КРУПНЫМ КОРПОРАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• large corporations
• big corporations

Примеры использования Крупным корпорациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы предоставляем консультации крупным корпорациям по широкому спектру правовых вопросов, в частности.
We advise major corporations on a wide range of legal matters.

Этим мы также оказываем поддержку местной экономике и малому бизнесу, а не крупным корпорациям.
We also help to build our local economies and support small businesses rather than large corporations.

Президент не раз говорил о том, что настоятельно рекомендует крупным корпорациям не накапливать валютные активы.
The president has repeatedly said that he strongly recommends that large corporations do not accrue foreign-exchange assets.

Так называемая нехватка была результатом контроля и манипулирования чтобы отдать вас в рабство крупным корпорациям.
The so-called shortages have been the result of control and manipulation to enslave you to the big corporations.

Посмотрите, к примеру, как охотно те же самые программисты обычно уступают все права крупным корпорациям в обмен на заработную плату;
Consider, for example, how willingly the same programmers usually sign over all rights to a large corporation for a salary;

Ранее VРN- технологии были доступны только крупным корпорациям и правительственным учреждениям, имеющим необходимый бюджет и штат сотрудников ИТ.
VPN technology used to only be accessible by big corporations and government agencies with the budgets and IT staff to make them happen.

Вопервых, такие системы и правила могут повысить относительно низкий уровень доверия общественности к крупным корпорациям и их руководителям.
Firstly, such structures and rules could improve relatively low public confidence in big corporations and their leaders.

Он предоставляет консультационные услуги крупным корпорациям, юридическим и инвестиционным фирмам, а также компаниям, занимающимися недвижимостью в США и Израиле.
He serves in an advisory capacity to large corporations, law firms, investment firms, and real estate companies across the U.S.

Основными темами их текстов были« терпимость к различиям»,« поддержка женщин»,« недоверие к власти» и« цинизм по отношению к крупным корпорациям».
The main themes in grunge were"tolerance of difference","support of women","mistrust of authority" and"cynicism towards big corporations.

Нынешняя модель либерализации торговли, построенная на принципе доступа к рынкам, принесла выгоды крупным корпорациям и усилила маргинализацию бедных и неквалифицированных.
The current model of trade liberalization, based on the tenet of market access, had benefited large corporations and intensified the marginalization of the poor and unskilled.

Правительства могут предлагать отечественным и зарубежным крупным корпорациям создавать специфические институты или механизмы для оказания конкретных услуг экспортирующим или перспективным МСП.
Governments may approach domestic and foreign large corporations to design specific institutions or tools to provide exporting or promising SMEs with specific services.

Интершоп Коммуникейшен( Intershop Communications AG) это компания, которая предоставляет платформу для электронной коммерции крупным корпорациям по всему миру.
Intershop Communications AG is a company providing omni-channel E-Commerce solutions to large-sized companies worldwide.

Посмотрите, к примеру, как охотно те же самые программисты обычно уступают все права крупным корпорациям в обмен на заработную плату; эмоциональная привязанность таинственно исчезает.
Consider, for example, how willingly the same programmers usually sign over all rights to a large corporation for a salary; the emotional attachment mysteriously vanishes.

Г-жа Дженифер Брант," ОКСФАМ интернэшнл" отметила, что, хотя международная торговля потенциально могла бы помочь миллионам людей выйти из нищеты, на деле она приносит выгоды богатым странам и крупным корпорациям.
Ms. Jennifer Brant, Oxfam International, said that, although international trade could potentially help lift millions out of poverty, in fact it favoured rich countries and large corporations.

Долгосрочное же финансирование научных исследований под силу только крупным корпорациям или инвестиционным компаниям, интересы которых не всегда совпадают с интересами и нуждами общества.
Long-term financing of scientific research is possible only for major corporations or investment companies, whose interests do not always coincide with the interests and needs of society.

Кроме того, компаниям, которые принимают на работу ежемесячно несколько пожилых людей, выплачивается одна треть размера заработной платы новых работников( одна четверть применительно к крупным корпорациям) в течение шести месяцев.
Furthermore, companies that newly recruit more than one elderly workers per month, are given 1/3 of the wage of the new workers(1/4 in the case of big corporations) for six months.

Глобализация создала впечатление, что государства открывают дорогу крупным корпорациям и что ответственность, которая когда-то лежала на государствах, включая защиту прав человека, должна быть взята на себя этими новыми глобальными институтами.
Globalization had created a perception that States were giving way to large corporations, and that responsibilities once reserved for States, including the protection of human rights, should be taken on by those new global actors.

Как показывает практика, крупные ветроэнергетические сооружения себя окупают, но вложения в их создание настолько велики, что по силам лишь государству или крупным корпорациям.
The wind energy development has shown that while the large wind energy facilities eventually become financially viable, the necessary investments in their creation are so great that they are only feasible for states and large corporations.

Представьте себе, это же решение используется в большем масштабе по всей стране или даже глобальными компаниями, и вы можете увидеть, как VРN- туннели позволяют крупным корпорациям локально соединяться друг с другом в единую частную сеть.
Imagine this same solution being used on a larger scale by nationwide or even global companies, and you can see how VPN tunnels allow large corporations to interlink their local connections together into a single private network.

