitutes the largest component of external financial resources to developing countries.
Для развивающихся стран ПИИ- крупнейший элемент внешних финансовых ресурсов.Jute products" means products made wholly or almost wholly of jute,or products whose largest component by weight is jute;
Джутовые изделия" означают изделия, изготовленные полностью или почти полностью из джута, или изделия,в которых джут составляет наибольшую долю по весу;The service sector is the largest component of GDP at 46.1%, followed by the industrial sector at 22.7.
Сектор услуг является крупнейшим компонентом ВВП( 46, 1%), далее следует промышленный сектор 22, 7.The European Union was also deeply concerned at the lack of consistent criteria for the procurement of aircraft services,which had become the third largest component of expenditure.
Европейский союз также испытывает чувство большой обеспокоенности в связи с отсутствием последовательных критериев закупок услуг в сфере воздушных перевозок,которые стали третьим самым крупным компонентом расходов.Programme support is the largest component of the UNFPA biennial support budget.
Вспомогательное обслуживание программ является крупнейшим компонентном двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ЮНФПА.Creating green industries and jobs.21 2.2 Benefits The Act's aim is to increase Ontario's share of renewable energies to 37% by 2025 by means of a FIT Programme,and thereby make renewable energies the largest component of its total energy mix.
Выгоды Закон направлен на повышение в провинции Онтарио к 2025 году доли электроэнергии, полученной от возобновляемых источников энергии,до 37% за счет применения Программы FIT, таким образом, делая возобновляемую энергетику самым крупным компонентом всей своей энергетики.The second and largest component of NFTCE is the EBEs of specialized agencies excluding UNFPA.
Вторым и наиболее крупным компонентом НФРТС являются внебюджетные расходы учреждений( ВБР) за исключением ЮНФПА.Current estimates for 1997 funding and projections for 1998 thus reveal a continuing reduction in contributions together with a small increase in non-core and supplementary funding,which now represent the largest component of total funding.
Текущие оценки финансирования на 1997 год и прогнозы на 1998 год свидетельствуют таким образом о продолжающемся сокращении взносов наряду с незначительным увеличением неосновного и дополнительного финансирования,которое в настоящее время является самым большим компонентом в общем объеме финансирования.The second and largest component of NFTCE is the extrabudgetary expenditures(EBEs) of agencies excluding UNFPA.
Вторым и наиболее крупным компонентом НФРТС являются внебюджетные расходы учреждений( ВБР) за исключением ЮНФПА.In 2005, foreign direct investment(FDI)continued to be the largest component of net private capital flows to developing countries.
В 2005 году прямые иностранные инвестиции( ПИИ), как и прежде,были крупнейшим компонентом чистых потоков частного капитала в развивающиеся страны.The largest component of ODF, ODA grew in real terms from $29.9 billion to $44.6 billion between 1970 and 1980.
Объем наиболее крупного компонента ОФР, а именно ОПР за период 1970- 1980 годов в реальном выражении возрос с 29, 9 млрд. долл. США до 44, 6 млрд. долл. США.Foreign direct investment(FDI) is the single largest component of renewed inflow of capital to developing countries.
Прямые иностранные инвестиции являются крупнейшим компонентом возобновившегося притока капитала в развивающиеся страны.The largest component was an expenditure of $496 million under the regular budget, accounting for 61.5 per cent of total expenditure.
Самым крупным компонентом были расходы по линии регулярного бюджета в размере 496 млн. долл. США, которые составляли 61, 5 процента от общей суммы расходов.Ozone-depleting substances in foams remained the largest component of global banks but were among the slowest emitting.
Озоноразрушающие вещества в пеноматериалах по-прежнему являются крупнейшим компонентом глобальных запасов, однако они находятся среди наиболее медленно выбрасываемых веществ.The second largest component(31%) is the costs(e.g. for guides) and commission of tour operators supplying the core tourism product.
Второй по величине компонент( 31%)- это затраты( например, на гидов) и комиссия туроператоров, поставляющих основной туристический продукт.Although official development assistance(ODA) continues to be the largest component of external finance to low-income countries, it has fallen during the present decade.
Хотя официальная помощь в целях развития( ОПР) попрежнему является крупнейшим компонентом внешнего баланса для стран с низким уровнем доходов, она резко сократилась в течение нынешнего десятилетия.The largest component of the budget increase was funding for a nearly 50-percent expansion in the size of the Consumer Expenditure Survey beginning in 1999.
