LAW OF CRIMES на Русском - Русский перевод

• с правом за преступления

Примеры использования Law of crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress report on establishment of the Extraordinary Chambers for the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed During the Period of Democratic Kampuchea.
Доклад о ходе создания чрезвычайных палат для преследования в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.

In accordance with the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the prosecution under Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, the internal rules had been drafted on the basis of Cambodian procedural law(including the draft Penal Procedure Code, which, when adopted, will replace current criminal procedure), with modifications where there were omissions or uncertainty in Cambodian procedural law, or where existing law failed to comply with international standards.
В соответствии с Соглашением между Организацией Объединенных Наций и королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, внутренние правила разрабатывались на основе камбоджийского процессуального права( включая проект уголовно-процессуального кодекса, который после его принятия заменит нынешнюю уголовную процедуру), с изменениями в случаях наличия лакун или неясностей в камбоджийском процедурном праве или несоответствия действующего права международным стандартам.

Draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea.
Проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.

Furthermore, in accordance with paragraph 3, article 8, of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, the Royal Government of Cambodia appointed the Director and Reserve Director of the Office of Administration by Royal Decree No. NS/RKT/1105/462 of 12 November 2005 and assigned the Deputy Director of the Office of Administration by Royal Degree No. NS/RKT/1105/466 of 12 November 2005.
Кроме этого, в соответствии с пунктом 3 статьи 8 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, Королевское правительство Камбоджи назначило Директора и резервного Директора Административного отдела Королевским указом№ NS/ RKT/ 1105/ 462 от 12 ноября 2005 года, а также утвердило назначение заместителя Директора Административного отдела Королевским указом№ NS/ RKT/ 1105/ 466 от 12 ноября 2005 года.

In 2003 the Royal Government of Cambodia and the United Nations has reached an Agreement concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes committed during the Period of Democratic Kampuchea.
В 2003 году королевское правительство Камбоджи и Организация Объединенных Наций выработали соглашение, касающееся судебного преследования в соответствии с камбоджийскими законами преступлений, совершенных в период существования Демократической Кампучии.

Please also provide information on the definition in criminal law of crimes related to torture, such as the enforced disappearance of persons and extrajudicial execution.
Просьба сообщить об установлении уголовной ответственности за преступления, связанные с пытками, например насильственное исчезновение лиц и внесудебные казни.

The General Assembly, in its resolution 57/228 B, mandated the Secretary-General to conclude the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea.
В своей резолюции 57/ 228 В Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю заключить Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.

The Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea has been signed by both parties and is awaiting ratification through the Cambodian legislative process.
Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, подписано обеими сторонами и должно быть ратифицировано в соответствии с законодательным процессом Камбоджи.

Representatives of the Secretary-General and Cambodia have negotiated and elaborated a text of a draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia Concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea.
Представители Генерального секретаря и Камбоджи провели переговоры и выработали текст проекта соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.

The agreement between the United Nations and the Government of Cambodia concerning the prosecution under Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea was signed in Phnom Penh on 6 June 2003, following a process of negotiation that took several years.
Июня 2003 года в Пномпене после многолетних переговоров между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи было подписано соглашение о судебном преследовании в соответствии с законодательством Камбоджи лиц, виновных в преступлениях, совершенных в период Демократической Кампучии.

Over the past year I have continued work to put in place the arrangements necessary for the entry into force of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed During the Period of Democratic Kampuchea.
В течение последнего года я продолжал работу по проведению мероприятий, необходимых для вступления в силу Соглашения между Организацией Объединенных Наций и королевским правительством Камбоджи, касающегося уголовного преследования в соответствии с законодательством Камбоджи за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.

According to the Cambodian authorities, the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea was to be submitted for ratification by the relevant Cambodian constitutional authorities as a matter of priority.
По мнению камбоджийских властей, Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, должно быть представлено на ратификацию соответствующими конституционными органами власти Камбоджи в первоочередном порядке.

In my interim report of 3 December 2003(A/58/617), Member States were given an interim account of the state of preparations for the entry into force of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea"the Agreement.
В моем промежуточном докладе от 3 декабря 2003 года( А/ 58/ 617) государствам- членам была предоставлена предварительная информация о ходе подготовки к вступлению в силу Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии<< Соглашение.

The present report provides details on the progress achieved towards establishing the Extraordinary Chambers for the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, since the report of the Secretary-General of 12 October 2004 and its addendum of 29 November 2004 A/59/432 and Add.1.
В настоящем докладе излагаются подробные сведения о прогрессе в подготовке к учреждению чрезвычайных палат для преследования в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, достигнутом за время, прошедшее после представления доклада Генерального секретаря от 12 октября 2004 года и добавления к нему от 29 ноября 2004 года A/ 59/ 432 и Add. 1.

Since the issuance of the report of the Secretary-General of 12 October 2004 on the Khmer Rouge trials(A/59/432) and its addendum dated 29 November 2004(A/59/432/Add.1), there has been substantial progress towards the establishment of Extraordinary Chambers for the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the period of Democratic Kampuchea.
За время, прошедшее после представления доклада Генерального секретаря от 12 октября 2004 года о судебных процессах над<< красными кхмерами>>( A/ 59/ 432) и добавления к нему от 29 ноября 2004 года( A/ 59/ 432/ Add. 1), был достигнут существенный прогресс в подготовке к учреждению чрезвычайных палат для преследования в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.

The issues included the potential impact on the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, as well as the budgetary implications involved in creating a second panel, including the need for new support staff in the Trial Chambers.
В число вопросов входили потенциальное воздействие Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, а также последствия для бюджета, связанные с созданием второй коллегии, включая необходимость найма новых вспомогательных сотрудников в судебных палатах.

