Примеры использования Крупным компонентом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вторым и наиболее крупным компонентом НФРТС являются внебюджетные расходы учреждений( ВБР) за исключением ЮНФПА.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является крупным компонентом этого большого и растущего собрания международно-правовых документов.
The United Nations Convention on the Law of the Sea is a major component in this large and growing family of international legal instruments.Вторым и наиболее крупным компонентом НФРТС являются внебюджетные расходы учреждений( ВБР) за исключением ЮНФПА.
The second and largest component of NFTCE is the extrabudgetary expenditures(EBEs) of agencies excluding UNFPA.Крупным компонентом этой программы является командирование 12 международных служащих на Западный берег и 9- в сектор Газа в качестве сотрудников по делам беженцев.
The major component of this programme is the placing of 12 international staff members in the West Bank and 9 in the Gaza Strip as refugee affairs officers.Профессиональная подготовка является важным и крупным компонентом проекта ИМИС, причем деятельность в этой области осуществляется по четырем направлениям.
Training is an essential and major component of the IMIS project and is moving in four directions.Наиболее крупным компонентом увеличения бюджета являлось финансирование примерно 50% увеличения размера выборки обследования потребительских расходов начиная с 1999 года.
The largest component of the budget increase was funding for a nearly 50-percent expansion in the size of the Consumer Expenditure Survey beginning in 1999.Этот комплекс является наиболее крупным компонентом актинового цитоскелета и имеется в большинстве клеток, обладающих актиновым цитоскелетом.
It is a major component of the actin cytoskeleton and is found in most actin cytoskeleton-containing eukaryotic cells.Однако крупным компонентом этих потоков являются потоки краткосрочного капитала, которые подвержены значительным колебаниям, как это показали недавние события в Мексике и ряде других стран.
However, included a large component of short-term capital flows, which are subject to great volatility, as recent events in Mexico and several other countries have demonstrated.Проведенные мероприятия являются крупным компонентом совместного плана практической деятельности, разработанного МОМ и УВКБ по итогам Конференции СНГ.
These activities constitute a major component of the joint implementation plan devised by IOM and UNHCR as a follow-up to the CIS Conference.Крупным компонентом финансирования программы работы Отделения являются внебюджетные ресурсы ЮНЕП и ООНХабитат, получаемые по линии возмещения расходов на услуги, предоставленные для их деятельности с учетом административной рабочей нагрузки.
A major component of funding for the programme of work of the Office is derived from reimbursements from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat for the services provided to their activities based on administrative workloads.Расходы по плану медицинского страхования после выхода на пенсию, являющиеся крупным компонентом финансовых обязательств, связанных с выплатами при окончании службы, определяются на основе актуарной оценки, предусматривающей применение к будущим расходам соответствующей ставки дисконтирования.
After-service health insurance, a major component of end-of-service liabilities, is determined on the basis of an actuarial valuation which applies an appropriate discount rate to future costs.Выгоды Закон направлен на повышение в провинции Онтарио к 2025 году доли электроэнергии, полученной от возобновляемых источников энергии,до 37% за счет применения Программы FIT, таким образом, делая возобновляемую энергетику самым крупным компонентом всей своей энергетики.
Creating green industries and jobs.21 2.2 Benefits The Act's aim is to increase Ontario's share of renewable energies to 37% by 2025 by means of a FIT Programme,and thereby make renewable energies the largest component of its total energy mix.Разоруженческие дела занимают и видное место в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам ипеременам и станут крупным компонентом дискуссий среди государств- членов в предстоящие месяцы в преддверии сентябрьского саммита по обзору Декларации тысячелетия.
Disarmament matters also figured prominently in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, andwill be a major part of discussions among Member States in the months ahead leading up to September's summit-level review of the Millennium Declaration.Крупным компонентом в рамках проекта станет учебная деятельность, цель которой будет заключаться в том, чтобы укрепить имеющийся у правительства потенциал, необходимый для сбора и анализа данных экономической статистики и статистики предпринимательства и для своевременного проведения оценок и составления прогнозов в отношении возможных будущих бедствий.