Наиболее крупным компонентом увеличения бюджета являлось финансирование примерно 50% увеличения размера выборки обследования потребительских расходов начиная с 1999 года.Foreign direct investment in developing countries increased strongly in 2005 and remained the largest component of net private capital flows to these countries while robust foreign direct investment in transition economies was also sustained.
Прямые иностранные инвестиции в развивающиеся страны резко увеличились в 2005 году и оставались крупнейшим компонентом чистого притока частного капитала в эти страны при сохранении также значительного притока прямых иностранных инвестиций в страны с переходной экономикой.The largest component of current revenue is customs duty, while company registration fees and tourism levies have produced an increased share in recent years.
Самым большим компонентом текущих поступлений являются таможенные сборы, хотя в последние годы взносы за регистрацию компаний и сборы от туризма составляют бόльшую долю в структуре доходов.Uncertainty with respect to payment of assessed contributions required the Organization to be prudent in its spending under the regular budget, especially in terms of staff costs,including consultancy services, as these represent the largest component of the regular budget.
Неопределенность в отношении выплаты начисленных взносов требует от Организации проявлять осмотрительность в своих расходах по регулярному бюджету, особенно в плане расходов на персонал, включая консультационные услуги,так как они представляют собой крупнейший компонент регулярного бюджета.Table II confirms that the largest component of the budget proposal for 2006-2007 is for country office staff.
Как опять же следует из таблицы II, крупнейшим компонентом предлагаемого бюджета на 2006- 2007 годы являются расходы по персоналу страновых отделений.The largest component of current revenue is customs duty, while company registration fees and tourism levies have produced an increased share in recent years.
Самым существенным компонентом нынешних поступлений являются таможенные пошлины, и, кроме того, в последние годы увеличилась доля поступлений от сборов за регистрацию компаний и обслуживание туристов.On the whole,FDI has become the largest component of private financial flows to developing countries, growing almost fourfold in the 1990s.
В целом, увеличившись почти в четыре раза в 90- е годы,ПИИ стали крупнейшим компонентом потока частных финансовых ресурсов в развивающиеся страны.The largest component of the claim relates to damage suffered to an office building and to the electronic equipment it contained, at a total asserted value of KWD 45,512.
Крупнейший компонент претензии связан с повреждением одного административного здания и находившегося в нем электронного оборудования, и по нему заявлено ходатайство о компенсации 45 512 кувейтских динаров.In Somalia, where the local development finance programme is the largest component of the joint United Nations programme, the World Bank recommended $29 million in follow-up financing in 2014 and 2015;
В Сомали, где программа финансирования местного развития является крупнейшим компонентом совместной программы с Организацией Объединенных Наций, Всемирный банк рекомендовал предоставить дополнительное финансирование в объеме 29 млн. долл. США в 2014 и 2015 годах;Given that the largest component of the Organization's regular budget is staff costs, it was necessary to make the most significant savings under this item in order to compensate for the expected non- or late/uncertain payment of assessed contributions.
С учетом того, что расходы по персоналу являются крупнейшим компонентом регулярного бюджета Организации, пришлось добиваться максимальной экономии по этой статье расходов, с тем чтобы компенсировать ожидаемую неуплату или несвоевременную уплату начисленных взносов.The combination of the two is the third largest component of a cable fault test system, also known as a high voltage pulse generator.
Комбинация двух из них является третьим по величине компонентом системы тестирования отказов кабелей, также известной как генератор импульсов высокого напряжения.Given that the largest component of the organization's regular budget is staff costs, it was necessary to follow a conservative implementation plan under this item in order to compensate for the expected non- or late/uncertain payment of assessed contributions.
С учетом того, что расходы по персоналу являются наибольшим компонентом регулярного бюджета Организации, необходимо было придерживаться консервативного плана исполнения этой статьи расходов, чтобы сделать поправку на ожидаемую неуплату или несвоевременную уплату начисленных взносов.For many developing countries, FDI was the largest component of external resources; thus, smaller FDI inflows implied fewer resources to finance development.
Для многих развивающихся стран ПИИ являются крупнейшим компонентом внешних ресурсов; таким образом, сокращение притока ПИИ означает уменьшение объема ресурсов для финансирования развития.Given that the largest component of the Organization's regular budget is staff costs, it was necessary to follow a conservative implementation plan under this item in order to compensate for expected non- or late/uncertain payment of assessed contributions.
Поскольку расходы по персоналу являются крупнейшим компонентом регулярного бюджета Организации, по этой статье потребовалось использовать консервативный план осуществления с целью компенсировать ожидаемую неуплату или несвоевременную уплату начисленных взносов или неопределенность в этой связи.