Роман Самсонов, Руководитель проекта« Газ и Арктика» Энергетического центра бизнесшколы Сколково, в своем докладе заключил, что особая роль в развитии технологий энергетики в 21 веке принадлежит крупным корпорациям.
Roman Samsonov, Gas and the Arctic Region Project Manager of the Energy Centre, Skolkovo Business School, in his report made a conclusion that large corporations play a special role in developing the energy technologies in the 21 century.

Актуальным фактором может также быть характер истца, так, ущерб крупным корпорациям, который может привести к более сложным делам, нежели вред индивидам, подлежал бы рассмотрению в более длительные сроки, чем вред индивидам.
The nature of the claimant may also be a pertinent factor, injuries to large corporations, which may give rise to more complicated cases than injuries to individuals, being subject to longer time-limits than injuries to individuals.

Многие утверждают, что весь смысл использования VPN состоит не только в том, чтобы защитить себя от хакеров, правительственных организаций и интернет- провайдеров, но и в том, чтобы избежать предоставления данных крупным корпорациям.
There are many out there that will argue that the whole point of using a VPN is to not only protect yourself from hackers, governments, and ISPs but to also avoid freely giving out data to big corporations.

Оно также занимается вопросами оказания помощи частному сектору и крупным корпорациям в налаживании сотрудничества с неправительственными организациями, с тем чтобы частный сектор мог играть более существенную, дополняющую роль в процессе осуществления программы в области народонаселения.
It is also in the process of assisting the private sector and big corporations to work with non-governmental organizations so that the private sector can assume a bigger and complementary role in the Population Programme.

От этого можно в определенной степени защититься, обеспечив, чтобы соглашения о защите прав человека, заключенные малыми корпорациями, включались в условия продажи или передачи лицензий и разрешений крупным корпорациям.
This can be somewhat guarded against by ensuring that agreements regarding human rights protections adopted by the small-scale corporations are incorporated into the terms of the sale to, or takeover by, the large-scale corporations.

Даже если мы примем этот энтузиазм мировых лидеров и Лох- Эрнскую декларацию за чистую монету, решение проблемы уклонения от уплаты налогов требует глобальной координации, политической воли и смелости, чтобы бросить вызов крупным корпорациям: один саммит« Большой восьмерки» не может этого сделать.
Even if we took this high-level enthusiasm and the Lough Erne Declaration at face value, addressing tax evasion requires global coordination, political will, and the guts to challenge large corporations: one G8 summit is not enough to deliver on all that.

Такая выборка корпораций необходима в силу того, что данные о структуре оборота по видам деятельности имеются, как правило, только по крупным корпорациям, при этом сведения о мелких корпорациях, возможно, лучше отражают характерные условия индивидуальных предпринимателей.
This selection of corporations is needed because the composition of turnover by activities is typically available only for large corporations and the data of smaller corporations describe probably better the typical conditions of sole proprietors.

Однако независимые критики и демократы говорят, что сокращения налогов не только добавят 10 триллионов долларов дефицита бюджета на протяжении 10 лет( даже с учетом ожидаемого республиканцами роста), но и помогут крупным корпорациям и уже богатым людям, а не бедным.
However, Independent critics- and Democrats- are saying that these cuts not only would add a $10 trillion deficit to the budget over 10 years(even with the growth Republicans expect), but they also help giant companies and the already rich instead of the poor.

С помощью Интернета совершаются хищения чужого имущества, преступные вымогательства под угрозой блокирования или уничтожения электронных баз данных, принадлежащих крупным корпорациям и общественным организациям, распространяются порнографические сцены в режиме on line, ложные сообщения об актах терроризма, компрометирующие материалы в отношении физических и юридических лиц.
Using the Internet, committed theft of another's property, criminal extortion under threat of blocking or destruction of electronic databases owned by large corporations and public organizations, to disseminate pornographic scenes in the mode of on line, false allegations of acts of terrorism, compromising materials against natural and legal persons.

Я читала в Книге Урантии о беседе Иисуса о душе, и я обнаружила, что у меня имеется конфликт между моей нравственной совестью, и будучи очень критичной в том, как мое правительство управляется, ложью, уловками, потворством крупным корпорациям, игнорируя при этом истинные потребности людей.
I have been reading in the Urantia Book about Jesus' discourse on the soul, and I discovered that I am having a conflict between my moral conscience and being very critical of how my government is being run, the lies, the subterfuge, the pandering to the large corporations, while ignoring the true needs of the people.

Притом что соблюдение государственных и международных правил лучше удается крупным корпорациям, для малых предприятий может оказаться полезным более тесное взаимодействие с профессиональными( по профилю биобезопасности) и отраслевыми ассоциациями; организации, занимающиеся вопросами биобезопасности, могут выиграть от более активной пропаганды их работы государствами или международными организациями;
While compliance with national and international regulations is dealt with more effectively by large corporations, small enterprises may benefit from closer interaction with professional(biosafety) and industrial associations; biosafety organizations could use more advocacy for their work by States or international organizations;