LARGEST NUCLEAR ARSENALS на Русском - Русский перевод

• крупнейшими ядерными арсеналами
• самыми большими ядерными арсеналами
• крупными ядерными арсеналами

Примеры использования Largest nuclear arsenals на Английском языке и их переводы на Русский язык

That also initiated a process of voluntary renunciation of one of the largest nuclear arsenals in the world.
Это также послужило началом процесса добровольного отказа от одного из самых крупных ядерных арсеналов в мире.

Countries with the largest nuclear arsenals should continue to take the lead in making drastic and substantive reductions thereto.
Страны с крупнейшими ядерными арсеналами должны продолжать играть ведущую роль в усилиях по резкому и существенному их сокращению.

In the task of achieving the goals of nuclear disarmament, all the nuclear-weapon States, in particular those which possess the largest nuclear arsenals, bear a special responsibility.
В деле достижения целей ядерного разоружения на всех государствах, обладающих ядерным оружием, особенно на государствах, которые обладают самыми крупными ядерными арсеналами, лежит особая ответственность.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, располагающих крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение.

To speak clearly again on the Korean peninsula, the NPT was unable to foil nuclear-weapon deployment by a State which possesses the largest nuclear arsenals or stop its nuclear threat.
Что касается опять же Корейского полуострова, то тут ясно, что ДНЯО оказался не в состоянии сорвать ядерно- оружейное развертывание со стороны государства, которое обладает крупнейшими ядерными арсеналами, или остановить его ядерную угрозу.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую и основную ответственность за ход ядерного разоружения.

The responsibility for eliminating those weapons lies in the hands of the nuclear-weapon States, and we urge all nuclear-weapon States, particularly those that have the largest nuclear arsenals, to expedite their disarmament efforts.
Ответственность за его уничтожение лежит на обладающих им государствах, и мы призываем все ядерные государства и, в частности, располагающие наиболее крупными ядерными арсеналами, активизировать свои усилия в области разоружения.

The two countries possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Две страны, располагающие наиболее крупными ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность в области ядерного разоружения.

Kazakhstan is a firm and consistent supporter of the vision of nuclear non-proliferation and disarmament, as demonstrated by its decision to shut down its nuclear test site and renounce one of the world's largest nuclear arsenals.
Казахстан является твердым и последовательным сторонником идеи ядерного нераспространения и разоружения, о чем свидетельствует принятое им решение закрыть свой ядерный испытательный полигон и отказаться от одного из крупнейших в мире ядерных арсеналов.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, обладающие наибольшим арсеналом ядерного оружия, несут особую и главную ответственность за достижение ядерного разоружения.

Since the end of the cold war, effective instruments for ending the arms race and achieving disarmament have begun to see the light of day, with the halt to testing, the treaty enshrining it, the first two START agreements to reduce the largest nuclear arsenals and a host of unilateral decisions following the same trend.
После окончания<< холодной войны>> появились эффективные документы, призванные прекратить гонку вооружений и достичь разоружения, с прекращением испытаний, заключением договора, воплощающего это, первые два соглашения по Договору по СНВ для сокращения самых больших ядерных арсеналов и множество односторонних решений в этом же ключе.

Countries possessing the largest nuclear arsenals should dramatically reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner.
Государства, обладающие наиболее крупными ядерными арсеналами, должны существенно сократить их поддающимся проверке и необратимым образом.

China welcomes the new treaty between the United States and the Russian Federation on the reduction of strategic offensive forces, and hopes that the United States and Russia, as the countries with the largest nuclear arsenals and bearing special and primary responsibilities for nuclear disarmament, will continue to drastically reduce and destroy their nuclear weapons in a verifiable and irreversible way.
Китай приветствует новый договор между Соединенными Штатами и Российской Федерацией по сокращению стратегических наступательных сил и надеется на то, что Соединенные Штаты и Россия как страны с самыми большими ядерными арсеналами, несущие основную и особую ответственность за ядерное разоружение, будут и впредь существенным образом сокращать и уничтожать свое ядерное оружие проверяемым и необратимым образом.

Countries with the largest nuclear arsenals have to assume the initial responsibility for moving forward the reduction of nuclear weapons.
Страны с наибольшими арсеналами ядерного оружия должны взять на себя главную ответственность за обеспечение дальнейшего сокращения ядерного оружия..

He stressed that, according to the relevant documents and resolutions of the General Assembly, the countries possessing the largest nuclear arsenals had a special responsibility for the realization of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Оратор подчеркивает, что, согласно соответствующим документам и резолюциям Генеральной Ассамблеи, страны, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую ответственность за обеспечение полного запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия.

The countries with the largest nuclear arsenals should go a step further by making verifiable, irreversible, large-scale reductions in their nuclear arsenals..
Странам с крупнейшими ядерными арсеналами следует сделать дополнительный шаг, предприняв проверяемые, необратимые и крупномасштабные сокращения своих ядерных арсеналов..