In his subsequent reports on the Khmer Rouge trials(A/58/617, A/59/432 and Add.1, A/60/565 and A/62/304), the Secretary-General provided information on the progress achieved towards establishing and operating the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, within the Cambodian domestic courts, for the prosecution under Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
В своих последующих докладах о судебных разбирательствах над<< красными кхмерами>>( A/ 58/ 617, A/ 59/ 432 и Add. 1, A/ 60/ 565 и A/ 62/ 304) Генеральный секретарь представлял информацию о прогрессе в деле учреждения и функционирования чрезвычайных палат в судах Камбоджи для преследования в соответствии с камбоджийским правом за совершенные в период Демократической Кампучии преступления в рамках национальной судебной системы Камбоджи.

The Agreement between the United Nations and the Cambodian Government concerning the prosecution under the Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea was signed in Phnom Penh on 6 June 2003.
Июня 2003 года в Пномпене между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи было подписано соглашение по вопросу о преследовании в рамках законодательства Камбоджи за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.

In his subsequent reports on the Khmer Rouge trials(A/58/617, A/59/432 and Add.1, A/60/565, A/62/304 and A/67/380), the Secretary-General provided updates on the progress achieved towards establishing and operating the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, within the Cambodian domestic courts, for the prosecution under Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
В своих последующих докладах о судебных разбирательствах над<< красными кхмерами>>( A/ 58/ 617, A/ 59/ 432 и Add. 1, A/ 60/ 565, A/ 62/ 304 и A/ 67/ 380) Генеральный секретарь представлял обновленную информацию о прогрессе в деле учреждения и функционирования чрезвычайных палат в судах Камбоджи в рамках национальной судебной системы Камбоджи для преследования в соответствии с камбоджийским правом за совершенные в период Демократической Кампучии преступления.

In accordance with article 7(4) of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, the investigation was therefore to proceed, and the international co-prosecutor's introductory submission was transmitted to the co-investigating judges on 7 September 2009.
В соответствии со статьей 7( 4) Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, следствие должно было продолжаться, и 7 сентября 2009 года предварительное представление международного сообвинителя было препровождено судьям, совместно ведущим судебное следствие.

On 28 April 2005 a notification was sent to the Government of Cambodia indicating that the legal requirements on the United Nations side for the entry into force of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, done at Phnom Penh on 6 June 2003, had been complied with.
Апреля 2005 года правительству Камбоджи было направлено уведомление, в котором говорилось, что Организация Объединенных Наций считает соблюденными правовые требования в отношении вступления в силу Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, совершенного в Пномпене 6 июня 2003 года.

By its resolution 57/228 B, of 13 May 2003, the General Assembly approved the draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea and urged the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all measures necessary to allow the agreement to enter into force and to implement it fully thereafter.
В своей резолюции 57/ 228 В от 13 мая 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, и настоятельно призвала Генерального секретаря и правительство Камбоджи принять все необходимые меры, чтобы обеспечить вступление соглашения в силу и в полной мере выполнить соглашение после его вступления в силу.

Welcoming the efforts of the SecretaryGeneral and the Royal Government of Cambodia to conclude the negotiation of the draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea contained in the annex to the present resolution.
Приветствуя усилия Генерального секретаря и Королевского правительства Камбоджи по завершению переговоров по проекту соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, который содержится в приложении к настоящей резолюции.

In response to that decision, on 20 January, the Secretary-General issued a statement referring to article 5(6) of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, which stated that, in case there was a need to fill the post of the international co-investigating judge, the person appointed to fill that post must be the reserve international co-investigating judge.
В ответ на это решение 20 января Генеральный секретарь выпустил заявление со ссылкой на пункт 6 статьи 5 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, в котором предусмотрено, что в случае необходимости заполнить пост международного судьи, ведущего судебное следствие, лицо, назначаемое на эту должность, должно быть запасным международным судьей, ведущим судебное следствие.

During 2003, the OHCHR also supported the relevant authorities to ensure that the National Assembly election was conducted in a free, informed and fair manner. The agreement between the United Nations and the Government of Cambodia concerning the prosecution under the Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea was signed in Phnom Penh on 6 June 2003.
В течение 2003 года УВКПЧ оказывало также помощь соответствующим инстанциям в проведении свободных, информированных и беспристрастных выборов в Национальное собрание. 6 июня 2003 года в Пномпене было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи о судебном преследовании в соответствии с законами Камбоджи в отношении преступлений, совершенных в период существования Демократической Кампучии.

The present report provides details on the progress achieved in preparing for the entry into force and implementation of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, addresses the issue of resource requirements and resource mobilization and outlines the next steps to be taken in preparing for the entry into force and implementation of the Agreement.
В настоящем докладе излагаются подробные сведения о прогрессе, достигнутом в подготовке к вступлению в силу и осуществлению Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, рассматривается вопрос о потребностях в ресурсах и мобилизации ресурсов, а также кратко излагаются последующие шаги, которые должны быть приняты в целях подготовки к вступлению в силу и осуществлению Соглашения.

Recalls article 15 of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003;
Ссылается на статью 15 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, от 6 июня 2003 года;

Approves the draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea contained in the annex to the present resolution;
Одобряет проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, который содержится в приложении к настоящей резолюции;

After many years of negotiation, an agreement between the United Nations and the Government of Cambodia concerning the prosecution under Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea was signed in Phnom Penh on 6 June 2003.
После продолжавшихся много лет переговоров 6 июня 2003 года в Пномпене было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи по вопросу о судебном преследовании в соответствии с законодательством Камбоджи лиц, ответственных за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.

The concept of crimes against international law is broader than that of crimes against the peace and security of mankind.
Понятие преступлений против международного права шире понятия преступлений против мира и безопасности человечества.