Training will form a large component of the project and will be directed at increasing the capacity of the Government to manage economic and business statistics and make timely assessments and forecasts with respect to future disasters.Манипулятор" Канадарм- 2" имеет исключительно важное значение для успешной сборки МКС, поскольку он выполняет роль" строительного крана" для сборки станции в космическом пространстве и будет использоваться в ходе решения практически каждой задачи, связанной со сборкой станции."Канадарм- 2" является крупным компонентом Мобильной системы обслуживания, которая составляет вклад Канады в МКС.
Canadarm2 is critical to Запрос указывает, что крупным компонентом программы является информирование о минной опасности( ИМО), что помогает сократить число потерь, причем ИМО было проведено в 2012 году в 786 деревнях, а в 2013 году в Абьяне, Сааде, Хаддже, Адене и Хадрамауте за счет поддержки и сотрудничества со стороны ЮНИСЕФ и команд по ИМО.
The request indicates that mine risk education(MRE) is a major component of the program and has helped to reduce casualty numbers with MRE having been carried out in 786 villages in 2012 and 2013 in Abyan, Sa'adah, Hajjah, Aden and Hadhramout with the support and cooperation of UNICEF and MRE teams.Каждый заместитель будет отвечать за один крупный компонент Миссии.
Each will be responsible for one major component of the Mission.Крупные компоненты некоторых единиц основных средств могут периодически требовать замены.
Major components of some items of property, plant and equipment may require replacement at regular intervals.Проект включает крупный компонент в области развития инфраструктуры, включая сооружение дорог.
Озоноразрушающие вещества в пеноматериалах по-прежнему являются крупнейшим компонентом глобальных запасов, однако они находятся среди наиболее медленно выбрасываемых веществ.
Ozone-depleting substances in foams remained the largest component of global banks but were among the slowest emitting.Как опять же следует из таблицы II, крупнейшим компонентом предлагаемого бюджета на 2006- 2007 годы являются расходы по персоналу страновых отделений.
Table II confirms that the largest component of the budget proposal for 2006-2007 is for country office staff.Например, обилие червей- полихет( крупный компонент макрофауны) сокращается в зоне Кларион-- Клиппертон при смещении с восточной ее оконечности на западную в четыре раза Glover et al. 2002.
For example, the abundance of polychaete worms(a major component of the macrofauna) decreases fourfold from the east to the west end of the Clarion-Clipperton Zone Glover et al. 2002.Прямые иностранные инвестиции являются крупнейшим компонентом возобновившегося притока капитала в развивающиеся страны.
Foreign direct investment(FDI) is the single largest component of renewed inflow of capital to developing countries.Второй крупный компонент Проекта регистрации данных палестинских беженцев( ПРРП)-- это сканирование примерно 16 млн. документов беженцев, которые были накоплены в период с 1950 года и хранятся в<< семейных архивах.
The PRRP's second major component is the scanning of the estimated 16 million refugee documents which have been collected since 1950 and are stored in"family files.В силу того что Основная программа" Косвенные расходы" содержит крупный компонент ресурсов на покрытие эксплуатационных расходов, в других основных программах отражена лишь малая доля таких расходов.
Given that the Major Programme for Indirect Costs has a large component of resources for operating costs, the other Major Programmes show only a small proportion of these costs.ПИИ попрежнему являются крупнейшим компонентом потоков частного капитала в развивающиеся страны, несмотря на существенное сокращение притока капитала в 2009 году.
Flows of FDI remain the largest component of private resource flows to developing countries, despite a considerable decline in inflows in 2009.Это- последний крупный компонент системы, который будет развернут, и именно в этой области были сосредоточены основные усилия в течение последних 12 месяцев.
It is the last major component of the system to be deployed, and the one where most efforts have been concentrated during the past 12 months.Благодаря наличию отдельной основной программы по косвенным расходам потребности в ресурсах по различным программам не содержат крупного компонента" Эксплуатационные расходы.
Owing to the separate major programme for indirect costs, the resource requirements of the various programmes do not show a large component under"operating costs.Хотя официальная помощь в целях развития( ОПР) попрежнему является крупнейшим компонентом внешнего баланса для стран с низким уровнем доходов, она резко сократилась в течение нынешнего десятилетия.
Although official development assistance(ODA) continues to be the largest component of external finance to low-income countries, it has fallen during the present decade.Большинство наименее развитых стран в значительной мере зависят от ОПР как крупнейшего компонента внешнего финансирования их развития.
Most least developed countries rely heavily on ODA as a major component of external financing for their development.