The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
Государства, обладающие ядерным оружием и располагающие наибольшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение.

As countries with the largest nuclear arsenals in the world, the United States and Russia should continue to take the lead in making drastic reductions in their nuclear weapons.
Как страны с наиболее крупными ядерными арсеналами в мире Соединенные Штаты и Россия должны по-прежнему показывать пример, осуществляя глубокие сокращения своих ядерных вооружений.

States parties underlined the special responsibility of the two States possessing the largest nuclear arsenals and acknowledged the progress made under the Treaty on Strategic Offensive Reductions the Moscow Treaty.
Государства- участники подчеркнули особую ответственность обоих государств, обладающих наиболее крупными ядерными арсеналами, и отметили прогресс, достигнутый в рамках Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов Московский договор.

As countries with the largest nuclear arsenals, the United States and the Russian Federation should continue to take the lead in making drastic and substantive reductions in their nuclear weapons in a verifiable and irreversible manner.
Как страны с самыми большими ядерными арсеналами Соединенные Штаты и Российская Федерация должны продолжать показывать пример в деле радикальных и существенных сокращений своих арсеналов ядерного оружия поддающимся проверке и необратимым образом.

To create conditions for other nuclear-weapon states to participate in the multilateral disarmament process, states possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically and in a legally binding manner.
Для создания условий для участия других государств, обладающих ядерным оружием, в процессе многостороннего разоружения необходимо, чтобы государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несли особую ответственность за ядерное разоружение и брали на себя инициативу путем кардинального сокращения своих ядерных арсеналов на юридически обязательной основе.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя ведущую роль в деле радикального сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и юридически обязательным образом.

Those who do not possess weapons are asked to give assurances to those who have one of the largest nuclear arsenals in the world and who could not be convinced to accede to the NPT when other countries have been forced to accept its indefinite extension.
От тех, у кого нет оружия, требуют предоставления гарантий стороне, которая обладает одним из крупнейших арсеналов ядерного оружия в мире и которую не удалось убедить в необходимости присоединения к ДНЯО, в то время как другие страны принуждались согласиться на его бессрочное продление.

Countries that possess the largest nuclear arsenals are the first to develop nuclear weapons, have conducted the largest numbers of nuclear tests and are the most advanced in nuclear-weapon technology.
Страны, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, первыми разработали ядерное оружие, произвели наибольшее число ядерных испытаний и располагают новейшей технологией производства ядерного оружия.

In recent years, the United States of America and the Russian Federation, with by far the largest nuclear arsenals, have agreed to important reductions, and committed to further significant cuts in the framework of the 2002 United States-Russian Federation Strategic Offensive Reductions Treaty, commonly referred to as the Moscow Treaty.
В последние годы Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, договорились о серьезных сокращениях и пообещали осуществить дальнейшие значительные сокращения в рамках заключенного Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в 2002 году Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов, широко известного как Московский договор.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way, so as to create conditions for the realization of the final nuclear disarmament in a comprehensive and thorough manner.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение, и им следует взять на себя ведущую роль в деле радикального сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и обязательным в правовом отношении образом, с тем чтобы создать условия для осуществления всеобъемлющего и полного окончательного ядерного разоружения.

Secondly, the two countries with the largest nuclear arsenals should further reduce their arsenals in a verifiable and irreversible manner, so as to create conditions for general and complete nuclear disarmament.
Вовторых, двум странам с наибольшими ядерными арсеналами следует продолжать сокращение своих арсеналов поддающимся контролю и необратимым образом, с тем чтобы создать условия для всеобщего и полного ядерного разоружения.

Countries with the largest nuclear arsenals should continue to take the lead in making drastic reductions in their arsenals in a verifiable and irreversible manner, which would contribute to creating conditions for the ultimate realization of complete and thorough nuclear disarmament.
Страны с самыми крупными ядерными арсеналами должны продолжать играть ведущую роль в значительном сокращении своих арсеналов проверяемым и необратимым образом, что способствовало бы созданию условий для достижения в конечном итоге цели всеобщего и полного ядерного разоружения.

We are of the view that countries with the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament, and should continue to make drastic and substantive reductions in their nuclear arsenals..
Мы считаем, что страны с самыми крупными ядерными арсеналами несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать усилия по кардинальному и существенному сокращению своих ядерных арсеналов..

States possessing the largest nuclear arsenals shoulder special responsibilities for nuclear disarmament and should take the lead to drastically reduce their nuclear arsenals, set their reduction promise in a legal form and destroy all the nuclear weapons reduced from their arsenals..
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя ведущую роль в деле резкого сокращения своих ядерных арсеналов, обеспечить юридическое оформление своего обещания сократить ядерные арсеналы и уничтожить все свои сокращенные ядерные вооружения.